Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А онзи, който е щастлив, дори заради шутовска шега, приема себе си, а също и схемата на нещата, в която се намира.
Czech[cs]
A člověk, který je šťastný, třeba jen díky grotesce, přijímá sám sebe a také souhru všech věcí, které ho obklopují
German[de]
Und der, der glücklich ist, selbst wegen eines Klamauks, akzeptiert sich selbst, und ebenso die Umstände, in denen man sich befindet.
Greek[el]
Και αυτός που είναι ευτυχισμένος, ακόμα και για ένα χονδροκομμένο αστείο, δέχεται τον εαυτό του, και επίσης την τάξη των πραγμάτων την οποία βιώνει.
English[en]
And the one who is happy, even for a slapstick joke, accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.
Spanish[es]
Y el que es feliz, incluso por una bufonada, se acepta a sí mismo, y también la manera en que uno se autodescubre.
French[fr]
Et celui qui est heureux, même pour une blague potache, s'accepte lui- même, et aussi l'ordre des choses dans lequel chacun se trouve.
Croatian[hr]
Onaj koji je sretan, čak i zbog jeftinih šala, prihvaća sebe i shemu situacije u kojoj se nalazi.
Hungarian[hu]
És az az ember, aki boldog tud lenni akár egyetlen helyzetkomikum esetén is, elfogadja magát, és a dolgok menetét, amiben találja magát.
Indonesian[id]
Dan orang yang bahagia walaupun hanya karena lelucon kasar, menerima dirinya, dan juga skema dari hal- hal yang ditemukannya sendiri.
Italian[it]
E colui che è felice, anche solo per uno scherzo buffo, accetta sé stesso e anche lo schema delle cose nel quale uno trova se stesso.
Lithuanian[lt]
Tasai, kuris džiaugsmingas, nors jeigu juokiasi tik iš grubaus pokšto, priima save tokį, koks jis yra, o kartu ir savo situaciją.
Latvian[lv]
Un tas, kurš ir priecīgs, pat par rupju joku, pieņem sevi un lietu kārtību, kurā viņš atrodas.
Dutch[nl]
En degene die gelukkig is, ook al is het maar om een slapstick grap, accepteert zichzelf en ook het grote geheel waarin hij zich bevindt.
Polish[pl]
A ten, kto jest szczęśliwy, nawet z powodu błazeńskiego dowcipu, akceptuje siebie samego jak również rzeczy, w których widzi siebie.
Portuguese[pt]
E alguém que é feliz, mesmo que seja por uma palhaçada, aceita- se a si próprio, e também ao esquema das coisas em que se encontra inserido.
Romanian[ro]
Şi cel care este fericit, chiar şi dintr- o o glumă, se acceptă pe sine şi acceptă şi schema lucrurilor în care se află.
Russian[ru]
И тот, кто счастлив, даже несмотря на насмешки, принимает самого себя как он есть и способен найти свое место в мире.
Slovak[sk]
A osoba, ktorá je šťastná, aj keď len vďaka banálnemu vtipu, akceptuje seba a tiež situáciu, v ktorej sa nachádza.
Serbian[sr]
A srećan čovek, čak i u šali, prihvata sebe i situaciju u kojoj se nalazi.
Turkish[tr]
Ve mutlu olan kişi hatta abartılı bir şakadan dolayı mutlu olsa dahi kendisini ve kendi içinde tasavvur ettiği şeylerin hepsini kabul eder.
Ukrainian[uk]
І той, хто є щасливим, попри усі насмішки, приймає себе таким, яким він є і здатен знайти своє місце у цьому світі.