Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
най-близкият до инвеститора информационен агент следва да провери дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и следва да съхранява получената документация;
Czech[cs]
informační zástupce, který má nejblíže k investorovi, by měl ověřit, zda má investor nárok na daňovou úlevu, a měl by uchovávat obdrženou dokumentaci;
Danish[da]
bør den oplysningsformidler, der er tættest på investoren, undersøge, om investoren er berettiget til skattelettelse, og opbevare den dokumentation, som han har modtaget
German[de]
die in Bezug auf den Anleger nächstgelegene Informationsstelle überprüfen, ob dieser Anspruch auf Steuererleichterung hat, und die eingegangenen Unterlagen aufbewahren,
Greek[el]
ο πράκτορας πληροφόρησης που βρίσκεται πλησιέστερα στον επενδυτή θα πρέπει να επαληθεύει εάν ο επενδυτής έχει δικαίωμα φορολογικής ελάφρυνσης και θα πρέπει να καταθέτει τη λαμβανόμενη τεκμηρίωση·
English[en]
the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
Spanish[es]
el agente de información más próximo al inversor debe verificar si este tiene derecho a reducción fiscal y debe conservar la documentación recibida;
Estonian[et]
peaks investorile kõige lähem teabevahendaja kontrollima, kas investoril on õigus saada maksuvähendust, ning ta peaks säilitama saadud dokumendid;
Finnish[fi]
sijoittajaa lähinnä olevan tiedotusasiamiehen olisi tarkistettava, onko sijoittaja oikeutettu alennettuun verokantaan, ja tallennettava saadut asiakirjat;
French[fr]
l’agent d’information le plus proche de l’investisseur devrait vérifier si ce dernier peut bénéficier d’une réduction de la retenue à la source et conserver les documents reçus;
Hungarian[hu]
a befektetőhöz legközelebb eső adatkezelő ellenőrzi, hogy a befektető jogosult-e adómentességre és tárolja a kapott dokumentációt;
Italian[it]
l’agente incaricato delle informazioni più prossimo all’investitore dovrebbe verificare se quest’ultimo ha diritto all’esenzione dalla ritenuta alla fonte e conservare la documentazione ricevuta;
Lithuanian[lt]
arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas turėtų patikrinti, ar investuotojas turi teisę į mokesčių lengvatą, ir kaupti gautus dokumentus;
Latvian[lv]
informācijas starpniekam, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, ir jāpārbauda, vai ieguldītājam ir tiesības saņemt nodokļa atvieglojumu, un jāsaglabā saņemtie dokumenti;
Maltese[mt]
l-aġent tal-informazzjoni l-aktar qrib l-investitur għandu jivverifika jekk l-investitur hux intitolat għall-ħelsien mit-taxxa, u għandu jarkivja d-dokumentazzjoni li jirċievi;
Dutch[nl]
de renseignerende instantie die het dichtst bij de investeerder staat, na te gaan of de investeerder aanspraak kan maken op belastingvermindering, en de door haar ontvangen bescheiden te bewaren;
Polish[pl]
podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do ulgi podatkowej i przechować otrzymaną dokumentację;
Portuguese[pt]
O agente prestador de informação mais próximo do investidor deve verificar se o mesmo tem direito à isenção ou redução fiscal e conservar a documentação recebida;
Romanian[ro]
agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să verifice dacă investitorul are dreptul la reducerea impozitului și trebuie să depoziteze documentația primită;
Slovak[sk]
informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal overiť, či má investor právo na úľavu na dani a mal by uložiť prijatú dokumentáciu;
Slovenian[sl]
bi moral informacijski zastopnik, ki je najbližji vlagatelju, preveriti, ali je vlagatelj upravičen do oprostitve davka, in shranjevati prejeto dokumentacijo;
Swedish[sv]
det informationsombud som är närmast investeraren kontrollera huruvida investeraren är berättigad till skattelättnad och lagra den dokumentation som erhållits,