Besonderhede van voorbeeld: 1086428018462273512

Danish

de i artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1677/85 fastsatte foranstaltninger er bl. a. motiveret af oensket om at sikre ligevaegt paa landbrugsmarkederne; for at forenkle den administrative gennemfoerelse af ordningen for automatisk afvikling boer de beloeb i ecu, der ved deres art eller vaerdi ikke har nogen saerlig direkte indvirkning paa produktionen, isaer beloeb der fastsaettes i forbindelse med landbrugsstrukturpolitikken, beloeb, der vedroerer oplagringsomkostninger, samt tekniske eller administrative beloeb, ikke multipliceres med nedsaetteseskoefficienten for landbrugspriser;

German

Die in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 vorgesehenen Maßnahmen ergeben sich insbesondere aus dem Bestreben, das Gleichgewicht auf den Agrarmärkten wiederherzustellen. Um die Verwaltung der Regelung für den automatischen Abbau der Währungsausgleichsbeträge zu vereinfachen, sollten die in Ecu festgesetzten Beträge, die aufgrund ihrer Natur oder ihres Wertes keine spürbaren und direkten Auswirkungen auf die Erzeugung haben, also insbesondere die im Rahmen der Agrarstrukturpolitik festgesetzten Beträge, die Beträge im Zusammenhang mit den Lagerhaltungskosten sowie die technischen und administrativen Beträge, nicht durch den Verringerungsköffizienten dividiert werden.

Greek

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 έχουν, ιδίως, ως κίνητρο το έλεγχο της ισορροπίας των γεωργικών αγορών- ότι πρέπει, επομένως, για να απλοποιηθεί η διοικητική εφαρμογή του καθεστώτος της αυτόματης κατάργησης, να μην εφαρμόζεται ο συντελεστής μείωσης των γεωργικών τιμών στα ποσά που καθορίζονται σε Ecu, τα οποία, λόγω της φύσης ή της αξίας τους, δεν έχουν σημαντική και άμεση επίπτωση στην παραγωγή, όπως τα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής των γεωρικών διαρθρώσεων, τα ποσά που έχουν σχέσεις με τις δαπάνες αποθεματοποίησης καθώς και τα ποσά τεχνικού ή διοικητικού χαρακτήρα-

English

Whereas the measures provided for in Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1677/85 are motivated by the need to control the equilibrium of the agricultural markets; whereas in order to simplify the administrative implementation of the automatic dismantlement arrangements, the coefficient reducing agricultural prices should not be applied to amounts fixed in ecus which, by their nature or value, have no significant or direct effect on production, such as amounts fixed within the framework of the agricultural structural policy, amounts relating to storage costs and technical or administrative amounts;

Spanish

Considerando que las medidas previstas en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1677/85 se justifican, en particular, por el deseo de mantener el equilibrio de los mercados agrarios; que, por lo tanto, para simplificar la aplicación administrativa del régimen de desmantelamiento automático, conviene no aplicar el coeficiente reductor de los precios agrícolas a los importes fijados en ecus que, por sus características o su valor, no repercuten directamente ni en gran medida en la producción y, en particular, a aquellos que se hayan fijado en el marco de la política de las estructuras agrarias, a los relativos a los gastos de almacenamiento, y a los importes de tipo técnico o administrativo;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1677/85 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden perusteluna on erityisesti maatalousmarkkinoiden tasapainon hallinta; ilman eri toimenpiteitä tehtävää purkamista koskevan järjestelmän hallinnollisen soveltamisen yksinkertaistamiseksi olisi näin ollen oltava soveltamatta maataloushintojen vähennyskerrointa ecuina vahvistettuihin määriin, joilla laatunsa tai arvonsa vuoksi ei ole merkittävää ja suoraa vaikutusta tuotantoon; erityisesti olisi oltava soveltamatta maatalouden rakennepolitiikan yhteydessä vahvistettuja määriä, varastointikuluihin liittyviä määriä sekä laadultaan teknisiä tai hallinnollisia määriä,

French

considérant que les mesures prévues à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1677/85 sont notamment motivées par la maîtrise de l'équilibre des marchés agricoles; qu'il convient, dès lors, pour simplifier l'application administrative du régime de démantèlement automatique, de ne pas appliquer le coefficient réducteur des prix agricoles aux montants fixés en écus qui, de par leur nature ou leur valeur, sont sans incidence notable et directe sur la production et notamment les montants fixés dans le cadre de la politique des structures agricoles, ceux relatifs aux coûts de stockage, ainsi que les montants à caractère technique ou administratif;

Italian

considerando che le misure previste all'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1677/85 sono motivate soprattutto dall'intento di tenere sotto controllo l'equilibrio dei mercati agricoli; che occorre pertanto, per semplificare l'applicazione amministrativa del regime di smantellamento automatico, non applicare il coefficiente riduttore dei prezzi agricoli agli importi fissati in ecu che, per la loro natura o il loro valore, non hanno un'incidenza rilevante e diretta sulla produzione, in particolare quelli fissati nel quadro della politica delle strutture agrarie, quelli concernenti le spese di ammasso e gli importi aventi carattere tecnico o amministrativo;

Dutch

Overwegende dat de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1677/85 vastgestelde maatregelen met name zijn bedoeld om de landbouwmarkten in evenwicht te houden; dat het derhalve, om de administratieve uitvoering van de automatische-afbraakregeling te vereenvoudigen, dienstig is de coëfficiënt voor de verlaging van de landbouwprijzen niet toe te passen op de in ecu vastgestelde bedragen die van zodanige aard of van zodanig niveau zijn dat zij geen noemenswaardige rechtstreekse invloed op de produktie hebben, met name de bedragen die zijn vastgesteld in het kader van het landbouwstructuurbeleid, die met betrekking tot de opslagkosten, en de bedragen van technische of administratieve aard;

Portuguese

Considerando que as medidas previstas no no 3 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1677/85 são motivadas, nomeadamente, pelo controlo do equilíbrio dos mercados agrícolas; que, consequentemente, é conveniente, a fim de simplificar a aplicação administrativa do regime de desmantelamento automático, não afectar do coeficiente redutor dos preços agrícolas os montantes fixados em ecus que, pela sua natureza ou valor, não têm incidência notável e directa na produção, nomeadamente os fixados no âmbito da política das estruturas agrícolas, os relativos aos custos de armazenagem, bem como os montantes de carácter técnico ou administrativo;

Swedish

De åtgärder som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 1677/85 är framkallade av behovet att säkerställa jämvikten på jordbruksmarknaderna. För att förenkla myndighetstillämpningen av de automatiska avvecklingsarrangemangen bör den koefficient som minskar jordbrukspriser inte tilllämpas på belopp som fastställs i ecu och som på grund av sin natur eller sitt värde inte har någon avgörande eller direkt inverkan på produktionen, såsom belopp som fastställs inom ramen för strukturpolitiken inom jordbrukets område, belopp som är att hänföra till lagringskostnader samt tekniska eller förvaltningsmässiga belopp.