Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص الفقرة 1 (ز) من المادة 16 من اتفاقية بازل على أن وظائف الأمانة تشمل تلقي المعلومات وإبلاغها من الأطراف وإليها بشأن مصادر المساعدة التقنية والتدريب، والمعرفة التقنية والعلمية المتاحة، ومصادر المشورة والخبرة، ومدى توافر الموارد بغية مساعدتها، عند طلبها، في مجالات مثل تناول نظام الإخطار الخاص بالاتفاقية، وإدارة النفايات الخطرة وغيرها، والتكنولوجيات السليمة بيئياً المتعلقة بالنفايات الخطرة والنفايات الأخرى مثل التكنولوجيا المنخفضة وعديمة النفايات، وتقييم القدرات على التخلص ومواقعها، ورصد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى، والاستجابات في حالات الطوارئ.
English[en]
Article 16, paragraph (1) (g), of the Basel Convention provides that the functions of the Secretariat include receiving and conveying information from and to parties on sources of technical assistance and training, available technical and scientific know-how, sources of advice and expertise and availability of resources, with a view to assisting them, upon request, in such areas as the handling of the notification system of the Convention; the management of hazardous wastes and other wastes; environmentally sound technologies relating to hazardous wastes and other wastes, such as low- and non-waste technology; the assessment of disposal capabilities and sites; the monitoring of hazardous wastes and other wastes; and emergency responses.
Spanish[es]
En el párrafo 1 g) del artículo 16 del Convenio de Basilea se dispone que entre las funciones de la Secretaría están recibir de las Partes, y transmitirles, información sobre fuentes de asistencia técnica y capacitación, conocimientos técnicos y científicos disponibles, fuentes de asesoramiento y conocimientos prácticos y disponibilidad de recursos, con miras a prestar asistencia a las Partes que la soliciten en sectores como el funcionamiento del sistema de notificación del Convenio; el manejo de desechos peligrosos y otros desechos; las tecnologías ambientalmente racionales relacionadas con los desechos peligrosos y otros desechos, como son las que generan pocos desechos o ninguno; la evaluación de las capacidades y los lugares de eliminación; la vigilancia de los desechos peligrosos y otros desechos; y las medidas de emergencia.
French[fr]
L’alinéa g) du paragraphe 1) de l’article 16 de la Convention de Bâle stipule que le Secrétariat a pour fonction de recevoir les renseignements en provenance des Parties et de communiquer à celles-ci des informations sur les sources d’assistance technique et de formation, les compétences techniques et scientifiques disponibles, les sources de conseils et de services d’expert et les ressources disponibles pour les aider, sur leur demande, dans des domaines tels que l’administration du système de notification prévu par la Convention; la gestion des déchets dangereux et d’autres déchets; les techniques écologiquement rationnelles se rapportant aux déchets dangereux et d’autres déchets telles que les techniques peu polluantes et sans déchets; l’évaluation des moyens et sites d’élimination; la surveillance des déchets dangereux et d’autres déchets; et les interventions en cas d’urgence.
Russian[ru]
В пункте 1) g) статьи 16 Базельской конвенции предусмотрено, что возложенные на секретариат функции включают: получение от Сторон и направление им информации относительно источников технической помощи и подготовки кадров, имеющихся научно-технических знаний и опыта, источников консультативной помощи и экспертизы и наличия ресурсов с целью содействия им, по их просьбе, в таких областях, как применение системы уведомления в рамках Конвенции; рациональное использование опасных и других отходов; внедрение экологически обоснованной технологии в связи с опасными и другими отходами, такой, как малоотходная и безотходная технология; оценка возможностей и мест удаления; мониторинг опасных и других отходов; и принятие мер в чрезвычайных случаях.
Chinese[zh]
《巴塞尔公约》第16条第(1) (g)款规定,秘书处的职责包括向缔约方收取并向其传递技术援助与培训的来源、可用的科学和技术专门知识、咨询意见和专门技能的来源及可用资源情况,以期于接到请求时,在以下领域向缔约方提供援助:本公约的通知制度;危险废物和其他废物的管理;与危险废物和其他废物相关的环境无害技术,例如低废和无废技术;处置能力和场所的评估;危险废物和其他废物的检测;及紧急反应。