Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን መንፈሳዊ ባክቴሪያዎችን በመጠቀም ውጊያ ከፍቶብናል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فالشيطان منهمك في حرب روحية جرثومية، اذا جاز التعبير.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas naggigibo nin pakikiguerra na puedeng apodon na espirituwal na ralaban paagi sa mikrobyo.
Bemba[bem]
Satana afwaya twasanswa ku fyo twingeta ukuti utushishi tuleta amalwele ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Сатан води, така да се каже, ‘война посредством духовни бактерии’.
Bislama[bi]
Setan i stap yusum tingting ya we i olsem ol jem blong spolem gud helt blong wan man long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে ক্ষতিকর এমন জীবাণু দিয়ে যুদ্ধ করায় শয়তান ব্যস্ত আছে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nakiggubat pinaagig gubat nga gigamit ang espirituwal nga bakterya.
Czech[cs]
Satan útočí způsobem, který by mohl být označen jako duchovní bakteriologická válka.
Danish[da]
Satan gør brug af åndelig bakteriologisk krigsførelse.
Ewe[ee]
Satana le aʋa si woate ŋu ayɔ be gbɔgbɔmedɔlékui dede ame me ƒe aʋa wɔm vevie.
Efik[efi]
Satan esịn idem ke se ẹkemede ndikot ekọn̄ ifọt udọn̄ọ eke spirit.
Greek[el]
Ο Σατανάς διεξάγει έναν «πνευματικό βακτηριολογικό πόλεμο», όπως θα μπορούσε να τον χαρακτηρίσει κανείς.
English[en]
Satan engages in what might be called spiritual bacteriologic warfare.
Persian[fa]
شیطان وارد جنگی شده است که میتوان آن را جنگ میکروبی روحانی خواند.
Fijian[fj]
Na ivalu i Setani e vaka na ivalu ni manumanu lalai ni mate vakayalo.
Ga[gaa]
Satan kɛ ehe woɔ nɔ ni abaanyɛ atsɛ lɛ mumɔŋ muawai kɛ tawuu mli.
Gujarati[gu]
શેતાન આપણને આત્મિક રીતે હરાવવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કરી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Satani to mahẹ tindo to nude he sọgan yin yiylọdọ wánvú lẹ yíyí do fùnawhàn mẹ.
Hebrew[he]
את מלחמתו של השטן בנו ניתן להגדיר כלוחמה בקטריולוגית רוחנית.
Hindi[hi]
शैतान आपके खिलाफ एक ऐसी जंग लड़ रहा है जिसमें वह खतरनाक आध्यात्मिक जीवाणुओं को हथियार के तौर पर इस्तेमाल कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbahin si Satanas sa mahimo matawag nga inaway nga nagagamit sing espirituwal nga bakterya subong hinganiban.
Hiri Motu[ho]
Satani ese lauma dalanai ita ia tuari henia dalana be gaigaigaigai maragidia ese ita idia tuari henia bamona.
Croatian[hr]
Sotona vodi bitku koju bismo mogli nazvati duhovnim bakteriološkim ratom.
Hungarian[hu]
Sátán olyasmiben vesz részt, amit szellemi baktériumháborúnak lehetne nevezni.
Armenian[hy]
Սատանան մի պատերազմ է վարում, որը հոգեւոր իմաստով կարելի է անվանել «բակտերիոլոգիական»։
Western Armenian[hyw]
Սատանան հոգեւոր մանրէաբանական պատերազմ կը մղէ։
Indonesian[id]
Setan melancarkan apa yang dapat disebut perang kuman secara rohani.
Igbo[ig]
N’ụzọ ime mmụọ, Setan na-alụ agha a pụrụ ịkpọ agha nje bacteria.
Iloko[ilo]
Ar-aramiden ni Satanas ti mabalin a maawagan iti naespirituan a bakteriolohiko a pannakigubat.
Italian[it]
Satana combatte quella che potremmo definire una guerra batteriologica spirituale.
Japanese[ja]
サタンは霊的な細菌戦とも呼べるものを繰り広げています。
Kalaallisut[kl]
Satani anersaakkut tuniluussinnaasut atorlugit sorsuttarpoq.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ರೋಗಾಣು ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೈತಾನನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 영적 세균전이라고 부를 수 있는 싸움을 벌이고 있습니다.
Lingala[ln]
Satana azali kobundisa biso makasi na elimo na likambo yango.
Lozi[loz]
Satani u lwana ndwa ye kana ya bizwa ndwa ya tumaikulokuwawa.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmuditue mu tshitudi mua kubikila ne: mvita ya bingoma bia tuishi tua masama a mu nyuma.
Latvian[lv]
Garīgā ziņā Sātans ir izvērsis kaut ko līdzīgu bakterioloģiskajam karam.
Malagasy[mg]
Manao ady hamelezana ny fahasalamana ara-panahy i Satana.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഇപ്പോൾ ആത്മീയ ജൈവയുദ്ധം എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന ഒന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सैतान आज आपल्यावर आध्यात्मिक जिवाणू शस्त्रांचा हल्ला करत आहे.
Maltese[mt]
Satana qed jiġġieled bil- bombi tal- mikrobi spiritwali.
Burmese[my]
စာတန်သည် ပိုးမွှားစစ်ပွဲဟုခေါ်ဆိုနိုင်သောစစ်မှုတွင် ထိုးစစ်ဆင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Satan er engasjert i det som kan kalles åndelig bakteriologisk krigføring.
Nepali[ne]
शैतानले आध्यात्मिक जैविक युद्ध भन्न मिल्ने गतिविधि पनि प्रयोग गर्छ।
Dutch[nl]
Satan is bezig met wat een geestelijke bacteriologische oorlogvoering zou kunnen worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Sathane o lwa ka go diriša dipaketheria tše kotsi tša moya.
Nyanja[ny]
Satana akumenya nkhondo ya zida zofalitsa tizilombo topereka matenda mwauzimu, titero kunena kwake.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਰੋਗਾਣੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Satanas so mangaagamil na natatawag a bakteryan parad espiritual a pibabakal.
Papiamento[pap]
Nos por bisa cu Satanas ta usa bacteria spiritual den su guera.
Pijin[pis]
Maet iumi kolem wei wea Satan attakim iumi, germ war.
Polish[pl]
Szatan toczy niejako duchową wojnę bakteriologiczną.
Portuguese[pt]
Satanás se empenha no que poderia ser chamado de guerra bacteriológica espiritual.
Romanian[ro]
Satan poartă ceea ce poate fi numit războiul bacteriologic spiritual.
Russian[ru]
Сатана ведет самую настоящую духовную «бактериологическую» войну.
Sinhala[si]
එය බරපතළ දෙයකි. සාතන් අපගේ ආත්මිකත්වයට පහර දීම සඳහා නොයෙකුත් “විෂබීජ” යොදාගනී.
Slovak[sk]
Satan vedie takpovediac duchovnú bakteriologickú vojnu.
Slovenian[sl]
Satan se bojuje v neke vrste duhovno bakteriološki vojni.
Samoan[sm]
O loo auai Satani i se taua o siama faaleagaga.
Shona[sn]
Satani anoita inganzi hondo yokushandisa utachiona hunokanganisa vanamati.
Albanian[sq]
Satanai po bën atë që mund të quhet luftë bakteriologjike frymore.
Serbian[sr]
Satana vodi ono što bi se moglo nazvati duhovni bakteriološki rat.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tweifri, dan yu musu si dati leki wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Satane o kene ntoeng eo ho ka thoeng ke ea ho sebelisa likokoana-hloko tsa moea.
Swedish[sv]
Satan går till angrepp med vad som skulle kunna kallas andlig bakteriologisk krigföring.
Swahili[sw]
Shetani anapigana vita inayoweza kuitwa vita vya kutumia virusi vya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapigana vita inayoweza kuitwa vita vya kutumia virusi vya kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய நுண்ணுயிரி போரில் (spiritual bacteriologic warfare) சாத்தான் ஈடுபடுகிறான்.
Telugu[te]
సాతాను చేసేది ఆధ్యాత్మిక సూక్ష్మక్రిమి యుద్ధం అని పిలువవచ్చును.
Thai[th]
ซาตาน ทํา ใน สิ่ง ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า เป็น สงคราม เชื้อ โรค ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ ሓደ ተህዋስያን ከም ኣጽዋር ዝዝውተርሉ ዓይነት ኲናት ኢዩ ኣትዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Si Satanas ay nakikipaglaban sa matatawag na espirituwal na bacteriologic warfare (pakikidigmang ginagamitan ng mga mikrobyo).
Tswana[tn]
Satane o lwa se re ka reng ke ntwa ya semoya ya dibaketeria.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘a Sētane ‘i he me‘a ‘e ui nai ko e faitau fakaepekitīlia fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bagarapim bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Şeytan ruhi anlamda bakteriyolojik savaş denebilecek bir mücadele içindedir.
Tsonga[ts]
Sathana u nghenele nyimpi leyi nga vitaniwaka ku lwa hi xitsongwatsongwana xa swa moya.
Twi[tw]
Satan de ne ho ahyɛ nea yebetumi afrɛ no honhom fam yare mmoawa akodi mu.
Tahitian[ty]
Te rave ra Satani i te mea e nehenehe e parauhia te tama‘i manumanu ino.
Urdu[ur]
شیطان روحانی بیکٹریائی جنگ لڑ رہا ہے۔
Venda[ve]
Sathane o dzhenela nndwa ine ya vhidzwa nndwa ya zwitzhili zwa muya.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đang sử dụng cái có thể được gọi là chiến tranh vi trùng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Satanas an mahimo tawagon nga pakig-away pinaagi han espirituwal nga mga kagaw.
Wallisian[wls]
Ko te tau ʼaē ʼe fai e Satana ʼe feala ke fakahigoaʼi ko he tau fakalaumālie ʼaki te ʼu mikolope.
Xhosa[xh]
USathana uxakeke koko kunokubizwa ngokuba luhlaselo lokomoya esebenzisa izinto ezincinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìjà tẹ̀mí táa lè pè ní ogun tí àwọn kòkòrò àrùn ń gbé koni ni Sátánì ń jà báyìí.
Zulu[zu]
USathane ulwa impi engase ibizwe ngokuthi yimpi yamagciwane angokomoya.