Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fremsyn er et nøgleelement. Strukturfondene og EU's programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse bør ikke blot tage sigte på den nuværende arbejdsstyrke, men også rette blikket fremad mod arbejdsmarkedets behov i det næste tiår.
German[de]
Weitblick ist die Essenz einer guten Regierungs- und Verwaltungsarbeit. Sie muß darin zum Ausdruck kommen, daß die Strukturfondsmaßnahmen und die EU-Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung nicht nur auf die derzeitige Erwerbsbevölkerung abzielen, sondern auch proaktiv genutzt werden und die Arbeitsmarktnachfrage für das folgende Jahrzehnt antizipieren.
Greek[el]
Η πρόβλεψη είναι η ουσία της διακυβέρνησης, από την άποψη ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και τα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν πρέπει να στοχεύουν μόνο στο σημερινό εργατικό δυναμικό, αλλά να δρουν εστιασμένα και να προβλέπουν τις ανάγκες του ενεργού δυναμικού κατά την επόμενη δεκαετία.
English[en]
Foresight is the essence of government, to the effect that structural funds and EU programmes for education and training must aim not only at the present labour force, but also work pro-actively and look ahead to the needs of the labour market in the next decade.
Spanish[es]
La esencia de una buena administración es su capacidad de previsión, de modo que los fondos estructurales y los programas de educación y formación de la UE no deben dirigirse únicamente a la mano de obra actual, sino adelantarse a los hechos y tener en cuenta las necesidades del mercado laboral en la próxima década.
Finnish[fi]
Hallinnon kaukokatseisuus on olennaista jotta ymmärretään, että rakennerahastoja ja unionin koulutusohjelmia ei pidä kohdistaa ainoastaan nykyiseen työvoimaan, vaan niiden tulee myös ennakoida työmarkkinoiden tarpeet tulevalla vuosikymmenellä.
French[fr]
Selon l'adage bien connu, gouverner c'est prévoir; en conséquence, les Fonds structurels et les programmes communautaires pour l'éducation et la formation doivent non seulement être axés sur la main-d'oeuvre actuelle mais également posséder une dynamique propre et anticiper les besoins du marché du travail au cours de la prochaine décennie.
Italian[it]
La lungimiranza è l'essenza del governo, pertanto i fondi strutturali e i programmi comunitari a favore dell'istruzione e della formazione, oltre ad essere rivolti alla forza lavoro attuale, dovranno anche operare in modo previdente e anticipare le esigenze del mercato del lavoro nel prossimo decennio.
Dutch[nl]
Regeren is vooruitzien, hetgeen in dit geval inhoudt dat de structuurfondsen en EU-programma's voor onderwijs en opleiding niet alleen gericht moeten zijn op de huidige beroepsbevolking, maar ook pro-actief dienen te functioneren en dienen te anticiperen op de behoeften van de arbeidsmarkt in het komende decennium.
Portuguese[pt]
A antevisão é a essência da actividade governativa, pelo que os fundos estruturais e os programas comunitários de educação e formação não devem apenas ter em mente a mão-de-obra existente, mas agir também de forma pró-activa e preparar-se para responder às necessidades do mercado de trabalho da década que se aproxima.
Swedish[sv]
Framförhållning är själva kärnan i all politik. Strukturfonderna och EU:s olika program för utbildning skall följaktligen inte bara vara inriktade på dagens arbetskraft, utan även verka i förebyggande syfte och med siktet inställt på arbetsmarknadens behov under det kommande decenniet.