Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die lang dekade van Nazi-terreur het die biskop van Rome geswyg terwyl honderdduisende Katolieke soldate vir die glorie van die Nazi-regime geveg en gesterf het en terwyl miljoene ander ongelukkiges in Hitler se gaskamers vermoor is.
Arabic[ar]
وخلال العقد الطويل للارهاب النازي فان الحبر الروماني لزم الصمت فيما كان مئات الآلاف من الجنود الكاثوليك يحاربون ويموتون من أجل مجد النظام النازي وفيما كان ملايين التعساء الآخرين يُقتلون في غرف الغاز الهتلرية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan halawig na dekada kan maisog na pananakop kan Nazi, an papa nin Roma dai naggirong mantang ginatos na ribong soldados na Katoliko an nakikipaglaban asin nagagadan para sa ikamumuraway kan gobyernong Nazi asin mantang minilyon na mga ibang daing palad an ginagadan sa mga kuwartong may nakaiilong gas ni Hitler.
Bulgarian[bg]
Римският върховен пастир мълча също и по време на дългото десетилетие на нацистки терор, когато стотици хиляди католически войници се биеха и умираха в чест на нацисткия режим и когато милиони нещастници бяха избити в Хитлеровите газови камери.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan sa kabangisan sa Nazi, ang papa sa Roma nagpakahilom samtang ginatos ka libong mga sundalong Katoliko naggubatay ug nangamatay alang sa himaya sa rehimen sa Nazi ug samtang ang milyonmilyon pang ubang mga alaot gipamatay diha sa mga gas chamber ni Hitler.
Czech[cs]
Během dlouhého desetiletí nacistického teroru římský velekněz mlčel, zatímco statisíce katolických vojáků bojovaly a umíraly pro slávu nacistického režimu a zatímco milióny jiných nešťastníků byli likvidovány v Hitlerových plynových komorách.
Danish[da]
Under den årelange nazistiske terror forholdt paven sig tavs mens hundredtusinder af katolske soldater kæmpede og døde for naziregimet og millioner af ulykkelige blev likvideret i Hitlers gaskamre.
German[de]
In dem langen Jahrzehnt des Naziterrors schwieg der römische Oberhirte, als Hunderttausende katholische Soldaten für die Ehre des Naziregimes kämpften und starben und als Millionen weitere Unglückliche in Hitlers Gaskammern umgebracht wurden.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μακράς δεκαετίας του ναζιστικού τρόμου, ο ποντίφικας της Ρώμης παρέμεινε σιωπηρός, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες Καθολικοί στρατιώτες πολεμούσαν και πέθαιναν για τη δόξα του ναζιστικού καθεστώτος και εκατομμύρια δύστυχοι άνθρωποι δολοφονούνταν στους θαλάμους αερίων του Χίτλερ.
English[en]
During the long decade of Nazi terror, the Roman pontiff kept quiet while hundreds of thousands of Catholic soldiers were fighting and dying for the glory of the Nazi regime and while millions of other unfortunates were being liquidated in Hitler’s gas chambers.
Spanish[es]
Durante la larga década del terror nazi, el pontífice romano se mantuvo callado mientras centenares de miles de soldados católicos peleaban y morían por la gloria del régimen nazi y se quitaba la vida a otros millones de desafortunados en las cámaras de gas de Hitler.
Finnish[fi]
Natsiterrorin pitkän vuosikymmenen ajan Rooman paavi pysyi vaiti satojentuhansien katolisten sotilaiden taistellessa ja saadessa surmansa natsihallinnon kunnian puolesta ja miljoonien muiden onnettomien menettäessä henkensä Hitlerin kaasukammioissa.
Hindi[hi]
नाट्ज़ी आतंक के उस दीर्घ दशक के दौरान, जब लाखों कैथोलिक सैनिक नाट्ज़ी शासन का गौरव कायम रखने के लिए लड़ और मर रहे थे और जब करोड़ों अन्य अभागे लोग हिट्लर के गैस कमरों में परिसमाप्त किए जा रहे थे, तब भी रोमी धर्मगुरु चुप रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga dekada sang kahadlok sa Nazi, ang Romanong papa nagpabilin nga hipos samtang ginatos ka linibo ka Katolikong mga soldado ang nakig-away kag nanginmatay tungod sa himaya sang Nazi nga rehimen kag samtang minilyon pa sang iban pa nga makaluluoy ang ginpatay sa mga gas chamber ni Hitler.
Croatian[hr]
Tokom dugog desetljeća nacističkog terora rimski papa je šutio dok su se stotine tisuća katoličkih vojnika borile i ginule na slavu nacističkog režima i dok su milijuni nesretnika bivali likvidirani u Hitlerovim plinskim komorama.
Indonesian[id]
Selama dasawarsa yang panjang dari teror Nazi, paus Roma membungkam ketika ratusan ribu prajurit Katolik bertempur dan mati demi kebesaran rezim Nazi dan ketika jutaan orang lain yang malang dibunuh dalam kamar-kamar gas Hitler.
Icelandic[is]
Hinn langa áratug, sem ógnarstjórn nasista stóð, þagði páfinn í Róm þunnu hljóði meðan hundruð þúsunda kaþólskra hermanna börðust og féllu til dýrðar nasistastjórninni, og milljónum ógæfusamra manna var útrýmt í gasklefum Hitlers.
Italian[it]
Durante il lungo decennio di terrore nazista, il pontefice romano tacque mentre centinaia di migliaia di soldati cattolici combattevano e morivano per la gloria del regime nazista e milioni di altri sventurati venivano uccisi nelle camere a gas di Hitler.
Japanese[ja]
10年も続いたナチの恐怖時代の間,何十万人ものカトリックの兵士がナチ政権の栄光のために戦って死に,さらに別の何百万人という不幸な人々がヒトラーのガス室で殺されましたが,ローマ法王は沈黙を守り続けました。
Korean[ko]
나치의 공포로 얼룩진 십년이라는 긴 세월 동안, 수십만명의 가톨릭 병사가 나치 정권의 영광을 위해서 싸우다 죽어가고 수백만명의 다른 불행한 사람들이 히틀러의 가스실에서 죽어가는 동안, 로마의 수장은 침묵으로 일관하였읍니다.
Malayalam[ml]
നാസി ഭീകരതയുടെ നീണ്ട ദശാബ്ദത്തിൽ, നാസി ഭരണകൂടത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനു വേണ്ടി ശതസഹസ്രക്കണക്കിനു കത്തോലിക്കാപടയാളികൾ പോരാടി മരിച്ചപ്പോഴും ഹിററ്ലറിന്റെ ഗ്യാസ്ചേമ്പറുകളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മററു ഹതഭാഗ്യർ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോഴും റോമൻ പോണ്ടിഫ് മൗനം ദീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाझीच्या उग्र कारकिर्दीत लाखो कॅथोलिक सैनिक युद्धभूमीवर नाझीशाहीच्या गौरवार्थ लढत व मरत असता इतर लाखो अभागी हिटलरच्या गॅस भट्यात भस्म होत असताना रोमी पोप गप्प होते.
Burmese[my]
ဆယ်နှစ်ကြာ ရှည်လျားသည့်နာဇီတို့၏ အကြမ်းဖက်ရမ်းကားစဉ်ကာလအတော်အတွင်း နာဇီအုပ်ချုပ်ရေး၏ ဂုဏ်ကျက်သရေအတွက် ဗရင်ဂျီဘာသာဝင်ထောင်သောင်းများစွာသည် တိုက်ပွဲဝင်၍ ကျဆုံးခဲ့ကြပြီး အခြားကံဆိုးသူ သန်းပေါင်းများစွာသည် ဟစ်တလာ၏ အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့အလုံခန်းများအတွင်း၌ အတုံးအရုံး သုတ်သင်ခံရသော်လည်း ရောမသာသနာပိုင် ပုပ်ရဟန်းမင်းသည် ရေငုံနှုတ်ပိတ် ခပ်မဆိတ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det lange tiåret da nazistene utøvde sitt terrorvelde, forholdt paven seg taus mens hundretusener av katolske soldater kjempet og døde for nazistyrets ære og millioner av andre ulykkelige mennesker ble likvidert i Hitlers gasskamre.
Dutch[nl]
Tijdens het lange decennium van nazi-terreur bewaarde de Roomse paus het stilzwijgen, terwijl honderdduizenden katholieke soldaten streden en stierven voor de eer van het nazi-regime en miljoenen andere onfortuinlijken in Hitlers gaskamers werden geliquideerd.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi yaitali ya zaka khumi za upandu wa Nazi, papa wa Chiroma anakhalabe chete pamene mazana a zikwi za asilikali a Chikatolika ankamenyana ndi kufa kaamba ka ulemerero wa ulamuliro wa Nazi ndipo pamene mamiliyoni a osakhala ndi mwaŵi ena ankasungunulidwa m’zipinda za gas za Hitler.
Polish[pl]
Podczas długich lat terroru faszystowskiego biskup rzymski nie odzywał się, chociaż setki tysięcy katolickich żołnierzy walczyły i ginęły ku chwale hitlerowskiego reżimu, a miliony nieszczęsnych ofiar uśmiercano w komorach gazowych.
Portuguese[pt]
Durante a longa década de terror nazista, o pontífice romano manteve-se calado, enquanto centenas de milhares de soldados católicos lutavam e morriam para a glória do regime nazista, e enquanto milhões de desafortunados eram liquidados nas câmaras de gás de Hitler.
Romanian[ro]
Pe parcursul acelui lung deceniu de teroare nazistă, pontiful de la Roma a păstrat tăcerea în timp ce sute de mii de soldaţi catolici au luptat şi au murit pentru gloria regimului nazist şi în timp ce milioane de alţi nefericiţi erau ucişi în camerele de gazare ale lui Hitler.
Russian[ru]
В долгом десятилетии нацистского террора римский папа молчал, когда сотни тысяч солдат-католиков боролись и умирали за славу нацистского режима, и когда миллионы других несчастных ликвидировались в гитлеровских газовых камерах.
Slovenian[sl]
Med dolgim razdobjem nacističnega terorja je rimski papež molčal, medtem ko se je na stotine tisočev katoliških vojakov borilo in umiralo za slavo nacističnega režima in medtem ko so milijone drugih nesrečnikov likvidirali v Hitlerjevih plinskih celicah.
Samoan[sm]
I le pe tusa o le sefulu o tausaga o faiga faa-Nasi taufaamataʻu, sa fifilemu le pope a Roma a o fetauai le faitau selau afe o fitafita Katoliko ma feoti mo le mamalu o le faigā malo faa-Nasi ma a o fasiotia le faitau miliona o tagata lē sala i potu kasa a Hitila.
Serbian[sr]
U dugoj deceniji nacističkog terora, rimski glavni pastir je ćutao, kada su se stotine hiljada katoličikih vojnika borili i ginuli za čast nacističkog režima i kada su daljnji milioni nesrećnika bili ubijani u Hitlerovim gasnim komorama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den langa pisi ten fu tin yari fu a skreki tiri fu den nazi na lomsu pawsu ben hori en mofo, ala di hondro dusundusun katholiek srudati ben e feti èn ben e dede gi a grani fu na nazi tiri èn milyunmilyun tra sma di no ben abi en bun ben lasi libi na ini den gaskamra fu Hitler.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse telele tse leshome tsa tšoso ea Manazi, mopapa oa Roma o ile a khutsa ha masole a K’hatholike a makholo a likete a ntse a loana ’me a shoela khanya ea ’muso oa Manazi le ha ba bang ba limillione ba malimabe ba ntse ba bolaoa likamoreng tsa mesi a chefu tsa Hitler.
Swedish[sv]
Under nazisternas långa årtionde av terrorvälde förblev den romerske påven tyst, medan hundratusentals katolska soldater kämpade och dog för nazistregimens ära och miljontals andra olycksdrabbade likviderades i Hitlers gaskamrar.
Tamil[ta]
நாசியின் நீண்டகால படுகள ஆட்சியின்போது, நூறாயிரக்கணக்கான கத்தோலிக்கப் போர்வீரர்கள் நாசி ஆட்சியின் மகிமைக்காகப் போரிட்டு மாண்டுக்கொண்டுமிருக்கையிலும், இலட்சக்கணக்கான மற்றவர்கள் ஹிட்லரின் வாயு அறைகளில் தீர்த்துக்கட்டப்பட்டுமிருக்கையிலும் ரோமாபுரியின் மேற்றிராணியார் மெளனமாக இருந்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa mahabang panahon ng pagmamalupit ng mga Nazi ang papang Romano ay nanatiling walang imik habang daan-daang libong mga sundalong Katoliko ang nakikipaglaban at nangamamatay alang-alang sa ikaluluwalhati ng pamamahalang Nazi at samantalang angaw-angaw na mga iba pang kapus-palad ang inuutas sa mga silid ni Hitler na pasingawan ng gas.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le lesome tse ditelele tsa bosetlhogo jwa Nazi, bobishopo ba Roma ba ne ba didimala fela fa dikete tse di makgolo tsa masole a Bakatoliki di ne di lwa le go swela go tlotlomatsa puso ya Nazi le fa dimilione tsa bao ba seng lesego di ne di bolawa mo dikamoreng tsa digase tsa ga Hitler.
Tok Pisin[tpi]
Inap tenpela yia samting dispela gavman bilong Hitler i bin mekim nogut long ol man, na long taim bilong Namba Tu Pait planti tausen soldia Katolik ol i mekim pait na ol i dai bilong litimapim nem bilong dispela gavman bilong Hitler; na tu, Hitler i bin kilim i dai planti milion manmeri long ol banis kalabus bilong em.
Turkish[tr]
Nazi terörünün hüküm sürdüğü uzun yıllar boyunca, yüz binlerce Katolik asker, Nazi rejiminin şanı için savaşıp ölürken ve milyonlarca masum insan Hitler’in gaz odalarında yok edilirken, Papa ağzını açmadı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa malembe layo leha ya ku chava Vunazi, muprista lonkulu wa Rhoma a nga hlamulanga loko madzana ya magidi ya masocha ya Khatoliki ya ri karhi ya lwa ni ku fa eku dzunisiweni ka mfumo wa Manazi ni loko timiliyoni ta lava nga ni khombo ti ri karhi ti dlayeteriwa etichembarini ta gasi ta Hitler.
Ukrainian[uk]
Протягом довгого десятиліття нацистського гніту, папа римський мовчав, коли сотні тисяч католицьких солдатів воювали й вмирали на славу нацистського режиму, і тоді як мільйони інших нещасних людей гинуло в Гітлерівських газових камерах.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka elishumi yethuba elide yolawulo oloyikekayo lwamaNazi, ubhishophu omkhulu wamaRoma waba yinkuku isikw’ umlomo ngoxa amakhulu amawaka amajoni amaKatolika ayesilwa yaye esifa ngenxa yozuko lolawulo lwamaNazi nangoxa izigidi zabo babehlelwe lilishwa zazibulawelwa kumagumbi kaHitler okurhaxisa.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyishumi yobudlova bamaNazi,upapa wamaRoma wathula lapho amakhulu ezinkulungwane zamasosha amaKatolika elwa futhi efela inkazimulo yombuso wamaNazi nalapho izigidi zabanye abaneshwa zibulawa emakamelweni kaHitler esisi.