Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По този начин щитът е издържал много по-дълго, отколкото е било възможно на повърхността.
Czech[cs]
Takto vydržel štít déle než na povrchu.
Danish[da]
På den måde kunne skjoldene holde længere end på overfladen.
German[de]
Dadurch konnte der Schild länger als an der Oberfläche durchhalten.
Greek[el]
Έτσι η ασπίδα κράτησε πολύ παραπάνω απ'ότι θα κράταγε στην επιφάνεια.
English[en]
This way, the shield was able to hold longer than it could on the surface.
Spanish[es]
De esa forma el escudo podría aguantar mucho más que si estuvieran en la superficie.
Estonian[et]
Sel moel suudab kilp vastu pidada palju kauem, kui pinnal olles.
Finnish[fi]
Suoja piti silloin kauemmin kuin pinnalla.
French[fr]
De cette façon, le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu'il ne l'aurait fait à la surface.
Hebrew[he]
בדרך זו המגן יכול היה להחזיק זמן רב יותר מאשר הוא היה מחזיק על פני השטח.
Hungarian[hu]
Így a pajzs sokkal tovább bírta, mint ahogy a felszínen képes lett volna.
Italian[it]
In questo modo, lo scudo era in grado di tenere piu'a lungo di quanto potesse mai sulla superficie.
Dutch[nl]
Zo bleef het scherm langer in stand dan aan de oppervlakte.
Polish[pl]
W ten sposób osłona mogła wytrzymać o wiele dłużej niż na powierzchni.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, o escudo conseguiu manter-se... por muito mais tempo do que conseguiria na superfície.
Romanian[ro]
Astfel, scutul a putut să reziste mult mai mult decât ar fi făcut-o la suprafaţă.
Russian[ru]
Так щит мог выдержать намного дольше чем на поверхности.
Slovak[sk]
Takto vydržal štít dlhšie, než by kedy vydržal na povrchu.
Slovenian[sl]
Tako je ščit zdržal dlje kot bi na površju.
Serbian[sr]
Tako štit je mogao više da izdrži pod vodom nego na površini.
Swedish[sv]
Den här vägen, skölden skulle hålla mycket längre, än om den var uppe på ytan
Turkish[tr]
Böylece, kalkan yüzeyde olduğundan daha uzun süre dayanabilecekti.