Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Закълни се, че каквото и да чуеш, няма да търсиш Блек.
Bosnian[bs]
Prisegni mi da, što god čuo nećeš ići tražiti Blacka.
Czech[cs]
Slib, že ať se doslechneš cokoli, nebudeš po Blackovi pátrat.
Danish[da]
Du må sværge på, at hvad du end måtte høre så vil du IKKE prøve at finde Black.
German[de]
Harry, was man dir auch erzählen mag, schwör mit bitte eins. Du suchst auf keinen Fall nach Black.
Greek[el]
Θέλω να ορκιστείς πως ό, τι κι αν μάθεις δε θα γυρέψεις τον Μπλακ.
English[en]
Harry, swear to me that whatever you might hear you won't go looking for Black.
Spanish[es]
Júrame que no importa lo que oigas no irás en pos de Black.
Estonian[et]
Harry, luba mulle, ükskõik mida sa kuuled, ära hakka Blacki otsima.
Finnish[fi]
Sinun on luvattava minulle, että mitä ikinä kuuletkin, - et lähde etsimään Mustaa.
French[fr]
Jure-moi que, quoi qu'on te dise, tu ne chercheras pas Black!
Hebrew[he]
אני רוצה שתישבע לי שלא משנה מה תשמע, לא תצא לחפש את בלק.
Croatian[hr]
Prisegni mi da, sto god cuo neces ici traziti Blacka.
Italian[it]
Harry, devi giurarmi che qualunque cosa tu possa sentire... non andrai in cerca di Black.
Japanese[ja]
ハリー 約束 し て くれ る か い ? 決して ブラック を 探 し たり し な い と
Georgian[ka]
ჟაკამ ეა მთ ჟვ ჱაკჲლნვქ ევკა, ბვჱ ჲბ 1⁄2 თპ ქრჲ ვ ჟლსქნვქ...
Latvian[lv]
Zvēri: Lai ko tu dzirdētu, nedodies meklēt Bleku.
Malay[ms]
Aku nak kau bersumpah pada aku yang apa-apa yang kau mungkin dengar kau takkan pergi mencari Black.
Norwegian[nb]
Jeg vil at du skal sverge på at uansett hva du hører så må du ikke lete etter Svaart.
Dutch[nl]
Beloof me dus dat je nooit op zoek zal gaan naar Zwarts.
Polish[pl]
Harry, przysięgnij, że cokolwiek usłyszysz, nie będziesz szukał Blacka.
Portuguese[pt]
Jura-me que ouças o que ouvires, não vais à procura do Black.
Romanian[ro]
Vreau să-mi promiti că orice ai auzi, n-o să te duci în căutarea lui Black.
Russian[ru]
Гaрри, покляниcь мнe, что бы ты ни уcлышaл ты не пoйдeшь иcкaть Блэкa.
Slovak[sk]
Harry, prisahaj, že nech sa dozvieš čokoľvek, nebudeš Blacka hľadať.
Slovenian[sl]
Prisezi mi, da ga ne boš šel iskat, pa če slišiš karkoli.
Serbian[sr]
Хари, закуни ми се да без обзира шта чујеш нећеш кренути да пронађеш Блека.
Swedish[sv]
Du måste svära på att du aldrig försöker söka upp Black!
Thai[th]
แฮรี่, อย่าไปตามหา แบลค
Vietnamese[vi]
Harry, Bác muốn cháu thề với bác rằng, Cháu sẽ không đi tìm Sirius Black nhé.