Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واللوم على ذلك يمكن ان يُلقى على المجرم نفسه و/او على دينه الذي فشل في التأثير في تفكيره وسلوكه.
Cebuano[ceb]
Ang mabasol niana mahimong mao ang kriminal mismo ug/o ang iyang relihiyon nga napakyas sa pag-impluwensiya sa iyang panghunahuna ug kagawian.
Danish[da]
Det kan være deres egen fejl og/eller det kan skyldes at deres religion ikke har påvirket deres tankegang og handlemåde.
German[de]
Die Schuld dafür kann bei dem Kriminellen selbst und/oder bei seiner Religion liegen, die es versäumt hat, sein Denken und sein Verhalten zu beeinflussen.
Greek[el]
Η ευθύνη γι’ αυτό μπορεί να βαρύνει τον ίδιο τον εγκληματία και/ή τη θρησκεία του, που δεν κατάφερε να επηρεάσει τον τρόπο σκέψης του και τη διαγωγή του.
English[en]
The blame for that can lie with the criminal himself and/ or with his religion that failed to influence his thinking and conduct.
Spanish[es]
La culpa de esto puede radicar en el propio delincuente, en su religión —que no logró influir en su pensar y su conducta— o en ambos.
Finnish[fi]
Syy voi olla rikollisessa itsessään ja/tai hänen uskonnossaan, joka ei ole kyennyt vaikuttamaan hänen ajattelutapaansa ja käyttäytymiseensä.
French[fr]
Si l’on peut blâmer le délinquant lui- même, on peut également blâmer sa religion, qui n’a pas su influencer ses pensées et sa conduite.
Hiligaynon[hil]
Ang balasulon sa sina amo ang kriminal mismo kag/ukon ang iya relihion nga napaslawan sa pag-impluwensia sang iya panghunahuna kag paggawi.
Hungarian[hu]
Ezért felelős lehet maga a bűnöző és/vagy annak vallása, mely elmulasztotta befolyásolni gondolkodását és magatartását.
Indonesian[id]
Kesalahan untuk itu mungkin terletak pada penjahat itu sendiri dan/atau pada agamanya yang tidak dapat mempengaruhi cara berpikir dan tingkah lakunya.
Italian[it]
La colpa può essere del delinquente stesso e/o della sua religione che non ha esercitato la giusta influenza sul suo modo di pensare e d’agire.
Japanese[ja]
その責めは,犯罪者自身か,またはその人の考え方や行ないに影響を与え得なかったその人の宗教に,あるいはその両方にあると言えます。
Korean[ko]
그에 대한 책임은 범죄자 자신에게 그리고, 혹은 그의 생각과 행실에 영향을 미치지 못한 종교에 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha mety ny hanakianana ny tenan’ilay olo-meloka, dia mety koa ny hanakianana ny fivavahany, izay tsy nahay nampisy heriny teo amin’ny fomba fiheverany sy ny fitondrantenany.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കുററം കുററവാളിയിൽതന്നെയും, അയാളുടെ ചിന്തയെയും നടത്തയെയും സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട മതത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Skylden for det kan ligge hos den kriminelle selv og/eller hos det religionssamfunnet som han er tilsluttet, og som ikke har klart å påvirke hans tankegang og handlemåte.
Dutch[nl]
Het kan de schuld zijn van de misdadiger zelf en/of van zijn religie, die gefaald heeft zijn denkwijze en gedrag te beïnvloeden.
Polish[pl]
Winę za to może ponosić zarówno sam przestępca, jak i jego religia, która nie potrafiła wpłynąć na jego sposób myślenia i postępowania.
Portuguese[pt]
A culpa nesse sentido pode caber ao próprio criminoso e/ou à sua religião, que fracassou em influenciar o modo de pensar e a conduta dele.
Shona[sn]
Pomero nokuda kwaikoku inogona kuva netsotsi iro rimene uye/kana kuti norudzidziso rwake rwakakundikana kupesvedzera kufunga kwake nomufambiro.
Southern Sotho[st]
Molato o ka ba ho motloli oa molao ka boeena le/kapa bolumeling ba hae bo hlolehileng ho susumetsa mokhoa oa hae oa ho nahana le boitšoaro.
Swedish[sv]
Skulden för detta kan ligga hos brottslingen själv och/eller hos hans religion, som inte har lyckats påverka hans tänkesätt och uppförande.
Tamil[ta]
அதற்குரிய பழி குற்றவாளியைச் சார்ந்ததாக இருக்கக்கூடும் மற்றும்/அல்லது அவனுடைய சிந்தனை மீதும் நடத்தை மீதும் செல்வாக்குச் செலுத்த தவறிவிட்டிருக்கும் அவனுடைய மதத்தைச் சார்ந்ததாக இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Iyan ay maaaring isisi sa kriminal mismo at/o sa kaniyang relihiyon na hindi nakaimpluwensiya sa kaniyang pag-iisip at gawi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe ta tatou e faaino i te ui apî peu ino, e nehenehe atoa ïa ta tatou e faaino i ta ’na haapaoraa, tei ore hoi i nehenehe e aratai i to ’na mau mana‘o e to ’na haerea.
Ukrainian[uk]
Винним у цьому може бути сам злочинець або його релігія, яка не вплинула на його думки й поведінку.
Chinese[zh]
犯罪的责任可以归咎于罪犯本身以及对他的思想、行为无法产生任何模铸力量的宗教之上。
Zulu[zu]
Kungasolwa isigebengu ngokwaso kanye/noma nenkolo yaso ehlulekile ukuthonya umcabango waso nokuziphatha.