Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Možná, že to bylo prozíravé, protože občanská válka v roce 1991 zemi rozvrátila a Mogadišo bylo zachváceno hrůzou živelného zabíjení.
Danish[da]
Det var måske kun godt, eftersom en borgerkrig i 1991 satte landet på den anden ende, og Mogadiscio blev terroriseret af tilfældige nedskydninger.
German[de]
Das scheint göttliche Fügung gewesen zu sein, denn seit 1991 stellt ein Bürgerkrieg das Land auf den Kopf, und in Mogadischu werden Menschen wahllos umgebracht.
Greek[el]
Αυτό ίσως να έγινε με θεία πρόνοια, εφόσον το 1991 ένας εμφύλιος πόλεμος αναστάτωσε τη χώρα και οι φόνοι που γίνονταν χωρίς διάκριση σκόρπισαν τον τρόμο στη Μογκαντίσου.
English[en]
This may have been providential, since the 1991 civil war turned the country upside down, with random killings terrorizing Mogadishu.
Spanish[es]
Mogadiscio en particular vivió el terror de una ola indiscriminada de asesinatos.
Finnish[fi]
Tässä saattoi olla mukana johdatusta, sillä vuoden 1991 sisällissota käänsi maan olot aivan ylösalaisin ja umpimähkäiset tappamiset ovat pitäneet Mogadishua kauhun vallassa.
Hungarian[hu]
Ez minden bizonnyal gondviselésszerűnek bizonyult, mivel az 1991-es polgárháború a feje tetejére állította az országot a vaktában elkövetett gyilkosságokkal rettegésben tartva Mogadishut.
Indonesian[id]
Hal ini mungkin ada untungnya, karena perang saudara pada tahun 1991 memporak-porandakan negeri itu, dan Mogadishu diteror dengan pembunuhan-pembunuhan secara membabi-buta.
Italian[it]
Può darsi che questo sia stato provvidenziale, dato che nel 1991 la guerra civile ha messo sottosopra il paese e le sparatorie terrorizzavano Mogadiscio.
Korean[ko]
1991년에 내란으로 이 나라가 엉망이 되고, 무차별 살상으로 모가디슈가 공포 가운데 있게 되었기 때문에 전도인들이 떠난 것은 하나님의 섭리였는지도 모른다.
Norwegian[nb]
Dette var kanskje heldig, for borgerkrigen i 1991 satte landet på ende, og vilkårlige drap skapte terror i Mogadishu.
Dutch[nl]
Misschien is dat wel voorzienigheid geweest, want de burgeroorlog van 1991 keerde het land ondersteboven en Mogadiscio leefde onder een terreur van willekeurige moorden.
Portuguese[pt]
Isto talvez tenha sido oportuno, visto que a guerra civil de 1991 transtornou o país, com assassinatos a esmo que aterrorizaram Mogadiscio.
Slovak[sk]
Možno to bolo prezieravé, lebo občianska vojna v roku 1991 krajinu rozvrátila a Mogadišo bolo zachvátené hrôzou živelného zabíjania.
Swedish[sv]
Detta kan ha skett genom gudomlig skickelse, eftersom det inbördeskrig som rasat under 1991 har vänt upp och ner på landet och Mogadishu har hemsökts av meningslösa terrordåd.
Swahili[sw]
Jambo hilo labda lilikuwa na uongozi wa kimungu, kwa sababu vita ya wenyewe kwa wenyewe ya 1991 iliharibu nchi hiyo, watu wakiuawa ovyoovyo mjini Mogadishu.