Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:1, 7) ምናልባት በሁኔታው ማዘናችንን ከገለጽንለት በኋላ ተስማሚ የሆነ ትራክት፣ መጽሔት አሊያም ብሮሹር በመስጠት ተሰናብተነው ልንሄድ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
3:1, 7) Tibaad puede niatong ipahayag an satong pakikidamay, tawan sia nin angay na pulyeto, magasin, o brosyur, asin magalang na humale.
Bemba[bem]
Mil. 3:1, 7) Limbi kuti cawama ukubeba ukuti tuli aba bulanda pa kumfwa ukuti bali ne cililo, lyena kuti twabashila trakiti, nelyo magazini nangu broshuwa, kabili mucinshi mucinshi kuti twabasha.
Bulgarian[bg]
3:1, 7) Вероятно можем да изразим своите съболезнования, да оставим подходящ трактат, списание или брошура и учтиво да си тръгнем.
Bislama[bi]
3:1, 7) I gud yumi talem sore long man ya, givim wan traket, magasin, no buklet long hem, we i stret long trabol ya, mo afta, yumi talem tata wetem kaen fasin.
Bangla[bn]
৩: ১, ৭) সম্ভবত, আমরা আমাদের সহানুভূতি প্রকাশ করতে পারি আর তিনি যদি নিতে চান, তাহলে তাকে একটা উপযুক্ত ট্র্যাক্ট, পত্রিকা বা ব্রোশার দিয়ে সেখান থেকে চলে আসতে পারি।
Cebuano[ceb]
3:1, 7) Tingali ikapahayag nato ang atong simpatiya, hatagan siyag haom nga tract, magasin, o brosyur, ug matinahorong mobiya.
Chuukese[chk]
3:1, 7) Eli sipwe apasa pwe sia tongei i, anöünöü ngeni ekkewe tract, chassi me brochure iwe, mwittir le emwiriwiri me feilo seni.
Hakha Chin[cnh]
3: 1, 7) Kan lung a ṭha lo ti chim in aa tlakmi weisa, mekazin asiloah brochure pek dih in chuah colh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
3:1, 7) Petet nou kapab senpatiz avek zot e donn sa met lakour en trak, en magazin, oubyen en brosir apropriye, poliman demann leskiz e ale.
Czech[cs]
3:1, 7) Můžeme vyjádřit upřímnou soustrast, dát mu vhodný traktát nebo brožuru a taktně se rozloučit.
Danish[da]
3:1, 7) Vi kan kort give udtryk for vores deltagelse og medfølelse, give ham en passende traktat, brochure eller et blad og høfligt gå igen.
German[de]
3:1, 7). Man kann sein Beileid ausdrücken, ein Traktat, eine Zeitschrift oder eine Broschüre mit einem passenden Thema zurücklassen und sich freundlich verabschieden.
Ewe[ee]
3:1, 7) Ðewohĩ míate ŋu ado baba nɛ, ana trakt, magazine, alo agbalẽ gbadza aɖe si sɔ lae, eye míado taflatse adzo le egbɔ.
Efik[efi]
3:1, 7) Ọkpọfọn ndiseme ye enye, ndinọ enye tract, magazine, m̀mê n̄wed ekededi oro odotde, ndien idọhọ ke imọn̄ inyọn̄.
Greek[el]
3:1, 7) Ενδεχομένως μπορούμε να τον συλλυπηθούμε, να του δώσουμε κάποιο κατάλληλο φυλλάδιο, περιοδικό ή ειδικό βιβλιάριο και να φύγουμε ευγενικά.
English[en]
3:1, 7) Perhaps we can express our sympathy, give him an appropriate tract, magazine, or brochure, and excuse ourselves.
Faroese[fo]
3:1, 7) Vit kunnu stutt vísa okkara samkenslu, geva honum ein hóskandi faldara, eitt hefti ella blað og fólkaliga fara avstað aftur.
French[fr]
3:1, 7). Présentons nos condoléances, remettons une publication appropriée (un tract, un périodique ou une brochure), puis partons.
Ga[gaa]
3:1, 7) Ekolɛ wɔbaanyɛ wɔye lɛ ŋkɔmɔ, wɔha lɛ dɛhiɛmɔ wolo, wolo tɛtrɛɛ, loo wolo bibioo ni kɔɔ shihilɛ lɛ he, koni no sɛɛ lɛ wɔshi lɛ.
Hiligaynon[hil]
3:1, 7) Puede naton isiling nga ginakasubo gid naton ang natabo, hatagan sia sing nagakaigo nga tract, magasin, ukon brosyur, kag matinahuron nga maghalin.
Croatian[hr]
3:1, 7). Osobi možda možemo izraziti sućut, dati prikladan traktat, časopis ili brošuru i pristojno otići.
Indonesian[id]
3:1, 7) Mungkin kita dapat menyampaikan belasungkawa, memberinya sebuah risalah, majalah atau brosur yg cocok, lalu pamit.
Iloko[ilo]
3:1, 7) Nalabit iyebkastayo ti pannakipagriknatayo, ikkantayo iti maitutop a tract, magasin, wenno broshur, satayo agpakada.
Icelandic[is]
3: 1, 7) Við getum ef til vill vottað honum samúð okkar, gefið honum viðeigandi smárit, blað eða bækling og kvatt hann kurteislega.
Italian[it]
3:1, 7) Magari possiamo fare le condoglianze, offrire un volantino, una rivista o un opuscolo adatto e accomiatarci.
Japanese[ja]
伝 3:1,7)もしかすると,同情の言葉を述べ,適切なパンフレットか雑誌,またブロシュアーを渡すだけにして,その場を去ることができるかもしれません。
Kongo[kg]
3: 1, 7) Na ntwala ya kukwenda, ziku beto lenda monisa mawa na beto ebuna kubikila yandi trakiti, zulunalu, to kamukanda yina mefwana.
Kwangali[kwn]
3:1, 7) Nampo kuvhura nose tu likide malizuvho getu kuhamena ruguwo rwawo, nokuvapa sitratate ndi sifo esi sina wapere, nokutunda po monkedi zongwa.
Lingala[ln]
3: 1, 7) Ntango mosusu, tokoki kaka koyebisa ye ete likambo yango epesi mpe biso mawa, kotikela ye trakte, zulunalo, to mwa buku oyo ebongi, mpe kokabwana na ye na boboto.
Lozi[loz]
3:1, 7) Lwa kona ku mu taluseza kuli lu swabile ku utwa cwalo, ni ku mu fa trakiti, magazini, kamba broshuwa ye swanela, ni ku mu laeza ka likute.
Luvale[lue]
3:1, 7) Nge chinahase, tuvavendejekenu kaha nakuvahana talakiti yahanjika vyakufwa chipwe mangazini, chipwe mbuloshuwa nakuvaseza jino.
Morisyen[mfe]
3:1, 7) Kitfois nou kapav presente li nou condoléance, nou donne li enn tract, enn magazine ou-soit enn brochure approprié, ek apré nou quitte li.
Malagasy[mg]
3:1, 7) Alohan’ny handaozana azy anefa, dia azo atao ny mitsapa alahelo vetivety, ary manome taratasy mivalona, gazety, na bokikely mampahery.
Marshallese[mh]
3:1, 7) Bõlen jemaroñ buromõj lok ibben, lelok juõn tract, magazine ak brochure eo ekkar im etal.
Malayalam[ml]
3:1, 7) ഒരുപക്ഷേ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാനും വീട്ടുകാരനു വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായ ഒരു ലഘുലേഖയോ മാസികയോ ലഘുപത്രികയോ നൽകിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോരാനും നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
३:१, ७) कदाचित आपण, झालेल्या घटनेबद्दल दिलगिरी व्यक्त करू शकतो आणि घरमालक काही साहित्य स्वीकारण्यास तयार असल्यास एखादी पत्रिका, मासिक अथवा माहितीपत्रक देऊन तेथून निघू शकतो.
Norwegian[nb]
3: 1, 7) Kanskje vi kan gi uttrykk for medfølelse, gi ham en traktat, et blad eller en brosjyre som passer, og så gå.
Niuean[niu]
3:1, 7) Liga maeke ia tautolu ke talahau e tau manatu momoko ha tautolu, foaki taha tuleke, mekasini, po ke porosua kua felauaki, ti mavehe fakatekiteki.
Northern Sotho[nso]
3:1, 7) Mohlomongwe re ka mmontšha kwelobohloko, ra mo nea pampišana e swanetšego, makasine goba poroutšha gomme ra wela tsela.
Nyanja[ny]
3:1, 7) Mwina tingam’pepese, kum’gawira kapepala, magazini, kapena kabuku koyenerera, kenako n’kutsanzika.
Nzima[nzi]
3:1, 7) Bie a yɛbahola yɛakyekye ɔ rɛle, yɛamaa ye nwolɛ tract, magazine anzɛɛ brochure mɔɔ fɛta la, na yɛazɛlɛ adenle.
Panjabi[pa]
3:1, 7) ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਜਤਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟ, ਰਸਾਲਾ ਜਾਂ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਉਹ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
3:1, 7) Podisé nos por kondoler e hende, dun’é un tratado, revista, òf foyeto apropiá i despedí na un manera respetuoso.
Polish[pl]
3:1, 7). Mógłbyś złożyć im kondolencje, pozostawić odpowiednią publikację biblijną (broszurę, czasopismo czy traktat) i taktownie się pożegnać.
Pohnpeian[pon]
3:1, 7) Mwein kitail kak kasalehda atail pepehm en poakehla, kihong ih doaropwe, makasihn, de brochure me konehng oh kohkohla sang irail.
Portuguese[pt]
3:1, 7) Talvez possamos dar nossos pêsames, entregar um tratado, uma revista ou brochura que tenha a ver com o assunto, pedir licença e nos retirar.
Ayacucho Quechua[quy]
3:1, 7). Llakipayarikusqanchikta qawachispam tratadota, revistata otaq llakisqankuwan tupaq mayqen folletotapas qoykuspa despedikuykuchwan.
Rundi[rn]
3:1, 7) Kumbure twoshobora kumubwira yuko tubabajwe n’uko yabuze, tukamuha agapapuro k’inkuru nziza canke ikinyamakuru cabure agatabu bihuye n’ico gihe arimwo, maze tukamusezera tumusaba imbabazi kuba tuhamaze akanya gatoyi.
Russian[ru]
3:1, 7). Ты можешь выразить соболезнование и оставить подходящий трактат, журнал или брошюру и вежливо попрощаться.
Slovak[sk]
3:1, 7) Azda mu môžeme vyjadriť sústrasť, dať vhodný traktát, časopis alebo brožúru a rozlúčiť sa.
Slovenian[sl]
3:1, 7) Morda mu lahko izrečemo sožalje, mu damo primeren traktat, revijo ali brošuro in se poslovimo.
Samoan[sm]
3:1, 7) Atonu e mafai ona tatou faamāfanafana atu, tuu i ai se savali talafeagai, se mekasini, po o se polosiua ona tuumuli loa lea.
Shona[sn]
3:1, 7) Zvichida tinogona kumunyaradza nokumupa turakiti rakakodzera, magazini, kana kuti bhurocha, tobva taenda zvedu.
Albanian[sq]
3:1, 7) Ndoshta mund t’i shprehim keqardhjen tonë, t’i japim një fletushkë, revistë ose broshurë të përshtatshme dhe të largohemi me mirësjellje.
Southern Sotho[st]
3:1, 7) Mohlomong re ka mo bolella hore re mo utloela bohloko ka se mo hlahetseng, ra mo fa pampitšana e loketseng, makasine kapa bukana, re ntan’o tsamaea.
Swedish[sv]
3:1, 7) Vi kanske kan visa vår sympati, lämna en passande traktat, tidskrift eller broschyr och gå därifrån.
Swahili[sw]
3:1, 7) Labda tunaweza kumpa pole, kisha tumwachie trakti, gazeti, au broshua inayofaa, halafu tuondoke.
Telugu[te]
3:1, 7) మన సానుభూతిని తెలిపి, వారికి ఇష్టమైతే తగిన కరపత్రాన్ని గానీ, పత్రికను గానీ, బ్రోషుర్ని గానీ ఇచ్చి వచ్చెయ్యవచ్చు.
Thai[th]
3:1, 7) บาง ที เรา อาจ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, ให้ แผ่น พับ, วารสาร, หรือ จุลสาร ที่ เหมาะ สม แก่ เขา และ ขอ ตัว จาก ไป อย่าง สุภาพ.
Tagalog[tl]
3:1, 7) Marahil maaari nating ipahayag ang ating pakikiramay; bigyan siya ng naaangkop na tract, magasin, o brosyur; at magalang na umalis.
Tswana[tn]
3:1, 7) Gongwe re ka bontsha go mo tlhomogela pelo, re bo re mo naya pampitshana, makasine kgotsa boroutšhara jo bo tshwanelang seemo seo, re bo re tsamaya.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1, 7) Ambweni tulakonzya kumwaambila kuti twausa kapati kumvwa makani aayo, eelyo akusiya katulakiti keelela, magazini naa broshuwa, mpoonya cabulemu atulaye akuzwa aŋanda eeyi.
Tsonga[ts]
3:1, 7) Hi nga n’wi byela leswaku hi rila na vona kutani hi n’wi nyika xiphephana, magazini kumbe broxara leyi faneleke kutani hi n’wi siya hi ku rhula.
Twi[tw]
3:1, 7) Ebia yebetumi ama no hyɛden, de kratawa, nsɛmma nhoma anaa nhomawa bi a ɛfata ama no, na yɛde obu afi hɔ akɔ.
Tahitian[ty]
3:1, 7) E nehenehe paha tatou e faaite atu i to tatou aumauiui, e horoa ’tu na ’na i te hoê api parau, vea, aore ra buka rairai e tano, e e vaiiho atu ia ’na ma te peu maitai.
Venda[ve]
3:1, 7) Khamusi ri nga sumbedza u mu pfela vhuṱungu, ra mu siela tshibammbiri tsho teaho, magazini, kana bugwana, nahone ra mu onesa.
Wallisian[wls]
3:1, 7) ʼE lagi feala anai ke tou fakahā age tatatou lotomahino ʼaē ki tona lotomamahi, ʼo tou tuku age ia he kiʼi pepa lotu ʼe ʼalutahi mo te faʼahi ʼaia, he nusipepa, peʼe ko he kaupepa pea mo tou fakaʼapaʼapa ki tona mamahi, ʼo mole fualoa hatatou palalau kae tou ʼolo.
Xhosa[xh]
3:1, 7) Sinokumchazela ukuba sibuhlungu ukuva ezo ndaba, simshiyele iphecana, iphephancwadi okanye incwadana enemifanekiso efanelekileyo size sicele indlela.
Yapese[yap]
3:1, 7) Sana rayog ni ngad weniggad ngak, ma gad pi’ reb e tract, ara magazine, ara brochure nib m’ag ngak, ma gad chuw.
Yoruba[yo]
3:1, 7) Ká bá a kẹ́dùn, ká wá fún un ní ìwé àṣàrò kúkúrú, ìwé ìròyìn tàbí ìwé pẹlẹbẹ tó bá ipò tó wà mu, ká sì rọra fi í sílẹ̀.
Chinese[zh]
传3:1,7)或者我们可以慰问一下住户,留下合适的圣经书刊,比如传单、杂志或册子,然后离开。
Zulu[zu]
3:1, 7) Mhlawumbe singazwelana nomninikhaya, simnike ipheshana, umagazini, noma incwajana efanele, bese sivalelisa.