Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задайте си въпроса: „Има ли някой, когото обичам повече от Господ?”
Bislama[bi]
Askem yuwan, “I gat wan man we mi lavem moa bitim Lod?”
Cebuano[ceb]
Pangutan-a inyong kaugalingon, “May gimahal ba kong labaw pa sa Ginoo?”
Czech[cs]
Zeptejte se sami sebe: „Miluji někoho více než Pána?“
Danish[da]
Spørg jer selv: »Er der nogen, som jeg elsker mere end Herren?«
German[de]
Fragen Sie sich: „Gibt es jemanden, den ich mehr liebe als den Herrn?“
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: «Υπάρχει κάποιος τον οποίον αγαπώ περισσότερο από τον Κύριο;»
English[en]
Ask yourself, “Is there anyone whom I love more than the Lord?”
Spanish[es]
Háganse esta pregunta: “¿Hay alguien a quien yo ame más que al Señor?”.
Estonian[et]
Küsige endilt: „Kas on kedagi, keda ma armastan rohkem kui Issandat?”
Finnish[fi]
Kysykää itseltänne: ”Onko ketään, jota rakastan enemmän kuin Herraa?”
Fijian[fj]
Tarogi iko mada, “E dua beka au lomana cake vakalevu mai vua na Turaga?”
French[fr]
Posez-vous la question : « Y a-t-il quelqu’un que j’aime plus que le Seigneur ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ibon iroum, “Iai ae I tangiria riki nakon te Uea?”
Croatian[hr]
Pitajte se: »Postoji li itko koga ljubim više od Gospodina?«
Hungarian[hu]
Tegyétek fel magatoknak a kérdést: „Van valaki, akit jobban szeretek az Úrnál?”
Indonesian[id]
Tanyakan kepada diri Anda, “Adakah siapa pun yang saya kasihi lebih daripada Tuhan?”
Icelandic[is]
Spyrjum okkur sjálf: „Elska ég einhvern meira en Drottin?“
Italian[it]
Domandate a voi stessi, “C’è qualcuno che io ami più del Signore?”
Khmer[km]
ចូរសួរខ្លួនឯងថា ៖ « តើមាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ជាងព្រះអម្ចាស់ទេ ?
Lithuanian[lt]
Paklauskite savęs: „Ar yra kas nors, ką myliu labiau nei Viešpatį?“
Latvian[lv]
Pajautājiet sev: „Vai ir kāds, ko es mīlu vairāk par To Kungu?”
Malagasy[mg]
Anontanio ny tenanao hoe: “Moa ve misy olona tiako bebe kokoa noho ny Tompo?”
Marshallese[mh]
Kajjitikin eok make, “Ewōr ke jabdewōt eo ij iakwe eļapļo̧k jān Irooj?”
Norwegian[nb]
Spør deg selv: “Er det noen jeg elsker mer enn Herren?”
Dutch[nl]
Vraag u af: ‘Heb ik iemand meer lief dan de Heer?’
Polish[pl]
Zadajcie sobie pytanie: „Czy jest ktoś, kogo kocham bardziej niż Pana?”.
Portuguese[pt]
Pergunte a si mesmo: “Há alguém a quem eu ame mais do que o Senhor?”
Romanian[ro]
Întrebaţi-vă: „Există cineva pe care iubesc mai mult decât pe Domnul?”.
Russian[ru]
Задайте себе вопрос: «Есть ли кто-то, кого я люблю больше Господа?»
Slovenian[sl]
Vprašajte se: »Ali je kdo, ki ga imam raje kot Gospoda?«
Samoan[sm]
Fesili ifo ia te oe lava, “E i ai se isi e sili atu ona ou alofa i ai nai lo o le Alii?”
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Finns det någon som jag älskar mer än Herren?”
Swahili[sw]
Jiulize, “Kunaye yeyote ninayempenda zaidi ya Bwana?”
Tagalog[tl]
Itanong sa iyong sarili, “May iba pa ba akong mas mahal kaysa sa Panginoon?”
Tongan[to]
Fehuʻi pē kiate koe, “ʻOku ʻi ai nai ha taha ʻoku ou ʻofa ai ʻo lahi ange ʻi he ʻEikí?”
Tahitian[ty]
A ui ia outou iho, « Te vai nei anei te tahi taata o ta’u e here rahi a‘e i te Fatu ?
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: “Чи є хтось, кого я люблю більше за Господа?”
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Liệu có bất cứ ai mà tôi yêu mến hơn Chúa không?”