Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.
Azerbaijani[az]
Cinsi yetkinlik yaşına çatan kimi evlənəcəkdim.
Bulgarian[bg]
Когато бях на пет години, разбрах, че съм сгодена и че ще ме омъжат веднага, щом вляза в пубертета.
Czech[cs]
Když mi bylo pět, zjistila jsem, že jsem zasnoubená a mám se vdát, jakmile dosáhnu puberty.
German[de]
Im Alter von fünf Jahren fand ich heraus, dass ich verheiratet werde, sobald ich die Pubertät erreiche.
Greek[el]
Όταν ήμουν 5 χρονών, έμαθα ότι ήμουν αρραβωνιασμένη και θα παντρευόμουν μόλις έφτανα στην εφηβεία.
English[en]
When I was five years old, I found out that I was engaged to be married as soon as I reached puberty.
Spanish[es]
Cuando tenía 5 años, me enteré de que estaba comprometida para casarme en cuanto llegara a la pubertad.
Basque[eu]
Bost urte nituenean, pubertarora iritsi bezain laster ezkondu beharko nuela esan zidaten.
Persian[fa]
هنگامی که پنج ساله بودم، فهمیدم که من نامزد شدم تا این که بلافاصله بعد از بالغ شدن ازدواج کنم.
French[fr]
Quand j'avais cinq ans, j'ai appris que j'étais fiancée pour être mariée à ma puberté.
Hebrew[he]
כשהייתי בת חמש, גיליתי שאני מאורסת ושאינשא ברגע שאגיע לבגרות מינית.
Croatian[hr]
Kada sam imala pet godina, saznala sam da sam zaručena kako bih se udala čim uđem u pubertet.
Indonesian[id]
Waktu saya berumur 5 tahun Saya diberi tahu bahwa saya telah ditunangkan dan akan dinikahkan segera sesudah akil balik.
Italian[it]
Quando avevo cinque anni, ho scoperto di essere stata promessa in sposa non appena avessi raggiunto la pubertà.
Japanese[ja]
私が5才の時 私が思春期に入ったら 結婚をすることが すでに決まっていると知りました
Georgian[ka]
როდესაც მე ხუთი წლის ვიყავი, მე აღმოვაჩინე რომ დანიშნული ვიყავი და მომწიფებისთანავე გავთხოვდებოდი.
Korean[ko]
제가 5살이었을 때, 약혼했다는 것을 알았어요. 사춘기가 오자마자 결혼하도록 말이죠.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo penkeri, aš sužinojau, kad esu susižadėjusi ir susituoksiu, kai tik lytiškai subręsiu.
Dutch[nl]
Toen ik vijf jaar oud was, ontdekte ik dat ik al verloofd was om te trouwen zodra ik de puberteit bereikte.
Polish[pl]
Gdy miałam pięć lat dowiedziałam się, że jestem zaręczona i wezmę ślub, gdy osiągnę dojrzałość.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha cinco anos, descobri que estava noiva e ia casar quando atingisse a puberdade.
Russian[ru]
Когда мне было пять лет, я узнала, что уже обручена и меня выдадут замуж, как только я повзрослею.
Slovak[sk]
Keď som mala päť rokov, zistila som, že som zasnúbená, a že sa vydám hneď na začiatku puberty.
Albanian[sq]
Kur isha 5 vjeçe, zbulova qe isha e fejuar dhe do martohesha sa të arrija pubertetin.
Serbian[sr]
Kada sam imala 5 godina, saznala sam da sam verena i da ću se udati čim uđem u pubertet.
Swedish[sv]
När jag var fem år gammal, fick jag reda på att jag skulle gifta mig så snart som jag kommit in i puberteten.
Thai[th]
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ ฉันพบว่า ฉันมีคู่หมั้น แล้วจะได้แต่งงานในทันที่ที่ฉันโตเป็นสาว
Turkish[tr]
Beş yaşına geldiğimde, ergenliğe ulaştığımda evlenmek üzere nişanlı olduğumu öğrendim.
Ukrainian[uk]
Коли мені було п'ять років, я дізналася, що заручена, і мала вийти заміж щойно досягну статевої зрілості.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên năm, tôi phát hiện mình đã được sắp đặt để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.