Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels by hierdie rusies betrokke geraak en is genadeloos deur my hartelose vader geslaan.
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت اتورط اخيرا في الشجار وأُضرب دون رحمة من قِبل ابي القاسي القلب.
Cebuano[ceb]
Sagad mosangpot nga ako malangkit sa panag-away ug sa waykaluoy mabunalan sa akong way-kasingkasing nga amahan.
Czech[cs]
Často jsem byla do sporu nakonec vtažena a můj bezcitný otec mě nemilosrdně bil.
Danish[da]
Det endte ofte med at jeg blandede mig i skænderiet, hvorefter min hårdhjertede far nådeløst tævede mig.
German[de]
Oft wurde ich in den Streit verwickelt und von meinem herzlosen Vater unbarmherzig geschlagen.
Ewe[ee]
Medea nu dzre la me zi geɖe eye fofonye vevemaseɖeamenula la ƒoam anyrãtɔe.
Greek[el]
Συχνά κατέληγα να ανακατεύομαι στον καβγά και να με ξυλοκοπεί ανελέητα ο άκαρδος πατέρας μου.
English[en]
I often ended up in the quarrel and being beaten mercilessly by my heartless father.
Spanish[es]
Muchas veces terminaba envuelta en la pelea, y mi padre, un hombre muy cruel, me golpeaba sin piedad.
Finnish[fi]
Usein kävi niin, että tulin vedetyksi mukaan riitelyyn ja sydämetön isä pieksi minut pahanpäiväisesti.
French[fr]
Je finissais souvent par m’en mêler, ce qui me valait des corrections terribles de la part de mon père, un homme sans cœur.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagakaulamid ako sa ila pag-away kag walay kaluoy nga ginasakit ako sang akon mapintas nga amay.
Croatian[hr]
Puno sam puta na kraju bila umiješana u svađu pa me moj bezosjećajni otac nemilosrdno istukao.
Hungarian[hu]
Gyakran a végére engem is belekevertek a vitába, és szívtelen édesapám kegyetlenül megvert.
Indonesian[id]
Saya sering terbawa-bawa dalam pertengkaran itu dan dipukuli tanpa belas kasihan oleh ayah saya yang tak berperasaan.
Iloko[ilo]
Masansan a nairamanak iti panagapa ken awanan-asi a kabkabilen ti nauyong nga amak.
Italian[it]
Spesso venivo coinvolta in queste liti e dovevo assaggiare le tremende cinturate che un padre privo di sentimenti mi infliggeva.
Japanese[ja]
しまいには私もその口論に巻き込まれ,心ない父に情け容赦もなく殴られることがよくありました。
Korean[ko]
저는 결국 그 말다툼에 종종 끼여들었다가 무정한 아버지에게 사정 없이 맞곤 했지요.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പലപ്പോഴും ഞാനും വഴക്കിൽ പങ്കുകൊണ്ടു, ഹൃദയശൂന്യനായ എന്റെ പിതാവ് എന്നെ നിർദയം മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det endte ofte med at jeg blandet meg inn i krangelen og ble skamslått av min hjerteløse far.
Dutch[nl]
Vaak raakte ik ten slotte ook in de ruzie verwikkeld en werd ik genadeloos geslagen door mijn harteloze vader.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke feleletša ke tsene kgakganong le go bethwa ka go hloka kgaugelo ke tate yo a bego a hwile pelo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndinkadziloŵetsa mu mkangano ndi kumenyedwa mopanda chifundo ndi atate wanga okakala mtima.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu acabava entrando na discussão e era espancada sem dó pelo meu impiedoso pai.
Romanian[ro]
Adesea sfârşeam prin a ajunge în mijlocul certei, fiind bătută fără pic de milă de tatăl meu care era un om fără inimă.
Russian[ru]
Часто все это заканчивалось тем, что я вмешивалась в их ссоры, и мой жестокий отец беспощадно избивал меня.
Slovak[sk]
Často som bola zatiahnutá do hádky a môj krutý otec ma nemilosrdne bil.
Slovenian[sl]
Večkrat sem se vmešala v prepir, zato me je brezsrčni oče neusmiljeno premlatil.
Serbian[sr]
Često sam bila umešana u te svađe i nemilosrdno pretučena od strane mog bezdušnog oca.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke ameha qhoebeshanong ’me ke qetelle ke otliloe ntle ho kutloelo-bohloko ke ntate ea pelo e mpe.
Swedish[sv]
Ofta slutade det med att jag blev indragen i bråket och blev obarmhärtigt slagen av min hjärtlöse far.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilijikuta katika ugomvi huo na kucharazwa vilivyo na baba aliyekosa rehema.
Tamil[ta]
அந்தத் தகராறில் நான் அடிக்கடி தலையிடவேண்டி இருந்து, ஈவிரக்கமே இல்லாத என் அப்பாவிடம் செம்மையாய் அடிவாங்குவதில் போய் முடிவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Madalas na ako’y nasasangkot sa away at walang-awang nabubugbog ng aking walang-pusong ama.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke tle ke tshelegelwe ke madi a kgofa ka nako ya dikomang tseno mme rre a tlhola a ntitaya setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi kisim nogut long dispela. Papa i save paitim mi nogut tru na em i no sori liklik.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi nghena etimholoveni naswona a ndzi biwa hi ndlela ya tihanyi hi tatana lowo pfumala ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Na metaa de me ho gye ntɔkwaw no mu na me papa otirimɔdenfo no hwe me pasaa.
Tahitian[ty]
E pinepine atoa vau i te ô atu i roto i te tatama‘iraa e e tairi-ino-hia vau e to ’u metua tane aroha ore.
Ukrainian[uk]
Часто я втручалась у ті сварки, за що батько мене немилосердно бив.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuzibhaqa sele ndingene ndaphelela kuloo ngxabano ndize ndibethwe okwengqongqo ngutata wam okhohlakeleyo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngangigcina sengihilelekile kulengxabano bese ubaba ononya engibhaxabula kabuhlungu.