Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان شخص ما ظهر في هذه المرحلة من أمامي ويدعي في الواقع إلى أنه الأمير القديم هاملت من الدنمارك، هل ستشعرون بإهانة او شيء من هذا.
Czech[cs]
Kdyby se teď přede mnou na pódiu objevil člověk, který by tvrdil, že je středověký dánský princ jménem Hamlet, urazili byste se, a právem.
Danish[da]
Hvis nogen skulle træde op foran mig på scenen og hævde, virkelig at være en gammel, dansk prins, ved navn Hamlet ville I ganske retmæssigt føle jer fornærmede.
German[de]
Würde jemand hier auf der Bühne vor mir auftauchen und wirklich behaupten ein früherer dänischer Prinz namens Hamlet zu sein, wären sie beleidigt und das zu Recht.
Greek[el]
Αν κάποιος ήταν να εμφανιστεί σε αυτή τη σκηνή μπροστά μου και να ισχυριστεί ότι είναι ένας αρχαίος πρίγκηπας της Δανίας ονόματι Άμλετ, θα προσβαλλόσασταν και δικαίως.
English[en]
If someone were to appear on this stage in front of me and actually claim to be an ancient prince of Denmark named Hamlet, you would be insulted and rightly so.
Spanish[es]
Si alguien apareciera en este escenario y afirmara ser un antiguo príncipe danés llamado Hamlet ustedes se sentirían insultados, lógicamente.
Persian[fa]
اگه یکی جلوی من و روی صحنه ظاهر بشه و ادّعا کنه که هملِت٬ شاهزاده قدیمی دانمارکه، و ادّعا کنه که هملِت٬ شاهزاده قدیمی دانمارکه، به شما توهین میشه، که البته حق دارید. به شما توهین میشه، که البته حق دارید.
Finnish[fi]
Jos joku tulisi tähän lavalle ja väittäisi olevansa muinainen Tanskan prinssi Hamlet, loukkaantuisitte ja ihan syystäkin.
French[fr]
Si quelqu'un apparaissait sur cette scène devant moi et affirmait être un ancien prince du Danemark nommé Hamlet, vous vous sentiriez insultés et vous auriez raison.
Hebrew[he]
אם מישהו היה מופיע על הבמה ולמעשה טוען שהוא נסיך קדום של דנמרק ששמו המלט, הייתם נעלבים ובצדק.
Croatian[hr]
Kada bi se netko pojavio na ovoj pozornici ispred mene i tvrdio kako je zapravo drevni danski princ Hamlet, bili biste uvrijeđeni, i to s pravom.
Hungarian[hu]
Ha valaki megjelenne ezen a színpadon előttem, és azt állítaná, hogy ő egy dán herceg, akit Hamletnek hívnak, megsértődnének teljesen jogosan.
Italian[it]
Se qualcuno apparisse su questo palco di fronte a me affermando di essere un antico principe della Danimarca chiamato Amleto, vi sentireste insultati e a ragione.
Japanese[ja]
もし誰かがこのステージに現れて 自分が昔のデンマークの王子 ハムレットだと言ったりしたら 皆さんは馬鹿にされたと思うでしょう 当然です
Georgian[ka]
აქ, ჩემს წინაშე, ამ სცენაზე ვინმე რომ გამოსულიყო და სერიოზულად განეცხადებინა, რომ ის დანიის ანტიკური პრინცი ჰამლეტია, თქვენ შეურაცხყოფილი იქნებოდით და სამართლიანადაც.
Korean[ko]
만일 이 무대에서 누가 내 앞에 나타나서 자신이 진짜로 옛 덴마크의 왕자인 햄릿이라고 한다면 여러분은 모욕감을 느낄 겁니다. 당연히 그래야겠죠.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors dabar priešais mane atsidurtų ir pasiskelbtų esąs senovės Danijos princas Hamletas, įsižeistumėte, ir teisėtai.
Latvian[lv]
Ja kāds uzrastos uz šīs skatuves manā priekšā un patiešām apgalvotu, ka ir sens Dānijas princis, vārdā Hamlets, jūs justos aizvainoti un pamatoti.
Macedonian[mk]
Ако на сценава пред вас се појавеше некој кој што би тврдел дека е древен Дански принц наречен Хамлет, вие би биле навредени и би биле во право.
Dutch[nl]
Als er iemand voor mij op dit podium zou verschijnen en zou claimen een oude prins uit Denemarken, Hamlet genaamd, te zijn dan zou u beledigd zijn.
Portuguese[pt]
Se alguém aparecesse neste palco diante de mim e afirmasse ser um antigo príncipe da Dinamarca chamado Hamlet, vocês sentir-se-iam insultados e com todo o direito.
Romanian[ro]
Dacă cineva ar apărea pe această scenă în faţa mea şi ar susţine că este într-adevăr un prinţ din antichitate al Danemarcei, pe nume Hamlet, v-aţi simţi insultaţi şi pe bună dreptate.
Russian[ru]
Если кто-нибудь появился бы на этой сцене передо мной и фактически заявил, что он - древний принц Дании Гамлет, вы бы были, вполне оправдано, оскорблены.
Serbian[sr]
Kada bi se neko pojavio na ovoj bini ispred mene i tvrdio da je zapravo drevni danski princ Hamlet, bili biste uvređeni i to s pravom.
Swedish[sv]
Om någon hade uppenbarat sig på scen framför mig och faktiskt påstått sig vara en forntida Dansk prins vid namn Hamlet, skulle ni blivit förolämpade och med all rätt.
Turkish[tr]
Eğer burada, sahnede karşımda biri olsa ve gerçekte Hamlet ismindeki antik bir Danimarka prensi olduğunu söylese hakarete uğramış hissedersiniz, ve haklısınız da.
Ukrainian[uk]
Якби хтось зараз вийшов на сцену, став переді мною, і заявив, що насправді він стародавній датський принц на ім'я Гамлет, ви б обурились, причому цілком слушно.
Urdu[ur]
اگر کوئی اس سٹیج پر میرے سامنے ظاہر ہو اور حقیقت میں یہ دعویٰ کرے کہ وہ ڈنمارک کا قدیم شہزادہ ہیملٹ ہے، تو یہ تو آپ کی توہین ہوگی اور بات بھی ٹھیک ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu ai đó xuất hiện trên sân khấu này ngay trước tôi và tự nhận là một hoàng tử cổ đại ở Đan Mạch tên là Hamlet, các bạn sẽ thấy bị xúc phạm và điều đấy là chính đáng.