Besonderhede van voorbeeld: 1086310859786796197

Arabic

وبالنسبة لهؤلاء منا الذين كدحوا، ومن دون جدوى في كثير من الأحيان، في سبيل حل هذه القضية في الماضي، فإنه لإنجاز ضخم ذلك الذي تحقق بفضل العزيمة الراسخة التي أبداها وزير الخارجية الأميركية جون كيري واستعداد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس لخوض المخاطر السياسية في مواجهة الرأي العام المحلي.

Czech

Pro ty z nás, kdo jsme se nad tímto tématem v minulosti často bezvýsledně pachtili, se jedná o obrovský úspěch, vzešlý z ryzího houževnatého odhodlání amerického ministra zahraniční Johna Kerryho a ochoty izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse podstoupit politická rizika ve střetu s domácím veřejným míněním.

German

Für jene von uns, die in dieser Frage in der Vergangenheit – oft erfolglos – Kärrnerarbeit geleistet haben, ist dies ein enormer Erfolg, herbeigeführt durch die hartnäckige Entschlossenheit des amerikanischen Außenministers John Kerry und die Bereitschaft des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu und des Präsidenten der Palästinenserbehörde, Mahmoud Abbas, zu Hause politische Risiken bei der öffentlichen Meinung einzugehen.

English

To those of us who have toiled, often fruitlessly, on this issue in the past, it is a huge achievement brought about by US Secretary of State John Kerry’s sheer dogged determination and the willingness of Israel’s Prime Minister Binyamin Netanyahu and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to take political risks with their domestic public opinion.

Spanish

Para quienes en el pasado nos hemos esforzado denodadamente –y con frecuencia en vano– en relación con esta cuestión, se trata de un logro enorme conseguido por la tenaz determinación del Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, y la buena disposición del Primer Ministro de Israel, Benyamin Netanyahu, y del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, a correr riesgos políticos con su opinión pública.

French

Pour ceux d’entre nous qui ont par le passé travaillé sur cette problématique, bien souvent en vain, il s’agit d’une immense réussite, permise par la détermination inébranlable du Secrétaire d’État américain John Kerry, ainsi que par la volonté du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et du président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas de prendre un certain nombre de risques politiques vis-à-vis de l’opinion publique.

Italian

Per quelli di noi che hanno lavorato duramente, spesso inutilmente, su questo tema, in passato, si tratta di una grande conquista, raggiunta grazie alla pura e semplice determinazione tenace del segretario di stato americano John Kerry e alla volontà di assumere rischi politici, rispetto alla loro opinione pubblica nazionale, del primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ed il presidente dell'autorità palestinese Mahmoud Abbas.

Dutch

Voor degenen onder ons die zich in het verleden – dikwijls tevergeefs – met deze kwestie hebben beziggehouden, is dit een enorme prestatie, die op het conto kan worden geschreven van de hardnekkige vastberadenheid van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry en de bereidheid van de Israëlische premier Benjamin Netanyahu en president Mahmoud Abbas van de Palestijnse Autoriteit om politieke risico's te nemen tegenover hun binnenlandse publieke opinie.

Portuguese

Para aqueles de nós que trabalharam arduamente, muitas vezes em vão, sobre este assunto no passado, é uma grande conquista trazida pela pura determinação persistente do secretário dos EUA, John Kerry, e da vontade do primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, e do presidente da Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas, para correrem riscos políticos com a sua opinião pública interna.

Russian

Для тех из нас, кто в прошлом работал с этой проблемой, зачастую безуспешно, это является огромным успехом, достигнутым благодаря настойчивости и упорству государственного секретаря США Джона Керри и готовности премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и президента Палестинской автономии Махмуда Аббаса принять на себя политические риски и удар общественного мнения их стран.