Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третото основание е неразпределянето от страна на Комисията на припадащите се части от глобата между солидарните длъжници по нея.
Czech[cs]
Třetí důvod kasačního opravného prostředku vychází z toho, že Komise neurčila podíly pokut jednotlivých solidárních dlužníků této pokuty.
Danish[da]
Det tredje anbringende vedrører Kommissionens undladelse af at foretage en opdeling af bøden i kvoteandele mellem de solidarisk hæftende skyldnere.
German[de]
Mit dem dritten Rechtsmittelgrund wird geltend gemacht, die Kommission habe die Haftungsanteile der Gesamtschuldner an der Geldbuße nicht festgesetzt.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος αντλείται από παράλειψη της Επιτροπής να καθορίσει τα ποσοστά επί του ποσού του προστίμου που αναλογούν σε κάθε οφειλέτη μεταξύ των αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπόχρεων για την καταβολή του.
English[en]
The third ground relates to the Commission’s failure to apportion the shares of the fine between those who are jointly and severally liable for that fine.
Spanish[es]
El tercer motivo de casación se basa en la falta de reparto por la Comisión de las cuotas de la multa entre los deudores solidarios de ésta.
Estonian[et]
Kolmas väide käsitleb seda, et komisjon ei ole jaganud trahvi osadeks kõigi trahvi tasumise eest solidaarselt vastutavate võlgnike vahel.
Finnish[fi]
Kolmas valitusperuste perustuu siihen, että komissio ei ole jakanut sakon maksuosuuksia sakosta yhteisvastuussa olevien kesken.
French[fr]
Le troisième moyen est pris du défaut de répartition par la Commission des quotes-parts de l’amende entre les débiteurs solidaires de celle-ci.
Croatian[hr]
Treći žalbeni razlog temelji se na tome što Komisija nije razdijelila novčanu kaznu između njezinih solidarnih dužnika.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalap azon alapul, hogy a Bizottság nem állapította meg, hogy milyen arányban oszlik meg a bírság az egyetemleges kötelezettek között.
Italian[it]
Il terzo motivo riguarda la mancata ripartizione, da parte della Commissione, delle quote dell’ammenda tra i debitori in solido di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Trečiasis pagrindas susijęs su tuo, kad Komisija nenustatė, kokią baudos dalį turi sumokėti kiekvienas solidarus bendraskolis.
Latvian[lv]
Trešais pamats attiecas uz to, ka Komisija naudas soda daļas nav sadalījusi par to solidāri atbildīgajiem parādniekiem.
Maltese[mt]
It-tielet aggravju huwa bbażat fuq nuqqas ta’ allokazzjoni mill-Kummissjoni tal-kwoti-partijiet tal-multa bejn id-debituri in solidum bejniethom.
Dutch[nl]
Het derde middel betreft het feit dat de Commissie heeft nagelaten om aan te geven voor welk gedeelte van de geldboete elk van de hoofdelijke schuldenaren aansprakelijk is.
Polish[pl]
Zarzut trzeci oparty jest na braku rozdzielenia przez Komisję części grzywny między dłużników solidarnych.
Portuguese[pt]
° TFUE. O terceiro fundamento baseia‐se na não repartição da coima, pela Comissão, entre os respetivos devedores solidários.
Romanian[ro]
Al treilea motiv se întemeiază pe nerepartizarea de către Comisie a cotelor‐părți din amendă între debitorii solidari ai acesteia.
Slovak[sk]
Tretí odvolací dôvod je založený na tom, že Komisia nerozdelila podiely pokuty medzi solidárnych dlžníkov.
Slovenian[sl]
Tretji pritožbeni razlog se nanaša na dejstvo, da Komisija solidarnim dolžnikom ni določila deleža globe.
Swedish[sv]
Klagandena har som tredje grund gjort gällande att kommissionen underlåtit att dela upp böterna i andelar för de som är solidariskt betalningsskyldiga för dessa böter.