Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het “die jare van oorvloed” in “jare van skaarste” verander.
Arabic[ar]
وفجأة تحولت «سنوات الوفرة» الى «سنوات التقشف.»
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang “Mga Tuig sa Kadagaya” nahimong “Mga Tuig sa Kalisod.”
Danish[da]
Pludselig var „overflodsårene“ afløst af „nøjsomhedsårene“.
German[de]
Auf die „Zeiten des Überflusses“ folgten „Zeiten wirtschaftlicher Einschränkungen“.
Greek[el]
Ξαφνικά τα «Χρόνια Αφθονίας» μεταβλήθηκαν σε «Χρόνια Λιτότητας».
English[en]
Suddenly, “Years of Plenty” turned into “Years of Austerity.”
Spanish[es]
De repente, los “años de abundancia” se convirtieron en “años de austeridad”.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ”runsauden vuodet” muuttuivat ”karuiksi vuosiksi”.
French[fr]
Du jour au lendemain, les “années d’abondance” firent place à des “années d’austérité”.
Hiligaynon[hil]
Sing hinali, ang “Mga Tuig sang Kabuganaan” nangin “Mga Tuig sang Kapigaduhon.”
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ”Tahun-Tahun Kelimpahan” berubah menjadi ”Tahun-Tahun Kesukaran.”
Italian[it]
Improvvisamente gli “anni dell’abbondanza” si trasformarono in “anni di austerità”.
Japanese[ja]
好況の日々”が,にわかに“耐乏の日々”に変わりました。
Korean[ko]
갑작스럽게, “풍요기”가 “긴축기”로 전환되었다.
Malagasy[mg]
Vetivety ireo “taonam-pahatondrahana” dia nanome toerana ho an’ny “taonam-pihafiana”.
Norwegian[nb]
Plutselig ble ’årene med overflod’ erstattet av «år med nøysomhet».
Dutch[nl]
Plotseling veranderden de „jaren van overvloed” in „jaren van bezuiniging”.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, “Zaka za Kuchuluka” zinasinthira kukhala “Zaka za Kupereŵera.”
Polish[pl]
Po „latach tłustych” nagle nastały „lata chude”.
Portuguese[pt]
Subitamente “Anos de Fartura” viraram “Anos de Austeridade”.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, “Makore Amaguta” akachinja kuva “Makore Okushaiwa.”
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, “Lilemo tsa Nala” tsa fetoha “Lilemo tsa Bofuma.”
Swedish[sv]
”De rika åren” övergick plötsligt i ”de kärva åren”.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, “Miaka ya Utele” iligeuka ikawa “Miaka ya Kukosa Starehe.”
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, ang “Mga Taon ng Kasaganaan” ay naging “Mga Taon ng Pagtitipid.”
Tswana[tn]
Ka bonako, “Dingwaga tsa Letlotlo” di ne tsa fetoga “Dingwaga tsa Maemo A A Maswe a tsa Ekonomi.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, “Malembe ya Ndzalo” ma hundzuke “Malembe ya Dyandza.”
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza, “Iminyaka YeNdyebo” yaba “Yiminyaka YeNdlala.”
Zulu[zu]
Kungazelelwe, “Iminyaka yeNala” yaphenduka “Iminyaka Yezomnotho Ezimbi Kakhulu.”