Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1939 het ek my toewyding aan Jehovah gesimboliseer deur in ons buurvrou, Dorothy Hutchings, se bad gedoop te word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) መጋቢት 1939 በጎረቤታችን በዶርቲ ሃቺንግስ ቤት በሚገኝ መታጠቢያ ገንዳ ውስጥ በመጠመቅ ራሴን ለይሖዋ መወሰኔን አሳየሁ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وفي آذار (مارس) ١٩٣٩، رمزت الى انتذاري ليهوه بالمعمودية في حوض الاستحمام عند جارتنا دوروثي هتشينڠز.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Kan Marso 1939, sinimbolisaran ko an sakong pagdusay ki Jehova paagi sa pagpabautismo sa banyadera kan samong kataed sa sunod na harong, si Dorothy Hutchings.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Mu March 1939, nalangile ukuti naliipeela kuli Yehova pa kubatishiwa muli cibaafwa ca kusambilamo icali pa ng’anda ya mwina mupalamano wesu, Dorothy Hutchings.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) През март 1939 г. символизирах отдаването си на Йехова, като бях покръстена във ваната на нашата съседка Дороти Хъчингс.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Long Maj 1939, mi givim laef blong mi i go long Jeova mo tekem baptaes long wan bigfala besin blong swim we i stap long haos blong Dorothy Hutchings, klosap long mifala.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) ১৯৩৯ সালের মার্চ মাসে আমাদের পাশের বাড়ির ডরোথি হাচিংসের বাথটাবে বাপ্তিস্ম নিয়ে আমি যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa Marso 1939, akong gipasimbolohan ang akong pahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig diha sa banyera sa among silingan, si Dorothy Hutchings.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) V březnu 1939 jsem symbolizovala své zasvěcení Jehovovi, když jsem se dala pokřtít ve vaně naší sousedky, Dorothy Hutchingsové.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) I marts 1939 symboliserede jeg min indvielse til Jehova ved at lade mig døbe i et badekar hos vores nabo, Dorothy Hutchings.
German[de]
Ich gab mich Jehova hin und ließ mich im März 1939 in der Badewanne unserer Nachbarin, Dorothy Hutchings, taufen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Le March 1939 me la, mexɔ nyɔnyrɔ le míaƒe aƒelika si tsiã ɖe mía nu, Dorothy Hutchings, ƒe tsilegba me tsɔ wɔ nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ƒe dzesii.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke March 1939, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah ke ndina baptism ke akwa uyeremmọn̄ mbọhọidụn̄ nnyịn, Dorothy Hutchings.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Το Μάρτιο του 1939, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το να βαφτιστώ στην μπανιέρα μιας γειτόνισσας που έμενε δίπλα μας, της Ντόροθι Χάτσινγκς.
English[en]
(Matthew 24:14) In March 1939, I symbolized my dedication to Jehovah by being baptized in the bathtub of our next-door neighbor, Dorothy Hutchings.
Spanish[es]
En marzo de 1939 simbolicé mi dedicación a Jehová bautizándome en la bañera de nuestra vecina de al lado, Dorothy Hutchings.
Estonian[et]
1939. aasta märtsis sümboliseerisin ma veeristimisega oma pühendumist Jehoovale meie naabri Dorothy Hutchingsi juures vannis.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1939 kävin Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi vesikasteella seinänaapurimme Dorothy Hutchingsin kylpyammeessa.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Ena Maji 1939, au sa vakadeitaka meu yalataki au vei Jiova ena noqu papitaiso ena tavu ni sili nei Dorothy Hutchings, e veitikivi na neitou vale.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ March 1939 lɛ, mikɛ baptisimɔ yɛ hejuunii amli ni yɔɔ Dorothy Hutchings shia ni bɛŋkɛ wɔ lɛ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) માર્ચ ૧૯૩૯માં, મેં યહોવાહને મારું સમર્પણ કર્યું અને અમારી પડોશણ ડોરોથી હચીંગ્સના ઘરમાં નહાવાના ટબમાં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) To mars 1939, yẹn basi yẹhiadonu klandowiwe ṣie tọn hlan Jehovah gbọn yinyin bibaptizi dali to sinhẹnnu awulẹpa kọmẹnu mítọn, Dorothy Hutchings tọn mẹ.
Hebrew[he]
במרס 1939 נטבלתי באמבטיה בביתה של שכנה, דורותי הטצ’ינגס שמה, כסמל להקדשת חיי ליהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) मार्च 1939 में, मैंने अपनी पड़ोसन, डोरॆथी हचिंग्स के बाथ-टब में बपतिस्मा लेकर यहोवा के प्रति अपने समर्पण को ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sang Marso 1939, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo sa bathtub sang amon kaingod, nga si Dorothy Hutchings.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) March 1939 ai, aiemai dekena hahine, Dorothy Hutchings, ena digu gauna lalonai bapatiso amo egu gwauhamata Iehova dekenai lau hamomokania.
Croatian[hr]
U ožujku 1939. simbolizirala sam svoje predanje Jehovi krsteći se u kadi naše prve susjede, Dorothy Hutchings.
Armenian[hy]
14)։ 1939 թ. մարտին իմ նվիրվելը Եհովային խորհրդանշեցի մկրտությամբ, որն անցկացվեց մեր կողքի հարեւանի՝ Դորոտի Հաչինգսի տան լոգարանում։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14) Մարտ 1939–ին, Եհովայի ըրած նուիրումս խորհրդանշեցի մկրտուելով մեր դրացիին՝ Տորոթի Հաչինկզին՝ լոգարանին մէջ։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Pada bulan Maret 1939, saya melambangkan pembaktian dengan baptisan air di bak mandi milik tetangga sebelah saya, Dorothy Hutchings.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Na March 1939, egosipụtara m nrara m raara onwe m nye Jehova site n’ịbụ onye e mere baptism n’ọ́kwá ịsa ahụ nke onye agbata obi anyị, bụ́ Dorothy Hutchings, bụ́ onye bi n’ụlọ na-esote nke anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Idi Marso 1939, insimbolok ti dedikasionko ken ni Jehova babaen ti pannakabautisarko iti bathtub ti kaarrubami a ni Dorothy Hutchings.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Nel marzo 1939 simboleggiai la mia dedicazione a Geova battezzandomi nella vasca da bagno della nostra vicina di casa, Dorothy Hutchings.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)そして1939年3月,エホバへの献身の象徴として,隣に住むドロシー・ハッチングズの家の浴槽でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1939 წლის მარტში იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად მოვინათლე მეზობლის, დოროთ ჰაჩინგსის, აბაზანაში.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) 1939ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತಾ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಡಾರತಿ ಹಚ್ಚಿಂಗ್ಸಳ ಸ್ನಾನದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 1939년 3월에, 나는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 도로시 허칭스라는 사람이 사는 옆집 욕조에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Na sanza ya Marsi 1939, namonisaki komipesa na ngai epai ya Yehova na kozwáká batisimo na esika moko ya kosukola nzoto, na ndako ya Dorothy Hutchings, oyo ezalaki pembeni na biso.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Mwa March ka 1939, na bonisa buineelo bwa ka ku Jehova ka ku kolobelezwa mwa litapelo la bo Dorothy Hutchings be ne ba pila mabapa ni luna.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Mu Luabanya 1939, ngakaleja ne: mvua mulambule Yehowa muoyo wanyi dîba diakantambuishabu mu mâyi mu dilongo ditubu bowela mâyi mu tshiowedi, tshia kua muena mutumba netu Dorothy Hutchings.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) 1939. gada martā es kristīdamās apliecināju, ka esmu veltījusi sevi Jehovam, — mani kristīja mūsu kaimiņienes Dorotijas Hačingsas vannā.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Tamin’ny Martsa 1939, dia nasehoko tamin’ny alalan’ny batisa ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah, ka tao anaty koveta be fandroan’i Dorothy Hutchings, mpifanila trano taminay, no nanaovana izany.
Macedonian[mk]
Во март 1939, го симболизирав моето предание на Јехова со тоа што се крстив во кадата на Дороти Хачингс, сосетката до нас.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) 1939 മാർച്ചിൽ, എന്റെ അയൽക്കാരിയായ ഡോറത്തി ഹച്ചിംങ്സിന്റെ കുളിത്തൊട്ടിയിൽ സ്നാപനമേറ്റുകൊണ്ട് ഞാൻ യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) १९३९ साली मार्च महिन्यात, मी यहोवाला केलेल्या समर्पणाचे प्रतीक म्हणून बाप्तिस्मा घेतला. आमच्या शेजारीच राहणाऱ्या डॉरथी हचिंग्स हिच्या बाथटबमध्ये मला बाप्तिस्मा देण्यात आला.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) F’Marzu taʼ l- 1939 issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Jehovah billi tgħammidt fil- banju tal- ġâra tagħna, Dorothy Hutchings.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ၁၉၃၉၊ မတ်လမှာ အိမ်နီးချင်းဒေါ်ရသီ ဟာခ်ျချင်းရဲ့ ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကျွန်မနှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံကြောင်းပြခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) सन् १९३९ को मार्च महिनामा हाम्रो घरसँगैको छिमेकी डोरोथी हचिंग्सको बाथटबमा बप्तिस्मा लिएर यहोवाप्रति आफ्नो जीवन समर्पण गरें।
Dutch[nl]
In maart 1939 symboliseerde ik mijn opdracht aan Jehovah door me in de badkuip van Dorothy Hutchings, onze buurvrouw, te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Ka March 1939 ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa ka go kolobetšwa ka pafong ya moagišani wa rena, Dorothy Hutchings.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) M’March 1939, ndinasonyeza kudzipatulira kwa Yehova mwa kubatizidwa m’chibafa chosambiramo cha omwe tinayandikana nawo nyumba a Dorothy Hutchings.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਮਾਰਚ 1939 ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਮੇਰਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਸਾਡੀ ਗੁਆਂਢਣ ਡੋਰਥੀ ਦੇ ਘਰ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੱਬ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Nen Marso 1939, insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova panamegley na impakabautismoan ko ed sakey a bathtub ed kaabay mi, si Dorothy Hutchings.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Na mart 1939, mi a simbolisá mi dedicacion na Jehova dor di a bautisá den badkuip di nos bisiña Dorothy Hutchings, kende tabata biba den e cas despues di nos.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Long March 1939, for showimaot mi dedicate long Jehovah mi baptaes long sink for swim long haos bilong neiba bilong mifala, Dorothy Hutchings.
Polish[pl]
W marcu 1939 roku usymbolizowałam swe oddanie Jehowie, dając się ochrzcić w wannie u naszej sąsiadki Dorothy Hutchings.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Em março de 1939 simbolizei a minha dedicação a Jeová por ser batizada numa banheira na casa de nossa vizinha, Dorothy Hutchings.
Romanian[ro]
În martie 1939 mi-am simbolizat dedicarea lui Iehova botezându-mă în cada vecinei noastre Dorothy Hutchings.
Russian[ru]
В марте 1939 года я символизировала свое посвящение крещением в ванной в доме нашей ближайшей соседки Дороти Хатчингз.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1939, nagaragaje ko niyeguriye Yehova mbatirizwa mu muvure bogeramo mu rugo rw’umuturanyi wacu Dorothy Hutchings.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) යෙහෝවා දෙවිට වුණ මගේ කැපවීම 1939 මාර්තු මාසයේ බව්තීස්මයෙන් සංකේතවත් කළා. මාව බව්තීස්ම කෙරුවේ අපේ අසල්වැසියෙක් වූ ඩොරති හචින්ස්ගේ නාන කාමරයේ තිබුණු නාන ටැංකියේ.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) V marci 1939 som symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi tým, že som bola pokrstená vo vani u Dorothy Hutchingsovej, našej susedy.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Marca 1939 sem simbolizirala svojo posvetitev Jehovu, ko sem se pri naši sosedi, Dorothy Hutchings, krstila v kopalni kadi.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Ia Mati i le 1939, na faailogaina ai loʻu tuuina atu ia Ieova e ala i le papatisoina i le vai i se taputaʻele a lo matou tuaoi, o Dorothy Hutchings.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Muna March 1939, ndakaratidza kuzvitsaurira kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mubhavhu guru rokugezera romuvakadzini wedu, Dorothy Hutchings.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Në mars të vitit 1939 e simbolizova dedikimin tim ndaj Jehovait duke u pagëzuar në vaskën e fqinjës sonë, Doroti Hatçings.
Serbian[sr]
Marta 1939, simbolizovala sam svoje predanje Jehovi krštenjem u kadi kod naše najbliže komšinice, Doroti Hačings.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart fu a yari 1939, mi gi misrefi abra na Yehovah èn mi teki dopu na ini a badkuip fu a birfrow di ben libi na wi sei èn di nen Dorothy Hutchings.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ka March 1939, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova ka ho kolobetsoa ka bateng ea moahelani ea bitsoang Dorothy Hutchings.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) I mars 1939 symboliserade jag mitt överlämnande åt Jehova genom att bli döpt i badkaret hos vår granne, Dorothy Hutchings.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Mnamo Machi mwaka wa 1939, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa kubatizwa kwenye beseni ya kuogea ya jirani yetu wa karibu, Dorothy Hutchings.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Mnamo Machi mwaka wa 1939, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa kubatizwa kwenye beseni ya kuogea ya jirani yetu wa karibu, Dorothy Hutchings.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) యెహోవాకు నేను చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా, 1939 మార్చి నెలలో, మా పక్కింటివారైన డొరొతి హచింగ్స్ వాళ్ళ స్నానపు తొట్టిలో నేను బాప్తిస్మం పొందాను.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) เดือน มีนาคม 1939 ฉัน แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา ใน อ่าง อาบ น้ํา ที่ บ้าน โดโรที ฮัตชิง เพื่อน บ้าน ที่ อยู่ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ኣብ መጋቢት 1939 ኣብ ባስካ ናይታ ዶረዚ ሃቺን እትበሃል ነጸላ መንደቕ ጥራይ ዝፈልየና ጐረቤትና ብምጥማቕ ህይወተይ ንየሆዋ ኸም ዝወፈኹ ኣርኣኹ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Noong Marso 1939, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapabautismo sa bathtub ng aming kapitbahay, si Dorothy Hutchings.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘I Ma‘asi 1939, na‘á ku fakahāhā ai ‘eku fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he topu kaukau ‘o homau kaungā‘apí, ko Dorothy Hutchings.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Long Mas 1939, long rum waswas bilong Dorothy Hutchings i stap klostu long mipela, mi kisim baptais bilong makim olsem mi dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Yehova’ya vakfımı simgelemek üzere Mart 1939’da kapı komşumuz Dorothy Hutchings’in banyo küvetinde vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hi March 1939, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha hi ku khuvuriwa ebavhini yo hlambela eka yona, ekaya ra Dorothy Hutchings, muakelani wa hina.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔ March 1939 mu no, meyɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne denam bɔ a wɔbɔɔ me asu wɔ Dorothy Hutchings a na ne fie di yɛn de so no aguasɛn mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I te ava‘e Mati 1939, ua faataipe au i to ’u pûpûraa na Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te hopuraa pape a to matou hoa tapiri, o Dorothy Hutchings.
Ukrainian[uk]
У березні 1939 року я символізувала своє присвячення Єгові, охрестившись у ванні нашої сусідки Дороті Гатчінґс.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) مارچ ۱۹۳۹ میں، مَیں نے یہوواہ کیلئے اپنی مخصوصیت کے اظہار میں اپنی پڑوسن ڈورتھی ہیوچنگ کے ٹب میں بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Nga March 1939, nda sumbedza u ḓiṋekedza hanga kha Yehova nga u lovhedzwa kha bafu ḽa u ṱambela ḽa muhura washu, Dorothy Hutchings.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Vào tháng 3 năm 1939, tôi biểu trưng sự dâng mình của tôi cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm trong bồn tắm của bà láng giềng Dorothy Hutchings.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Han Marso 1939, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han pagpabawtismo ha bathtub han amon kasapit hin balay, hi Dorothy Hutchings.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼI Malesio 1939, neʼe ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova, ʼo ʼau papitema ʼi te māʼanuʼaga ʼo Dorothy Hutchings, ko te fafine ʼe mātou vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) NgoMatshi 1939, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova ngokubhaptizwa kwibhafu yommelwane wam, uDorothy Hutchings.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) March 1939 ni mo fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi fún Jèhófà hàn, a sì batisí mi nínú ọpọ́n ìwẹ̀ alámùúlégbè wa tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Dorothy Hutchings.
Chinese[zh]
马太福音24:14)1939年3月,我在邻居多萝茜·哈钦斯的浴缸里受浸,象征自己把生命呈献给耶和华。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngo-March 1939, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngokubhapathizwa kubhavu kamakhelwane wethu, uDorothy Hutchings.