Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan ineengekrimp en vooroor gebuig, met net sy een vlerk gelig, en dan gooi hy trots sy kop terug en, met sy snawel hemelwaarts gelig, uiter hy die diep bulderende paringsroep.
Arabic[ar]
واذ يقف محدَّبا ومنحنيا، بجناح واحد فقط مرفوعا، يُرجع رأسه بتعظم الى الوراء، وبمنقار متجه نحو السماء، يطلق نداء التزاوج الجهير المدوّي.
Cebuano[ceb]
Motindog nga pinabugdo ang likod ug motikubo, nga usa lamang ka pako ang giisa, magarbohon niyang bakwion ug balik ang iyang ulo ug, ipatunong ang iyang sungo sa langit, magpahuni sa halalom nagadaguhob nga tawag sa pag-upahay.
Czech[cs]
Stojí přikrčený a s nahrbenou šíjí, jedno křídlo má zvednuté, hlavou pohazuje pyšně dozadu, přičemž má zobák namířený k nebi a dunivým basem vydává vábivé volání.
Danish[da]
Hannen står med krum ryg, foroverbøjet med kun én vinge løftet. Så kaster den stolt sit hoved tilbage, og med næbbet pegende opad udstøder den et dybt rungende parringskald.
German[de]
Vornübergebeugt, mit gekrümmtem Rücken steht es da, streckt nur einen Flügel aus und wirft in stolzer Gebärde seinen Kopf zurück, wobei es, den Schnabel nach oben gerichtet, seinen dröhnenden Balzruf ausstößt.
Greek[el]
Όπως στέκεται καμαρωτός και γέρνοντας λίγο προς τα εμπρός, σηκώνει μόνο τη μια φτερούγα, ρίχνει περήφανα το κεφάλι του πίσω και, με το ράμφος του να δείχνει προς τον ουρανό, βγάζει ένα βαθύ μπάσο κάλεσμα για ζευγάρωμα.
English[en]
Standing hunched up and stooped over, with only one wing raised, he proudly throws his head back and, with bill pointing skyward, utters the booming bass mating call.
Spanish[es]
De pie, con la espalda encorvada y levantando solo un ala, echa la cabeza hacia atrás con orgullo, al tiempo que apunta con el pico al cielo y emite su llamada de apareamiento: un resonante y bajo trompeteo.
Finnish[fi]
Se seisoo köyryssä eteenpäin kumartuneena vain toinen siipi koholla, viskaa päänsä ylpeästi taakse ja nostettuaan nokkansa kohti taivasta päästää kumisevan, matalan soidinkutsun.
French[fr]
Le dos arrondi, une seule aile déployée, il jette fièrement sa tête en arrière et, le bec pointé vers le ciel, lance son cri nuptial, grave et retentissant.
Croatian[hr]
Sagnut i zgrbljen stoji sa samo jednim ispruženim krilom, ponosno zabacujući glavu unazad i s kljunom upravljenim prema gore ispušta svoj bučni duboki zov snubljenja.
Hungarian[hu]
Hátát kissé begörbíti és előrehajol, egyik szárnyát felemeli, peckesen hátraveti fejét, csőrét az ég felé tartja, s krúgató basszús hangján nászra hívja a párját.
Iloko[ilo]
Agkubbo a nakangato ti maysa a payakna, sitatangsit nga agliad ket, bayat a nakatudo ti sippitna iti langit, ipukkawna ti nababa nga agkallangogan nga awag iti panagasawa.
Italian[it]
Stando in piedi, chinato in avanti con una sola ala spiegata, riversa orgogliosamente il capo all’indietro e con il becco al cielo emette le note basse e rimbombanti del richiamo amoroso.
Japanese[ja]
背中を丸め,前かがみになって立ち,片方の翼だけを持ち上げます。 そして誇らしげに頭をぐっと後ろに引き,くちばしを空に向け,よく通る低音でラブコールを発するのです。
Korean[ko]
등을 둥글게 구부려 몸을 굽히고 서서, 한쪽 날개만 올린 채, 고개를 의기 양양하게 뒤로 젖히고 부리는 하늘을 향해 들고는 구성진 저음으로 짝을 부르는 소리를 낸다.
Norwegian[nb]
Foroverbøyd og med krum rygg og bare den ene vingen løftet kaster han stolt hodet bakover, og med nebbet i været utstøter han paringssignalet med sin rungende basstemme.
Dutch[nl]
Gekromd en naar voren gebogen, met slechts één vleugel omhooggeheven, gooit hij trots zijn kop naar achteren en laat, met naar de lucht wijzende snavel, de galmende, lage baltsroep horen.
Portuguese[pt]
Em pé, encurvado e abaixado, com apenas uma asa erguida, ele orgulhosamente lança sua cabeça para trás e, com o bico para cima, emite a retumbante e grave chamada nupcial.
Romanian[ro]
Stînd în picioare cu spatele încovoiat şi aplecîndu-se în faţă cu o aripă ridicată, el îşi aruncă cu mîndrie capul în spate, şi cu ciocul îndreptat spre cer emite sunetele grave şi puternice ale chemării nupţiale.
Russian[ru]
Он стоит согнувшись и наклонившись вперед, только с одним поднятым крылом, величаво запрокидывает голову и, с направленным в небо клювом, издает низкий клокочущий брачный зов.
Slovak[sk]
Stojí prikrčený s nahrbeným chrbtom, má zdvihnuté iba jedno krídlo a hlavou pyšne pohadzuje dozadu dvíhajúc zobák hore, pričom vydáva dunivé hlboké volanie k páreniu.
Slovenian[sl]
Počepne, in sključen, s samo enim dvignjenim krilom, s ponosno dvignjeno glavo, s kljunom, usmerjenim proti nebu, z bučnim basom vabi k parjenju.
Serbian[sr]
Sagnut i zgrbljen stoji sa samo jednim ispruženim krilom, ponosno zabacujući glavu unazad i s kljunom upravljenim prema gore ispušta svoj bučni duboki zov parenja.
Swedish[sv]
Han står hopkrupen och framåtlutad, med bara en vinge lyft, och kastar huvudet bakåt, och med näbben pekande mot skyn avger han sitt dånande djupa parningsläte.
Tagalog[tl]
Nakatayong nakatalungko at nakayuko, na isang pakpak lamang ang nakataas, may pagmamalaking itinataas nito ang kaniyang ulo at, ang kaniyang tukâ ay nakaturo sa langit, binibigkas niya ang malakas at mababa ang tunog na tawag ng pag-aasawa.
Tahitian[ty]
Ma te tia to ’na utu i nia i te turi e ma te pi‘o i mua, hoê noa pererau i nia, e afai oia i to ’na upoo i muri ma te teoteo e, ma te faatoro i to ’na utu i nia, e faaoto oia i te tuô haruru o te apitiraa.
Ukrainian[uk]
Стоячи згорбившись та пригнувшись, розкривши тільки одне крило, він гордо відкидає свою голову назад, і піднявши свій дзьоб до неба, видає шлюбний клич у вигляді басистого гудіння.
Zulu[zu]
Ligoba umhlane bese likhokhoba, liphakamise iphiko elilodwa kuphela, ngokuqhosha liphonsa ikhanda lalo emuva bese, ngomlomo walo obheke esibhakabhakeni, likhipha umsindo ondondayo wokukhanga umlingane.