Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
работа с документи (получаване, разпределяне и обработване на заявки за превод, проследяване и архивиране на документите и кореспонденцията, изпращане на информация и документация на преводачите на свободна практика и т.н.) ;
Czech[cs]
správu dokumentů (příjem, správu a vyřizování žádostí o překlad, sledování a zařazování dokumentů a korespondence, zasílání informací a dokumentace externím překladatelům atd.),
Danish[da]
at varetage dokumentgangen (modtage, administrere og behandle oversættelsesanmodninger, følge op på og arkivere dokumenter og korrespondance, sende information og dokumentation til freelanceoversættere osv.)
German[de]
Dokumentenverwaltung (Eingang, Verwaltung und Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen, Follow-up und Ablage von Schriftstücken und Korrespondenz, Übermittlung von Informationen und Dokumenten an freiberuflich tätige Übersetzer usw.) ;
Greek[el]
διαχείριση εγγράφων (παραλαβή, διαχείριση και επεξεργασία αιτημάτων μετάφρασης, παρακολούθηση και αρχειοθέτηση εγγράφων και αλληλογραφίας, διαβίβαση πληροφοριών και τεκμηρίωσης σε εξωτερικούς μεταφραστές κ.λπ.) ·
English[en]
document management (receiving, managing and processing translation requests, follow-up and filing of documents and correspondence, sending information and documentation to free-lance translators, etc.),
Spanish[es]
encargarse de la gestión de documentos (recepción, tratamiento y tramitación de las solicitudes de traducción, seguimiento y clasificación de los documentos y del correo, enviar información y documentación a los traductores freelance, etc.) ;
Estonian[et]
dokumendihaldus (tõlketellimuste vastuvõtmine, haldamine ja käsitlemine, dokumentide ja kirjavahetuse jälgimine ja kataloogimine, teabe ja dokumentatsiooni saatmine vabakutselistele tõlkijatele jne);
Finnish[fi]
hallinnoivat asiakirjoja (vastaanottavat, hallinnoivat ja käsittelevät käännöstoimeksiantoja, seuraavat ja arkistoivat asiakirjoja ja kirjeenvaihtoa, lähettävät tietoja ja asiakirjoja freelance-kääntäjille jne.) ;
French[fr]
assurer la gestion documentaire (réception, gestion et traitement des demandes de traduction, suivi et classement des documents et de la correspondance, envoi d’informations et de documents aux traducteurs free-lance, etc.),
Irish[ga]
doiciméid a bhainistiú (e.g. iarrataí aistriúcháin a ghlacadh, a bhainistiú agus a phróiseáil, doiciméid agus comhfhreagras a chomhdú agus obair iardain a dhéanamh orthu, faisnéis agus doiciméid a chur amach chuig saoraistritheoirí);
Croatian[hr]
upravljanje dokumentima (zaprimanje i obrada zahtjeva za prijevod te upravljanje njima, praćenje i arhiviranje dokumenata i korespondencije, slanje informacija i dokumentacije vanjskim prevoditeljima itd.),
Hungarian[hu]
dokumentummenedzsment (fordítási kérelmek fogadása, kezelése és feldolgozása, dokumentumok és levelezések nyomon követése és iktatása, információk és dokumentáció megküldése a szabadúszó fordítóknak stb.),
Italian[it]
gestire i documenti (ricezione, gestione e trattamento delle domande di traduzione, follow-up e archiviazione dei documenti e della corrispondenza, invio di informazioni e documentazione ai traduttori free-lance ecc.) ;
Lithuanian[lt]
tvarkyti dokumentus (priimti, tvarkyti ir apdoroti vertimų užsakymus; registruoti dokumentus ir korespondenciją ir imtis tolesnių veiksmų; siųsti informaciją ir dokumentus laisvai samdomiems vertėjams ir kt.),
Latvian[lv]
dokumentu plūsmas pārvaldīšanu (tulkošanas pieprasījumu saņemšana, pārvaldīšana un apstrāde, dokumentu un korespondences pēckontrole un lietvedība, informācijas un dokumentācijas nosūtīšana ārštata tulkotājiem utt.),
Maltese[mt]
jimmaniġġaw id-dokumenti (il-wasla, il-ġestjoni u l-ipproċessar tat-talbiet għat-traduzzjoni, is-segwitu, u l-arkivjar ta’ dokumenti u korrispondenza, jibagħtu informazzjoni u dokumentazzjoni lit-tradutturi freelance, eċċ.) ;
Dutch[nl]
documentenbeheer (ontvangen, beheren en verwerken van vertaalaanvragen, opvolging en archivering van documenten en correspondentie, verzending van informatie en documentatie aan freelancevertalers enz.) ;
Polish[pl]
zarządzanie dokumentami (przyjmowanie, zarządzanie i przetwarzanie zleceń tłumaczeniowych, monitorowanie i archiwizacja dokumentów i korespondencji, przesyłanie informacji i dokumentacji tłumaczom zewnętrznym itp.),
Portuguese[pt]
gerir documentos (receção, gestão e tratamento dos pedidos de tradução, acompanhamento e classificação de documentos e correspondência, envio de informações e de documentação aos tradutores freelance, etc.) ;
Romanian[ro]
gestionarea documentelor (primirea, gestionarea și prelucrarea cererilor de traducere, urmărirea și arhivarea documentelor și a corespondenței, transmiterea informațiilor și a documentației către traducătorii externi independenți etc.) ;
Slovak[sk]
správa dokumentov (prijímanie, riadenie a spracovanie požiadaviek na preklad, sledovanie a ukladanie dokumentov a korešpondencie, posielanie informácií a dokumentácie externým prekladateľom atď.),
Slovenian[sl]
upravljanje dokumentov (sprejemanje, upravljanje in obdelava zahtevkov za prevajanje, nadaljnje spremljanje ter arhiviranje dokumentov in pošte, pošiljanje informacij in dokumentov zunanjim prevajalcem itn.),
Swedish[sv]
Dokumenthantering (mottagning, handläggning och behandling av översättningsbeställningar, uppföljning och arkivering av dokument och korrespondens, sändning av information och dokumentation till frilansöversättare osv.).