Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z mnoha příkladů, které by mohly být uvedeny, uveřejnila „Strážná věž“ slova jednoho vězně z koncentračního tábora, který napsal ve svém dopise na rozloučenou: „Protože jsem si zachoval svůj názor, byl potvrzen rozsudek smrti . . .
Danish[da]
Vagttårnet gengav derfor følgende ord fra en koncentrationslejrfanges sidste brev (mange lignende breve kunne have været citeret): „Fordi jeg fastholdt min nægtelse, blev der afsagt dødsdom. . . .
German[de]
Daher veröffentlichte Der Wachtturm unter anderem folgende Worte eines KZ-Häftlings, der in seinem letzten Brief schrieb: „Da ich meine Weigerung aufrechterhalten habe, wurde das Todesurteil verhängt. . . .
Greek[el]
Γι’ αυτό, από τα πολυάριθμα παραδείγματα που θα μπορούσαν ν’ αναφερθούν, η Σκοπιά δημοσίευσε αυτά τα λόγια, που προέρχονται από το θύμα ενός στρατοπέδου συγκεντρώσεως, που έγραψε στην τελευταία του επιστολή ως εξής: «Ένεκα του ότι ενέμεινα στην άρνησί μου, διετάχθη η θανατική καταδίκη μου. . . .
English[en]
Hence, of numerous examples that might be cited, The Watchtower published these words from one concentration camp victim who wrote in his last letter: “In view of the fact that I maintained my objection, the death sentence was decreed. . . .
Spanish[es]
Por eso, La Atalaya publicó estas palabras de una víctima de los campos de concentración que escribió en su última carta: “En vista del hecho [de] que no cambié mi objeción decretaron la sentencia de muerte . . . .
Finnish[fi]
Niinpä niistä lukuisista esimerkeistä, jotka olisi voitu mainita, Vartiotorni julkaisi seuraavat sanat, jotka eräs keskitysleirin uhri kirjoitti viimeisessä kirjeessään: ”Koska pysyin vastustuksessani, minulle määrättiin kuolemantuomio. . . .
French[fr]
Entre autres exemples qu’on pourrait donner, La Tour de Garde publia ces lignes écrites par une victime d’un camp de concentration dans sa dernière lettre: “Comme je maintiens mon refus, la sentence de mort a été prononcée. (...)
Hungarian[hu]
Ezért számos példa közül, amelyet megemlíthetnénk, Az Őrtorony ezeket a szavakat közölte, melyeket a koncentrációs táborok egyik áldozata írt utolsó levelében: „Tekintettel arra, hogy továbbra is kitartottam tiltakozásomban, kimondták a halálos ítéletet . . .
Italian[it]
Quindi, di numerosi esempi che si potrebbero citare, La Torre di Guardia pubblicò queste parole, prese dall’ultima lettera scritta da una vittima di un campo di concentramento: “Per il fatto che ho insistito nella mia obiezione, è stata decretata la sentenza di morte. . . .
Norwegian[nb]
Vakttårnet offentliggjorde disse ordene som en fange i en konsentrasjonsleir skrev i sitt siste brev: «I betraktning av at jeg holdt fast ved min vegring, ble dommen avsagt. . . .
Polish[pl]
Na potwierdzenie tego można by przytoczyć liczne przykłady. „Strażnica” między innymi opublikowała takie oto słowa człowieka, który został stracony w obozie koncentracyjnym, a w ostatnim swoim liście napisał: „Ponieważ nie odwołałem swojej odmowy, skazano mnie na śmierć. (...)
Portuguese[pt]
Por isso, dentre os numerosos exemplos que poderiam ser citados, A Sentinela publicou estas palavras duma vítima dos campos de concentração, que escreveu na sua última carta: “Visto que mantive minha objeção, foi decretada a sentença de morte. . . .
Romanian[ro]
In consecinţă, din numeroasele exemple care ar putea fi citate, Turnul de veghere a publicat aceste cuvinte provenite de la o victimă a lagărelor de concentrare şi pe care le–a scris în ultima sa scrisoare: „Avînd în vedere faptul că mi–am menţinut obiecţia, sentinţa de condamnare la moarte a fost pronunţată . .
Swedish[sv]
Bland de talrika exempel som skulle kunna anföras publicerades i Vakttornet följande ord från en fånge i ett koncentrationsläger, som skrev i sitt sista brev: ”I betraktande av att jag höll fast vid min vägran, avkunnades dödsdomen. ...
Ukrainian[uk]
Отже, між різними прикладами про які тут можна згадати, Вартова Башта надрукувала слідуючі слова одного Свідка в концентраційному таборі, який сказав у своєму останньому листі. „Тому, що я не зламав своєї віри, то мене засудили на смерть. . . .