Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle ní na univerzitách v Basilicate, Miláně, Palermu, Pise, „La Sapienza“ v Římě a na Orientálním univerzitním institutu v Neapoli nebyla jazykovým spolupracovníkům uznána co se týče platu a systému sociálního zabezpečení odpracovaná léta nabytá v jejich postavení lektorů cizího jazyka.
Danish[da]
Den gjorde gældende, at sprogmedarbejderne ved universiteterne i Basilicata, Milano, Palermo, Pisa, på »La Sapienza«-universitetet i Rom og Det Østlige Universitetsinstitut i Napoli ikke med hensyn til vederlag og social sikring havde fået anerkendt den anciennitet, de havde opnået som lektor i fremmedsprog.
German[de]
Sie vertrat den Standpunkt, dass bei sprachwissenschaftlichen Mitarbeitern an der Universität der Basilicata, den Universitäten Mailand, Palermo und Pisa, der Universität „La Sapienza“ in Rom und dem Istituto universitario orientale Neapel im Rahmen des Entgelts und des Systems der sozialen Sicherheit das Dienstalter nicht anerkannt worden sei, das sie in ihrer Eigenschaft als Fremdsprachenlektoren erreicht hätten.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι το πανεπιστήμιο La Basilicata, τα πανεπιστήμια του Μιλάνου, του Παλέρμου, της Πίζας, το πανεπιστήμιο «La Sapienza» στη Ρώμη και το ανατολικό πανεπιστημιακό ινστιτούτο της Νάπολης δεν αναγνώρισαν στους γλωσσικούς συνεργάτες, όσον αφορά τις αποδοχές και το καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως, την προγενέστερη προϋπηρεσία τους ως λεκτόρων ξένων γλωσσών.
English[en]
It contended that in the universities of La Basilicata, Milan, Palermo, Pisa, ‘La Sapienza’ in Rome, and the Eastern University Institute in Naples, linguistic associates had not had their former length of service as foreign‐language assistants recognised in terms of pay and social security.
Spanish[es]
Alegaba que en las universidades de La Basilicata, Milán, Palermo, Pisa, «La Sapienza» de Roma y el Istituto Universitario Orientale de Nápoles no se había reconocido a los colaboradores lingüísticos su anterior período de servicios como lectores de lengua extranjera a efectos de retribución y de seguridad social.
Estonian[et]
Ta väitis, et Basilicata, Milano, Palermo, Pisa ja Rooma „La Sapienza” ülikoolis ning Napoli Orientalistika Ülikoolis ei võeta keelevaldkonna töötajate varasemat tööstaaži võõrkeele lektoritena arvesse töötasu ja sotsiaalkindlustusmaksete arvestamisel.
Finnish[fi]
Komission mukaan Basilicatan, Milanon, Palermon, Pisan ja Rooman La Sapienzan yliopistoissa ja Istituto Universitario Orientale di Napolissa kielten alan asiantuntijoiden palkkauksessa ja sosiaaliturvajärjestelmässä ei lueta hyväksi heidän aikaisempia palvelusvuosiaan vieraan kielen lehtorina.
French[fr]
Selon elle, dans les universités de la Basilicate, de Milan, de Palerme, de Pise, de «La Sapienza» à Rome et à l'Institut universitaire oriental de Naples, les collaborateurs linguistiques ne s'étaient pas vu reconnaître, en termes de traitement et de régime de sécurité sociale, l'ancienneté de service acquise en leur qualité de lecteurs de langue étrangère.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a Basilicatai Egyetemen, a Milánói Egyetemen, a Palermói Egyetemen, a Pisai Egyetemen, a római „La Sapienza” Egyetemen és a Nápolyi Egyetemi Keleti Intézetében a nyelvészeti munkatársaknak a volt idegen nyelvi lektorként szerzett korábbi szolgálati idejét nem ismerték el a fizetés és a társadalombiztosítás tekintetében.
Italian[it]
A suo parere, nelle Università della Basilicata, di Milano, di Palermo, di Pisa, di Roma «La Sapienza» e presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli, ai collaboratori linguistici non era stata riconosciuta l’anzianità di servizio in termini di trattamento economico e previdenziale.
Lithuanian[lt]
Ji teigė, kad Bazilikatos, Milano, Palermo, Pizos, Romos „La Sapienza“ ir Neapolio universitetinio rytų instituto kalbos dėstytojams nebuvo pripažintas jų, kaip užsienio kalbos lektorių, ankstesnis darbo stažas, kalbant apie atlyginimus ir socialinį draudimą.
Latvian[lv]
Komisija norādīja, ka Bazilikātas, Milānas, Pizas, Romas “La Sapienza” universitātes un Austrumu universitātes institūta Neapolē lingvisti vairs nesaņēma no sava kā svešvalodas lektoru darba stāža izrietošu darba samaksu un sociālo nodrošinājumu.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zijn de dienstjaren van de taalkundig medewerkers van de universiteiten van Basilicata, Milaan, Palermo, Pisa, „La Sapienza” te Rome en het Istituto universitario orientale te Napels, die zij voorheen hebben vervuld in de hoedanigheid van lectoren vreemde talen, wat betreft de beloning en het stelsel van sociale zekerheid, niet erkend.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że na uniwersytecie La Basilicata, uniwersytetach w Mediolanie, Palermo i Pizie, uniwersytecie „La Sapienza” w Rzymie oraz w Instituto Universitario Orientale w Neapolu współpracownikom lingwistycznym nie zaliczono do wynagrodzenia i ubezpieczenia społecznego wypracowanego uprzednio stażu pracy w charakterze lektorów języków obcych.
Portuguese[pt]
Considerou que, nas Universidades de La Basilicata, Milão, Palermo, Pisa, «La Sapienza» de Roma e no Istituto Universitario Orientale di Napoli, não tinha sido reconhecido aos colaboradores linguísticos o anterior tempo de serviço como leitores de língua estrangeira, para efeitos de remuneração e de segurança social.
Slovak[sk]
Tvrdila, že na univerzitách v Basilicate, Miláne, Palerme, Pise, „La Sapienza“ v Ríme, a v univerzitnom orientálnom inštitúte v Neapole nebolo lingvistickým spolupracovníkom, pokiaľ ide o mzdy a sociálne zabezpečenie, uznané ich predchádzajúce obdobie pôsobenia ako lektorov cudzieho jazyka.
Slovenian[sl]
Trdila je, da predhodna delovna doba lektorjev za tuj jezik na univerzah La Basilicata, Milano, Palermo, Pisa, „La Sapienza“ v Rimu in na Eastern University Institute v Neaplju ni bila priznana glede plačila in socialne varnosti.
Swedish[sv]
Den gjorde gällande att språkmedarbetarna vid universiteten i Basilicata, Milano, Palermo, Pisa, Rom (La Sapienza) och Universitetsinstitutet för orientalistik i Neapel inte hade fått tillgodoräkna sig det antal tjänsteår som de fullgjort i egenskap av lektorer i främmande språk vad gäller lön och socialförsäkringsförmåner.