Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou altyd ’n sendeling word soos my tante, en nou het ek sendingwerk gedoen deur ander te help om van God se Woord te leer.
Amharic[am]
እንደ አክስቴ ሚስዮናዊ የመሆን ፍላጎት ነበረኝ፤ አሁን እኔ ራሴ ሌሎች ሰዎች የአምላክን ቃል እንዲያውቁ በመርዳት የሚስዮናዊነት ሥራ አያከናወንኩ ነው።
Arabic[ar]
لقد كان حلمي منذ صباي ان اصبح مرسلة مثل خالتي، فإذا بي الآن اقوم بعمل ارسالي في سبيل مساعدة الناس على نيل المعرفة من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Gustohon kong magin misyonera siring kan sakong inaon, asin ngonyan ginigibo ko an trabaho kan misyonera, na tinatabangan an iba na makanood manongod sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale, nalefwaisha ukuba mishonari nga filya lupwa lwandi umo ali, kabili nomba e mulimo nalebomba, uwa kwafwako bambi ukusambilila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Винаги съм искала да бъда мисионерка като леля си и ето че вече участвах в мисионерска дейност, като помагах на другите да научат повече за Божието Слово.
Bangla[bn]
আমি সবসময়ই আমার মাসির মতো মিশনারি হতে চেয়েছিলাম আর এখন আমি মিশনারির কাজই করছিলাম অর্থাৎ অন্যদের ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে শিখতে সাহায্য করছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sukad pa kaniadto gusto gayod nakong mahimong misyonarya sama sa akong iyaan, ug karon ako naghimo sa misyonaryong buluhaton nga nagtabang sa uban nga makakat-on bahin sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Vždycky jsem si přála být misionářkou jako moje teta, a teď jsem skutečně vykonávala misionářskou činnost a pomáhala jsem druhým učit se o Božím slově.
Danish[da]
Jeg havde altid ønsket mig at blive missionær ligesom min moster. Ved at lære andre om Guds ord var det netop missionærarbejde jeg udførte.
German[de]
Jetzt war ich quasi missionarisch tätig und konnte anderen helfen, Gottes Wort kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Enye nye didi ɣeawokatãɣi be manye mawunyadɔgbedea abe danye nɔvinyɔnua ene, eye le nyateƒe me la didi sia va eme nam, elabena nyanyuigblɔlae menye fifia le kpekpem ɖe amewo ŋu be woasrɔ̃ Mawu ƒe Nya la.
Efik[efi]
Udọn̄ mi kpukpru ini ekedi ndinam utom isụn̄utom nte eyeneka eka mi, ndien idahaemi ke n̄kanam utom isụn̄utom, nnyụn̄ n̄n̄wam ediwak owo ẹkpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
Ανέκαθεν ήθελα να γίνω ιεραπόστολος σαν τη θεία μου και τώρα έκανα ιεραποστολικό έργο, βοηθώντας άλλους να μάθουν για το Λόγο του Θεού.
English[en]
I had always wanted to be a missionary like my aunt, and now I was doing missionary work, helping others to learn about God’s Word.
Spanish[es]
Siempre había querido ser misionera como mi tía, y ahora lo era en cierto sentido: estaba ayudando a los demás a aprender acerca de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Olin alati tahtnud oma tädi eeskujul misjonär olla, ja nüüd tegingi ma misjonitööd, aidates teistel Jumala Sõna tundma õppida.
Finnish[fi]
Olin aina halunnut ryhtyä tätini lailla lähetystyöntekijäksi, ja nyt tein lähetystyötä, kun autoin ihmisiä saamaan tietoa Jumalan sanasta.
Fijian[fj]
Au dau vinakata tu meu dua na daukaulotu me vakataki noqu nei, ia oqo au sa cakava sara tiko ga na cakacaka vakaulotu ena noqu vukea tale e so mera vulica na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Mishwe be fɛɛ be akɛ matsɔ maŋsɛɛ shiɛlɔ, taakɛ minyɛkwɛ̃ lɛ ji lɛ, shi amrɔ nɛɛ naa mi ni miitsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni miiye miibua mɛi krokomɛi ni amɛkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
E ko nọ jlo mi to whepoponu nado yin mẹdehlan de taidi nafẹ ṣie, podọ todin n’to azọ́n mẹdehlan tọn wà, bo to alọgọna mẹdevo lẹ nado plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד רציתי להיות שליחה, כמו דודה שלי, והנה עשיתי פעילות של שליחה ועזרתי לאנשים ללמוד על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मैं बचपन से अपनी मौसी के माफिक मिशनरी बनना चाहती थी और अब मेरा यह अरमान पूरा हो गया। अब मैं मिशनरियों की तरह दूसरों को परमेश्वर के वचन के बारे में सीखने में मदद दे रही थी।
Hiligaynon[hil]
Handum ko gid nga mangin misyonera kaangay sang akon tiya, kag ang ginahimo ko karon hilikuton sang isa ka misyonera, nagabulig sa iban sa pagtuon sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Oduvijek sam htjela biti misionarka poput svoje tetke, a sada sam obavljala pravi misionarski posao pomažući drugima da upoznaju Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Mindig is misszionárius akartam lenni, mint a nagynéném, és most végre misszionáriusi munkát végeztem, segítve másokat, hogy ismeretet szerezzenek Isten Szavából.
Armenian[hy]
Ես միշտ երազում էի մորաքրոջս պես դառնալ միսիոներ եւ այժմ, փաստորեն, միսիոներական գործ էի կատարում՝ օգնելով մարդկանց սովորել Աստծու Խոսքի մասին։
Indonesian[id]
Saya selalu bercita-cita menjadi misionaris seperti bibi saya, dan sekarang saya melakukan pekerjaan serupa, membantu orang-orang lain belajar Firman Allah.
Igbo[ig]
Achọrọ m ịbụ onye ozi ala ọzọ dị ka nwanne mama m, ugbu a kwa, m nọ na-arụ ọrụ yiri nke ndị ozi ala ọzọ, na-enyere ndị ọzọ aka ịmụta Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Tinartarigagayak ti agbalin a misionera a kas iti ikitko, ket ita ar-aramidekon ti trabaho ti maysa a misionera, a tultulongak dagiti sabsabali a mangammo iti linaon ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Avevo sempre sognato di diventare missionaria come mia zia e ora mi ritrovavo a svolgere un’opera missionaria e ad aiutare altri a conoscere la Parola di Dio.
Japanese[ja]
かねてからのわたしの望みは,おばのように宣教師になることでしたが,今やわたしはそのような活動に携わり,人々が神の言葉を学ぶのを助けていました。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆಂಟಿಯಂತೆ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ ಮಿಷನೆರಿ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 늘 이모처럼 선교인이 되고 싶어 했는데 이제 선교 활동을 하면서 사람들이 하느님의 말씀을 배우도록 돕고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso na mposa ya kokóma misionɛrɛ lokola mama leki na ngai, mpe nakómaki misionɛrɛ mpe nazalaki kosalisa bato mosusu báyekola Biblia.
Lozi[loz]
Nako kaufela ne ni ikumbutanga ku ba mulumiwa inge mwanahesu ye se ni bulezi kale, mi ka nako ye ne se ni eza ona musebezi wo, ili ku tusa ba bañwi ku ituta Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Visada troškau būti misioniere kaip teta, ir štai dabar ja tapau — padėjau kitiems pažinti Dievo Žodį.
Luba-Lulua[lua]
Mvua njinga bua kuenza mudimu wa bumisionere bu muvua mamu muakunyi, ne mpindieu, ndi nguenza pa kuambuluisha bakuabu bua kulonga Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Ngwafwilile kupwa ngukamishonali kuchachi ngana muze apwile tatapwevo, oloze jino ngwazachilenga mulimo waumishonali wakukafwa vatu valinangule Mazu aKalunga.
Latvian[lv]
Kopš bērnības es biju gribējusi kļūt par misionāri tāpat kā mana tante, un nu es veicu misionāres darbu, palīdzēdama citiem iegūt zināšanas par Dieva Rakstiem.
Macedonian[mk]
Отсекогаш посакував да бидам мисионер како тетка ми, и сега вршев едно такво дело — им помагав на луѓето да научат што вели Божјата реч.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആന്റിയെപ്പോലെ ഒരു മിഷനറിയാകാനായിരുന്നു എന്റെ മോഹം, ദൈവവചനം പഠിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരർഥത്തിൽ മിഷനറിവേല ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dejjem xtaqt inkun missjunarja bħal ziti, u issa kont qed nagħmel xogħol missjunarju billi ngħin lil oħrajn jitgħallmu dwar il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့အဒေါ်လို ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ အခုတော့ ကျမ်းစာအကြောင်း လူတွေသိလာရအောင် ကူညီပေးနေတဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအလုပ်ကို ကျွန်မလုပ်နေရပြီလေ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid hatt lyst til å bli misjonær, slik som tanten min, og nå utførte jeg misjonærarbeid ved å hjelpe andre til å lære om Guds Ord.
Dutch[nl]
Ik had altijd net als mijn tante graag zendelinge willen worden, en nu deed ik zendingswerk en hielp ik anderen om Gods Woord beter te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke nyaka go ba moromiwa bjalo ka mmane, gomme ga bjale ke be ke dira modiro wa boromiwa, ke thuša batho ba bangwe go ithuta Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ndinkafuna nditakhala mmishonale ngati ang’ono awo a mayi anga aja, ndipo apa ndinali kugwira ntchito ngati ya mmishonale, kuthandiza anthu kuphunzira Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਜੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman ko nin labay so magmaliw a misionaryo a singa say panginaen ko, natan et kimey na misionaryo lay gagawaen ko, tutulongan koy arum a makaaral nipaakar ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Semper mi kier a bira un misionero meskos ku mi tanta, i awor mi tabata hasi trabou di misionero, yudando otro hende siña tokante e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Zawsze marzyłam, by tak jak ciocia być misjonarką, i oto moje pragnienie się ziściło: nauczałam ludzi Słowa Bożego!
Portuguese[pt]
Eu sempre quis ser uma missionária, assim como minha tia, e agora eu estava fazendo exatamente isso: ajudando as pessoas a aprender sobre a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Kuva kera namye nipfuza kuba umumisiyonari nka mamawacu, ico gihe rero nkaba nariko ndakora igikorwa c’ubumisiyonari, mfasha abandi kumenya Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Dintotdeauna mi-am dorit să fiu o misionară, asemenea mătuşii mele, iar acum făceam o astfel de lucrare, ajutându-i pe alţii să înveţe despre Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я всегда мечтала стать миссионером, как моя тетя, и вот теперь я могла проводить миссионерскую работу, помогая другим узнавать о Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mbere nifuzaga kuzaba umumisiyonari nka mama wacu, none ubu nkora nk’umumisiyonari mfasha abandi kumenya Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Ândö mbi ye ti ga missionnaire tongana ita ti mama ti mbi, na fadeso mbi yeke sara kua so missionnaire ayeke sara, ti mû maboko na azo ti manda ye na ndo Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
කුඩා කාලයේ පටන් මගේ අම්මාගේ සොහොයුරිය වගේ වෙන්න මට තිබුණු ආශාව දැන් ටිකෙන් ටික ඉටු වෙලා. මොකද මමත් දැන් දෙවි ගැන අන් අයට කියා දෙනවා.
Slovak[sk]
Vždy som túžila stať sa misionárkou ako moja teta a teraz som vykonávala misionársku činnosť — pomáhala som iným poznávať Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Od nekdaj sem si želela biti misijonarka kakor moja teta in sedaj sem opravljala misijonarsko delo, s tem da sem drugim pomagala spoznati Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Ua leva ona fia avea aʻu o se misionare e pei o le uso o loʻu tinā, ae o lea ua ou faia le galuega faamisionare, o le fesoasoani lea i isi e malamalama le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Ndakanga ndagara ndichida kuva mumishinari saamaiguru vangu, uye iye zvino ndakanga ndava kuita basa roumishinari, ndichibatsira vamwe kudzidza nezveShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kisha dashur gjithmonë të bëhesha misionare si tezja dhe tani po bëja veprën misionare, duke i ndihmuar të tjerët që të mësonin Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Uvek sam želela da poput svoje tetke budem misionar, i sada sam upravo na neki način učestvovala u misionarskom delu, pomažući drugima da uče o Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben wani de wan zendeling neleki mi tanta, èn now mi ben e du a zendelingwroko, fu di mi ben e yepi tra sma fu kon leri sabi Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
E ne e bile takatso ea ka kamehla hore ke be moromuoa joaloka ’Mangoane, ’me joale ke ne ke etsa mosebetsi oa boromuoa, ke thusa batho ba bang hore ba ithute Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Jag hade alltid velat bli missionär precis som min moster, och nu tog jag del i missionärsverksamhet genom att hjälpa andra att lära sig mer om Guds ord.
Swahili[sw]
Sikuzote nilitamani kuwa mmishonari kama shangazi yangu, na sasa nilikuwa nikifanya kazi ya umishonari na kuwasaidia wengine kujifunza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nilitamani kuwa mmishonari kama shangazi yangu, na sasa nilikuwa nikifanya kazi ya umishonari na kuwasaidia wengine kujifunza Neno la Mungu.
Telugu[te]
నేను మా చిన్నమ్మలా మిషనరీని కావాలని ఎప్పుడూ కోరుకునేదాన్ని, కానీ ఇప్పుడు నేను దేవుని వాక్యం గురించి తెలుసుకోవడానికి ఇతరులకు సహాయం చేస్తూ మిషనరీ సేవనే చేస్తున్నాను.
Thai[th]
ตลอด เวลา ฉัน ต้องการ จะ เป็น มิชชันนารี เหมือน น้า สาว และ ตอน นี้ ฉัน ก็ กําลัง ทํา งาน มิชชันนารี ช่วย คน อื่น เรียน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብ ቀደም ኣትሒዙ: ልክዕ ከም ሓትኖይ ሚስዮናዊት ንምዃን ድሌት ነበረኒ። ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ ቓል ኣምላኽ ንኺፈልጡ ብምሕጋዝ ድማ ዕዮ ሚስዮናዊ ኽዓዪ ኸኣልኩ።
Tagalog[tl]
Noon pa man, gusto ko nang maging misyonera gaya ng aking tiyahin, at ngayon ay gawaing pagmimisyonero ang ginagawa ko, anupat tinutulungan ang iba na matuto hinggil sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
E ne e le bogologolo ke ntse ke batla go nna morongwa jaaka mmangwane, mme jaanong ke ne ke dira tiro ya borongwa ke thusa ba bangwe go ithuta Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia ma‘u pē ke hoko ko ha misinale ‘o hangē ko e tokoua ‘eku fa‘eé, pea ‘i he taimi ko ‘ení na‘á ku fakahoko ai ‘a e ngāue fakamisinalé, ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ako ‘o fekau‘aki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi bin i gat laik long mekim wok misineri olsem anti bilong mi, na nau mi mekim wok misineri, na mi helpim ol narapela man long save long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Her zaman teyzem gibi bir vaiz olmak istemiştim ve şimdi ben de başkalarının Tanrı’nın Sözünü öğrenmesine yardım ediyordum.
Tsonga[ts]
A ku ri khale ndzi lava ku va murhumiwa ku fana ni makwavo wa xisati wa mana wa mina kutani sweswi se a ndzi endla ntirho wa vurhumiwa, ndzi pfuna van’wana ku dyondza Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Mifi me mmofraase na mepɛe sɛ mɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo te sɛ me maame nua no, afei de me na na mereyɛ asɛmpatrɛw adwuma ankasa reboa afoforo ma wɔasua Onyankopɔn Asɛm yi.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn luôn muốn làm giáo sĩ như người bà con của tôi, và giờ đây tôi cũng đang làm công việc giáo sĩ, giúp người khác học Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa hadto, karuyag ko gud magin misyonera pariho han akon dadâ, ngan yana nagbubuhat na ako han buruhaton hin misyonero, an pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod han Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndifuna ukuba ngumvangeli wasemazweni njengomakazi wam, ngoku ndandisenza loo msebenzi, ndinceda abanye bafunde ngeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tó ti ń wù mí láti jẹ́ míṣọ́nnárì bíi ti ọ̀kan lára àwọn mọ̀lẹ́bí mi, mo sì ti wá ń ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì náà báyìí, tí mò ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhlo, ngangifuna ukuba umshumayeli wevangeli njengomamekazi, futhi manje ngase ngenza wona umsebenzi wezithunywa zevangeli, ngisiza abanye ukuba bafunde iZwi likaNkulunkulu.