Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) ይህንን በማድረግ ከራስ ጠጉሯ እስከ እግር ጥፍሯ ድረስ በመንፈሳዊ በሽታ የተመታችው ይሁዳ ከገጠማት ዓይነት ሁኔታ እንጠበቃለን።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وهذا ما سيمكِّننا من تجنب الحالة التي انتشرت في يهوذا: المرض الروحي من الرأس الى القدم.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Nga tulecite fyo, tatwakabepo mu mibele yapamine Yuda—iya kulwala ukufuma pa mutwe ukufika pa lukasa.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Sa pagbuhat niana, malikayan nato ang kahimtang nga naghampak sa Juda—ang pagkamasakiton sa espirituwal gikan sa ulo hangtod sa tiil.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Když to budeme dělat, nedostaneme se do stavu, který postihl Judu — do stavu duchovního onemocnění od hlavy až k patě.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Derved vil vi undgå at komme i den samme tilstand som Juda — at blive ramt af åndelig sygdom ’fra hoved til fod’.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Esia wɔwɔ ana míaƒo asa na nɔnɔme si wɔ fu Yudatɔwo—si nye gbɔgbɔmedɔ si míalé tso dzodome vaseɖe afɔƒome.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Ke ndinam ntre, nnyịn iyefep idaha oro ọkọnọmọde Judah—edidọn̄ọ ke n̄kan̄ eke spirit ọtọn̄ọde ke ibuot esịm ikpat.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Κάνοντάς το αυτό, θα αποφύγουμε την κατάσταση στην οποία βρέθηκε ο Ιούδας—να γίνουμε πνευματικά άρρωστοι από το κεφάλι ως τα πόδια.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) By doing so, we will avoid the condition that plagued Judah —that of being spiritually sick from head to foot.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) بدین ترتیب، به بلای یهودا، یعنی بیماری روحانی از سر تا پا دچار نخواهیم شد.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23) Nida cakava oqori, ena sega ni tarai keda na mate ca a takavi Juta —oya na tauvimate vakayalo mai na uluna ina qeteqete ni yavana.
French[fr]
Nous devons également cultiver les fruits de l’esprit de Dieu dans notre vie quotidienne (Galates 5:22, 23).
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) Kɛ wɔfee nakai lɛ, ebaaha wɔtsi wɔhe kɛjɛ shihilɛ ni hao Yuda—ni ji mumɔŋ hela ní ye lɛ kɛjɛ eyiteŋ aahu kɛbashi enajiashi lɛ he.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩) એમ કરવાથી, આપણે યહુદાહની જેમ પગના તળિયાથી માથા સુધી બીમાર થઈશું નહિ.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) Gbọnmọ wiwa mẹ, mí na dapana ninọmẹ he sayana Juda—enẹ heyin azọ̀njijẹ gbigbọmẹ tọn sọn ota jẹ afọpahomẹ.
Hebrew[he]
כך נוכל להישמר מפני החולי הרוחני של אנשי יהודה, שפָּשה בהם מכף רגל ועד ראש.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22,23) ऐसा करने से हमारी हालत यहूदा की तरह नहीं होगी, जो सिर से पाँव तक आध्यात्मिक रोग से भर गया था।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Sa paghimo sini, malikawan naton ang kahimtangan nga nagsalot sa Juda—ang magbalatian sa espirituwal kutob sa ulo tubtob sa tiil.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Dengan melakukan hal ini, kita akan terhindar dari keadaan yang dialami Yehuda—yaitu, sakit secara rohani dari kepala sampai kaki.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5:22, 23) Site n’ime otú ahụ, anyị ga-ezere ọnọdụ ahụ nyere Juda nsogbu—ịnọ n’ọrịa ime mmụọ malite n’isi ruo n’ọbọ ụkwụ.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) No aramidentay ti kasta, maliklikantayto ti kasasaad a nakadidigraan ti Juda —ti naespirituan a panagsakitna manipud ulo agingga iti saka.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Þannig getum við forðast hinn andlega sjúkleika sem þjakaði Júdamenn frá hvirfli til ilja.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Così facendo eviteremo la condizione che affliggeva Giuda: essere spiritualmente malati dalla testa ai piedi.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)そうするなら,ユダを悩ませた状態,つまり霊的に頭から足まで病んだ状態を避けることができます。
Georgian[ka]
აგრეთვე საჭიროა ღვთის სულიწმიდის ნაყოფების გამოვლენა ყოველდღიურ ცხოვრებაში (გალატელთა 5:22, 23).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 22, 23) ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೂದವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಡಿಯಿಂದ ಅಡಿಯ ವರೆಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುವುದರಿಂದ ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 그렇게 한다면, 유다를 괴롭혔던 상태—머리 끝부터 발 끝까지 영적으로 병든 상태—에 빠지지 않게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Soki tozali kosala bongo, mpasi lokola oyo ekómelaki Yuda ekozwa biso te —kobɛla maladi ya elimo nzoto mobimba.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Ka ku eza cwalo, lu ka pima muinelo o ne u wezi Juda—wa ku kula kwa moya ku kala kwa mautu ku yo fita kwa toho.
Lithuanian[lt]
Ugdykimės Dievo dvasios vaisius kasdieniniame gyvenime (Galatams 5:22, 23). Tada mūsų nekamuos tokios bėdos kaip Judo — nebūsime dvasiškai ligoti nuo galvos iki kojų.
Malagasy[mg]
Mila mamboly ireo vokatry ny fanahin’Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika andavanandro koa isika. (Galatiana 5:22, 23).
Macedonian[mk]
Исто така треба да ги негуваме плодовите на Божјиот дух во нашиот секојдневен живот (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ആപാദചൂഡം ആത്മീയ രോഗം ബാധിച്ച യഹൂദയെ പോലെ ആകാതിരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22, 23) Billi nagħmlu dan, se nevitaw il- kundizzjoni li ġabet kastig fuq Ġuda —dik taʼ mard spiritwali minn rasha sa saqajha.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃) ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ယုဒလူမျိုးတွင်ဘေးသင့်ခဲ့သော—ဦးခေါင်းမှခြေဖဝါးတိုင် ဝိညာဉ်ရေးဖျားနာနေသည့် အခြေအနေမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Når vi gjør det, vil vi ikke komme i en slik situasjon som Juda — vi vil ikke bli åndelig syke fra hode til fot.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23) Ka go dira bjalo re tla phema boemo bjo bo ilego bja tlaiša Juda —bja go babja moyeng go tloga hlogong go fihla leotong.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Mwa kuchita zimenezi, tidzapewa mkhalidwe umene unavutitsa Yuda—kukhala wodwala mwauzimu kuchokera kumutu mpaka kumapazi.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਤਕ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਗੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) Dor di haci esei, nos lo evitá e condicion cu a tormentá Huda, esta, di ta spiritualmente malu for di pia te cabes.
Polish[pl]
Musimy też w codziennym życiu pielęgnować owoce ducha Bożego (Galatów 5:22, 23). Dzięki temu nie znajdziemy się w takim stanie jak Juda — nie będziemy duchowo chorzy od stóp do głów.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Fazendo isso, evitaremos a situação que afligiu Judá — estar espiritualmente doente da cabeça aos pés.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să cultivăm roadele spiritului lui Dumnezeu în viaţa de fiecare zi (Galateni 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, tugomba kwihingamo imbuto z’umwuka w’Imana mu mibereho yacu ya buri munsi (Abagalatiya 5:22, 23).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23) එසේ කිරීමෙන්, යූදාට ශාප කිරීමට හේතු වූ තත්වයට අපව පත්වීමෙන් වැළකෙන්ට යනවා. ඒ කියන්නේ හිසේ සිට පාදය දක්වා අපි ආත්මිකව ලෙඩවීමෙන් වළකින්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Tak sa budeme môcť vyhnúť stavu, v akom bolo Judsko, ktoré bolo duchovne choré od hlavy až po päty.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Če bomo tako ravnali, se bomo obvarovali tega, kar je zadelo Juda, tega, da bi duhovno zboleli od nog do glave.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Nokuita kudaro, tichadzivisa hosha yakarova vanhu venyika yeJudha—yokurwara mumudzimu kubva kumusoro kusvika kurutsoka.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Duke vepruar kështu, do të shmangim një gjendje si ajo që kishte pllakosur Judën, d.m.th. të qenët të sëmurë frymësisht nga koka te këmbët.
Serbian[sr]
Takođe treba da razvijamo plod Božjeg duha u našem svakodnevnom životu (Galatima 5:22, 23). Tako ćemo izbeći stanje koje je unesrećilo Judu — duhovnu bolest od glave do pete.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Ka ho etsa joalo, re tla qoba boemo bo ileng ba hlasela Juda—ba ho kula moeeng ho tloha hloohong ho isa leotong.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Gör vi det, kommer vi att undgå att drabbas av det tillstånd som plågade Juda — att bli andligt sjuka från huvud till fot.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Tukifanya hivyo, tutaepuka janga lililopata Yuda—hali ya kuwa wagonjwa kiroho tangu kichwa mpaka wayo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23) Tukifanya hivyo, tutaepuka janga lililopata Yuda—hali ya kuwa wagonjwa kiroho tangu kichwa mpaka wayo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) அப்படி செய்வதால், யூதாவை தொற்றிய வியாதியிலிருந்து —அதாவது, ஆவிக்குரியப் பிரகாரமாக உச்சி முதல் உள்ளங்கால் வரை நோய்வாய்ப்படுவதிலிருந்து —பாதுகாக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 22, 23) అలా చేయడం ద్వారా, యూదాను పట్టిపీడించిన స్థితిని అంటే తల నుండి పాదాల వరకు ఆధ్యాత్మికంగా వ్యాధిగ్రస్తమయ్యే స్థితిని తప్పించుకోగలుగుతాము.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Sa paggawa nito, ating maiiwasan ang kalagayang sumalot sa Juda —ang pagiging may sakit sa espirituwal mula ulo hanggang paa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Ka go dira jalo, re tla tila boemo jo bo neng bo tlhagetse Juda—jwa go lwala go tloga mo tlhogong go ya mo lonaong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Ikuti twacita boobo, tuyoobweeleba bukkale bwakajatikizya bana Juda ibwakuciswa munzila yakumuuya ikuzwa kumutwe mane kuzituta.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Bunu yapmakla, Yahuda’nın başına gelen beladan, yani ruhen baştan aşağı hastalanmaktan sakınmış olacağız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Hi ku endla tano, hi ta balekela xiyimo lexi weleke tiko ra Yuda—xa ku vabya hi tlhelo ra moya ku suka enengeni ku ya enhlokweni.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Sɛ yɛyɛ saa a, yɛbɛkwati tebea a ɛtoo Yuda no—honhom mu yare a ɛbɔɔ no fi ne ti kosi ne nan ase no.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) Nga u ita nga u ralo, ri ḓo iledza vhuimo he ha wela lushaka lwa ḽa Yuda—ha u lwala muyani u bva ṱhohoni u swika ṋayoni.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23) Làm như thế, chúng ta sẽ tránh được tình trạng đau thương đã xảy ra cho dân Giu-đa—đó là bị bệnh hoạn về thiêng liêng từ đầu tới chân.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23) Ha pagbuhat hito, malilikyan naton an kahimtang nga nagpeste han Juda —an pagin masakit ha espirituwal tikang ha ulo tubtob ha tiil.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Ngokwenjenjalo, siya kubuphepha ubugxwayiba awawela kubo uYuda—oko kukuthi, ukugula ngokomoya ukusuka entloko kuse elunyaweni.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Bí a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ó yẹra fún ìyọnu tí Júdà kó sí, ìyẹn dídi ẹni tí àìsàn tẹ̀mí bò láti orí dé àtẹ́lẹsẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)这样,我们就能避免犹大国的灾殃,就是在属灵上从头到脚都有病。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Ngokwenza kanjalo, siyosigwema isimo esahlupha uJuda—sokugula ngokomoya kusukela ekhanda kuya onyaweni.