Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná haar doop het Leticia ’n maand lank saam met ’n ervare pioniersuster in ’n afgeleë dorp gaan preek.
Amharic[am]
ሌቲስያ ከተጠመቀች ከጥቂት ጊዜ በኋላ ተሞክሮ ካላት አቅኚ እህት ጋር ራቅ ብላ ወደምትገኝ አንዲት ከተማ በመሄድ ለአንድ ወር ያህል አብረው አገለገሉ።
Arabic[ar]
تتذكر ليتيسيا انها بعد معموديتها بوقت قصير رافقت فاتحة ذات خبرة الى بلدة نائية حيث كرزتا لمدة شهر.
Aymara[ay]
Bautisasjjäna uka qhepatjja, Leticia kullakajj experienciani mä kullakamp chikaw mä phajjsi yatiyañatak mä markar saräna.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakapabawtismo ni Leticia, inibanan niya an sarong eksperyensiyadong payunir sa sarong harayong banwaan, kun sain naghulit sinda nin sarong bulan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubatishiwa, Leticia aile na nkashi uwabomba bupainiya pa myaka iingi kwi tauni ilyabela ukutali, uko baile mu kushimikila pa mweshi umo.
Bulgarian[bg]
Малко след покръстването си Летисия отишла с една опитна пионерка в отдалечен град, където проповядвали един месец.
Bangla[bn]
তার বাপ্তিস্মের কিছু সময় পর, লিটিসিয়া একজন অভিজ্ঞ অগ্রগামী বোনের সঙ্গে এমন একটা বিচ্ছিন্ন শহরে গিয়েছিলেন, যেখানে তারা এক মাস প্রচার করেছিল।
Catalan[ca]
Poc després de batejar-se, la Leticia va acompanyar una pionera d’experiència a una ciutat aïllada, on van predicar durant un mes.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang bawtismo, si Leticia miuban sa eksperyensiyadong payunir nga sister sa pagsangyaw sa hilit nga lungsod sulod sa usa ka bulan.
Hakha Chin[cnh]
Letisia cu tipil a in hnu tlawmpal ah hmuhtonnak a ngeimi hmaikal unaunu he a dang tein a ummi khua ah an kal i cuka ah thla khat chung phung an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre son batenm, Leticia ti akonpanny en ser pionye byen eksperyanse dan en lavil izole kot zot ti pres pour en mwan.
Czech[cs]
Krátce po svém křtu odjela Leticia s jednou zkušenou průkopnicí do odlehlého města, aby tam měsíc kázaly.
Danish[da]
Kort efter sin dåb rejste Leticia sammen med en erfaren pionersøster til en fjerntliggende by, hvor de forkyndte i en måned.
German[de]
Kurz nach ihrer Taufe begleitete Leticia eine erfahrene Pionierin für einen Monat in eine abgelegene Kleinstadt zum Predigen.
Ewe[ee]
Esi Leticia xɔ nyɔnyrɔ megbe teti la, woa kple nɔvinyɔnu mɔɖela bibi aɖe ʋu yi kɔƒedu aɖe me heva ɖe gbeƒã le afi ma ɣleti ɖeka.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Leticia ama akana baptism, enye ama asan̄a ye eyenete an̄wan emi anamde utom usiakusụn̄ ebịghi aka obio emi odude nsannsan ọkọkwọrọ ikọ ke ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Λίγο μετά το βάφτισμά της, η Λετίσια συνόδευσε μια έμπειρη σκαπάνισσα σε κάποια απομονωμένη κωμόπολη, όπου κήρυξαν για έναν μήνα.
English[en]
Shortly after her baptism, Leticia accompanied an experienced pioneer sister to an isolated town, where they preached for a month.
Spanish[es]
Poco después de bautizarse, Leticia acompañó a una precursora con experiencia a un pueblo apartado, donde predicaron por un mes.
Estonian[et]
Varsti pärast ristimist läks Leticia ühe kogenud pioneeriga kuuks ajaks ühte kõrvalisse linna kuulutustööd tegema.
Persian[fa]
لِتیسیا مدتی کوتاه پس از تعمیدش با خواهری پیشگام و باتجربه به شهری دورافتاده رفت و در آنجا یک ماه به خدمت موعظه پرداخت.
Finnish[fi]
Pian kasteensa jälkeen Leticia palveli kuukauden erään kokeneen tienraivaajasisaren kanssa syrjäisessä kaupungissa.
Fijian[fj]
Oti toka ga na nona papitaiso, rau lai vunau me dua na vula ena dua na taoni tuyawa o Leticia kei na dua na tacida yalewa sa dede na nona painia.
French[fr]
Peu après son baptême, Leticia est partie avec une pionnière expérimentée prêcher un mois dans une ville reculée.
Ga[gaa]
Beni abaptisi Leticia etsɛɛɛ lɛ, efata nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko ni he esa he kɛtee akrowa ko, ni amɛyashiɛ yɛ jɛmɛ nyɔɔŋ kome.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwini bwabetitoan Leticia ao e a ira te tari te aine ae te bwaiania ae mwaatai nakon te kaawa ae kangaanga te roko iai, ao a uarongorongo i nanon teuana te namwakaina.
Guarani[gn]
Ojevautisa riremínte, Leticia omoirũ peteĩ prekursóra ikatupyrývape opredika hag̃ua un mes peteĩ puévlo opytávape mombyry.
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્માના થોડા સમય પછી, લૅટેશ્યા એક અનુભવી પાયોનિયર બહેન સાથે દૂરના ગામમાં પ્રચાર કરવાં, એક મહિના માટે ગયાં.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenue Leticia yí baptẹm godo, e hodo mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ numimọnọ de yì tòpẹvi he to olá de mẹ, fihe yé dọyẹwheho te na osun dopo.
Ngäbere[gym]
Leticia ja ngökani ñöte ye bitikäre, nikani kukwe driere kä madakänti sö krati prekursora ben.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan Leticia ta yi baftisma, sai ta bi wata majagaba zuwa wani gari kuma suka yi wa’azi har wata ɗaya a wurin.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר טבילתה התלוותה לטיסיה לחלוצה מנוסה, והן בישרו במשך חודש בעיירה מבודדת.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने के थोड़े ही समय बाद लेटीस्या एक अनुभवी पायनियर बहन के साथ एक दूर-दराज़ कसबे में गयी और वहाँ जाकर उन्होंने एक महीने तक प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang iya bawtismo, gin-updan ni Leticia ang isa ka eksperiensiado nga payunir sa isa ka naligwin nga banwa, diin nagbantala sila sing isa ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Leticia ia bapatiso murinai, painia taihu ta ia bamoa bona gabu daudau ai ia noho taoni ta idia lao, bona unuseniai hua ta idia haroro.
Croatian[hr]
Nedugo nakon svog krštenja Leticia je s jednom dugogodišnjom pionirkom mjesec dana propovijedala u jednom zabačenom gradiću.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre Leticia te batize, li te akonpaye yon sè, ki gen lontan depi l pyonye, nan yon ti vil ki andeyò nèt e yo te fè yon mwa ap preche.
Hungarian[hu]
A keresztelkedése után nem sokkal Leticia elment egy tapasztalt úttörő testvérnővel egy elszigetelt helyen lévő városkába, hogy ott prédikáljanak egy hónapig.
Armenian[hy]
Մկրտությունից կարճ ժամանակ անց Լետիսիան մի փորձառու ռահվիրա քրոջ հետ մեկ ամսով տեղափոխվեց մի հեռավոր քաղաք քարոզելու։
Western Armenian[hyw]
Իր մկրտութենէն քիչ ետք, Լեթիսիան փորձառու քրոջ մը հետ գնաց մեկուսացած գիւղաքաղաք մը, ուր մէկ ամիս քարոզեցին։
Indonesian[id]
Tak lama setelah dibaptis, Leticia pergi ke kota terpencil untuk menemani seorang saudari perintis yang berpengalaman.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti bautismo ni Leticia, simmurot iti maysa a nabayagen a payunir a babai iti nasulinek nga ili tapno mangasabada sadiay iti agarup makabulan.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að Leticia lét skírast fór hún með reyndri brautryðjandasystur til að boða fagnaðarerindið í afskekktum bæ í einn mánuð.
Isoko[iso]
Nọ Leticia ọ nwane họ-ame no, o te lele oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ọkobaro kpohọ usiuwoma ota amara ọvo evaọ ẹwho jọ nọ o siomano.
Italian[it]
Poco dopo il battesimo, Leticia trascorse un mese predicando in un centro isolato insieme a una pioniera esperta.
Japanese[ja]
レティシアはバプテスマを受けてすぐ,経験ある開拓者の姉妹と共に,孤立した町で1か月間奉仕しました。
Georgian[ka]
ნათლობიდან მალევე, ლეტიცია ერთ გამოცდილ პიონერ დასთან ერთად საქადაგებლად ერთი თვით გადავიდა დაშორებულ ქალაქში.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya mbotika, Leticia kwendaka ti mupasudi-nzila mosi ya nkento ya kele ti eksperiansi mingi na mbanza mosi ya ntama, mpi kuna bo samunaka na nsungi ya ngonda mosi.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha wa Leticia kũbatithio, we na mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe painia warĩ na ũmenyeru nĩ maathire taũni ĩmwe yarĩ kũraya makĩhunjia mweri mũgima.
Kuanyama[kj]
Konima yeninginifo laye, Leticia okwa li a ya nomumwameme womukokolindjila a pyokoka kokadoolopa kamwe ke likalela nova udifila ko oule womwedi.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін көп ұзамай Литисия тәжірибелі ізашар болған әйел бауырласпен бірге шалғайда орналасқан қалаға барды.
Kalaallisut[kl]
Leticiap kuiserlaajulluni arnaq pionereq misilittagaqarluartoq illoqarfimmut avinngarusimasumiittumut qaammammi ataatsimi oqaluusseqatigiartorpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana kioso kia mu batizala, Leticia uai mu mbanza mu boka ni phange muboki ua thembu ioso, a bhange-mu mbeji imoxi.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಆದ ತಕ್ಷಣ ಲೆಟೆಸ್ಯಾ ಅನುಭವೀ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದೂರದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Leticia byo abatizhiwetu wayile ku muzhi na bapainiya babanda na kusapwila pa ñondo umo.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zekuho lyendi, Leticia kwa lipakererere namunazinyetukadi gomuzuvhisi gokukarerera va ka zuvhisilire kodoropa za likarera zelike kwedi kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavubwa, Leticia wayenda kumosi yo mpangi ankento una vo mviti a nzila kuna mbanza mosi ke itoma kingulwanga ko, kuna bayenda samunwina nsangu zambote mu ngonde mosi.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөнүнөн көп өтпөй Летисия тажрыйбалуу пионер менен бирге алыс жайгашкан шаарда бир ай кызмат кылып келген.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono oluvannyuma lw’okubatizibwa, Leticia yawerekerako mwannyinaffe omu aweereza nga payoniya ng’agenda okubuulira mu kitundu ekyesudde.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kozwa batisimo, Leticia ná ndeko mwasi moko oyo azali mobongisi-nzela banda kala bakendaki na mwa engumba moko ya mosika, mpe basakolaki kuna sanza moko.
Lozi[loz]
Nakonyana hamulaho wa kolobezo ya bona, bo Leticia ni kaizeli ya li paina ya na ni yeloseli, ba ya kwa tolopo ye ne li kwahulenyana, ili ko ne ba yo kutaza ka kweli mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Netrukus po krikšto Leticija mėnesį darbavosi atokiame miestelyje kartu su ilgamete pioniere.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye pa kupwa kubatyijibwa, Leticia waendele na kaka umo pania wa bwino mu kibundi kya mufula mobasapwile mu bula bwa kweji mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa Leticia mumane kutambula, wakaya ne muanetu wa bakaji mukuabu uvua mpanda-njila kukadi bidimu bia bungi mu tshimenga kampanda tshia kule, bakayishamu mu ngondo mujima.
Luvale[lue]
Hanyima yakumumbapachisa, Leticia ayile napayiniya wakulindunuka kumbaka yakwakusuku kuze vambulile mujimbu wamwaza hakakweji umwe kaha.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji yantesha kufuma hamupapatishiluwu, Leticia wayili hamu napayiniya wakuluka yitembi kumbaka yadiña kwakulehi, ashimwininuku hadi kakweji kamu.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad Letīsija kristījās, viņa kopā ar kādu kristieti, kas ir pieredzējusi pioniere, devās uz attālu pilsētu, lai tur mēnesi sludinātu.
Malagasy[mg]
Niaraka iray volana tamin’ny anabavy mpisava lalana iray za-draharaha i Leticia, taoriana kelin’ny batisany, mba hitory tany amin’ny tanàna mitokana iray.
Malayalam[ml]
സ്നാനത്തിനു ശേഷം അധികം താമസിയാതെ ലെറ്റിഷ്യ അനുഭവസമ്പന്നയായ ഒരു പയനിയർ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരു ഉൾനാടൻ പട്ടണത്തിൽ ഒരു മാസം പ്രസംഗവേല ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Летисиа баптисм хүртсэнийхээ дараахан туршлагатай эхлэгчтэй хамт нэг сар хөдөө үйлчилжээ.
Marathi[mr]
लेटिस्याचा बाप्तिस्मा झाल्याच्या थोड्याच काळानंतर, ती एका अनुभवी पायनियर बहिणीसोबत एका महिन्यासाठी दुर्गम भागातील एका शहरात प्रचार करण्यासाठी गेली.
Malay[ms]
Tidak lama selepas dibaptis, Leticia menemani seorang perintis yang berpengalaman ke pekan terpencil selama sebulan.
Maltese[mt]
Ftit wara li tgħammdet, Leticia akkumpanjat pijuniera tal- esperjenza f’belt iżolata fejn ippritkaw għal xahar sħiħ.
Burmese[my]
လက်တီးစီယာဟာ နှစ်ခြင်းခံပြီးမကြာခင်မှာပဲ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ယောက်နဲ့အတူ သီးခြားမြို့လေးတစ်မြို့မှာ တစ်လကြာ ဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Leticia var blitt døpt, ble hun med en erfaren pionersøster til en avsidesliggende by, der de forkynte i en måned.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गरेको केही समयमै लेटिसिया अनुभवी अग्रगामी बहिनीसित एउटा विकट गाउँमा गइन्। त्यहाँ उनीहरूले एक महिना प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo lyontumba okuza peninginitho lye, Leticia okwa li a yi pamwe nomumwameme omukokolindjila a pyokoka kokandoolopa ki ikalela hoka ya li ye ku uvitha uule womwedhi.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole e papatiso ha Leticia, ne fina atu a ia mo e matakainaga paionia fifine lotomatala ke he taone tu tokotaha, ti fakamatala a laua i ai ke he taha e mahina.
Dutch[nl]
Niet lang na haar doop ging Leticia met een ervaren pionierster mee naar een afgelegen stad, waar ze een maand predikten.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kokubhabhadiswa kwakhe, uLeticia waphekelela udade oliphayona onokuhlangabezanwe nakho edorobheni eliseqajana, lapho batjhumayela khona inyanga yoke.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga gore Leticia a kolobetšwe, o ile a sepela le kgaetšedi yo a bego a na le phihlelo wa mmulamadibogo ba ya torotswaneng e nngwe yeo e bego e le lekatana, gomme ba fetša kgwedi ba dira boboledi moo.
Nyanja[ny]
Leticia atangobatizidwa anatsagana ndi mlongo wina amene ankachita upainiya kutauni ina kumene anakalalikira kwa mwezi umodzi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛzɔnenle Leticia la yeangyɛ ɔ nee adiema raalɛ adekpakyelɛ ko hɔle sua bie mɔɔ ɔte ɔ nwo la azo hɔbɔle edwɛkpa ne nolo siane ko.
Oromo[om]
Lateesiyaan cuuphamtee utuu baayʼee hin turin obboleettii qajeelchituu taateefi muuxannoo qabduu wajjin magaalaa fagootti argamtu tokkotti jiʼa tokkoof tajaajiltee turte.
Ossetic[os]
Летицийӕ донаргъуыд куы райста, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр иу фӕлтӕрдджын пионер-хоимӕ дард горӕтмӕ ацыд, ӕмӕ уым мӕйы дӕргъы хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਲਟੀਸੀਆ ਨੇ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayarin abautismoan si Leticia, inibaan toy sakey ya abayag lan payunir diad arawin baley tan sakey bulan iran nampulong diman.
Papiamento[pap]
Djis despues ku Leticia a batisá, el a bai prediká huntu ku un ruman muhé pionero ku tin hopi eksperensia na un pueblito isolá.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen Leticia hem baptaes, hem go witim wanfala pioneer sista long wanfala smol taon for preach for wan month.
Polish[pl]
Wkrótce po chrzcie Leticia wyjechała z doświadczoną pionierką do odległego miasta i tam głosiły razem przez miesiąc.
Portuguese[pt]
Pouco depois de seu batismo, Leticia acompanhou uma pioneira experiente a uma cidade isolada, onde pregaram por um mês.
Quechua[qu]
Bautizakunqampita ichik tiempollatam Leticiaqa juk precursörata yanaqarqan juk markata yanapakoq ëwaptin, y tsëchömi juk killapa yachatsikur kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakurusqan qepallamanmi Leticiaqa unay wataña precursorawan huk llaqtaman rirqaku, chaypim huk killa Diosmanta willakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Leticiaqa bautizakusqan qhepallamanmi experienciayoq precursorawan huk llaqtata predicaq rirqanku, chaypitaqmi huk killa predicarqanku.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito Leticia abatijwe, yarajanye na mushiki wacu w’umutsimvyi aciye uruma mu gisagara cari ukwa conyene, aho bamaze ukwezi bamamaza.
Romanian[ro]
La puţin timp după botez, Leticia a mers împreună cu o pionieră care avea multă experienţă într-un orăşel izolat, unde au predicat o lună.
Russian[ru]
Вскоре после крещения Летисия вместе с опытной сестрой-пионером поехала на месяц проповедовать в отдаленный город.
Kinyarwanda[rw]
Leticia amaze igihe gito abatijwe, yaherekeje mushiki wacu w’umupayiniya w’inararibonye bajya mu gace kitaruye, aho bamaze ukwezi babwiriza.
Sango[sg]
Kete na peko ti batême ti Leticia, lo na mbeni ita-wali so aninga na yâ ti kua ti pionnier ague na mbeni gbata so ayo, kâ ala fa tënë nze oko.
Sinhala[si]
ලෙටීසියා බව්තීස්ම වෙලා ටික කාලෙකට පස්සේ පුරෝගාමි සහෝදරියක් එක්ක ප්රචාරකයන් අඩු ඈත ප්රදේශයක සේවය කරන්න ගියා.
Slovak[sk]
Krátko po krste strávila Leticia mesiac v službe so skúsenou priekopníčkou v jednom odľahlom meste.
Slovenian[sl]
Leticia je kmalu po krstu skupaj z izkušeno pionirko odšla za en mesec oznanjevat v neko oddaljeno mesto.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona papatiso Leticia, ae malaga loa e galulue ma se tuafafine paeonia i se tasi o aai maotua mo se masina.
Shona[sn]
Achangobhabhatidzwa, Leticia akaenda neimwe hanzvadzi yava nemakore ichipayona kutaundi riri kwaro roga kwavakanoparidza kwemwedzi.
Albanian[sq]
Shpejt pas pagëzimit, Letisja shoqëroi një pioniere me përvojë në një qytezë të izoluar ku predikuan për një muaj.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon krštenja, Leticija se pridružila jednoj iskusnoj pionirki koja je propovedala na području gde nema mnogo Svedoka i s njom je provela mesec dana.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwekubhajatiswa kwakhe, Leticia wahamba nalomunye dzadze lolihlahlandlela futsi lonalokuhlangenwe nako baya edolobheni lelikhashane, futsi bebatawushumayela lapho inyanga yinye.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Leticia a kolobetsoe, o ile a felehetsa morali e mong oabo rōna oa pula-maliboho ea nang le boiphihlelo ho ea toropong e ka thōko moo ba ileng ba etsa mosebetsi oa boboleli nako e etsang khoeli.
Swedish[sv]
Inte långt efter sitt dop följde Leticia med en erfaren pionjärsyster och gick i tjänsten en månad i ett avlägset samhälle.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kubatizwa, Leticia alienda na dada painia mwenye uzoefu katika mji wa mbali na kuhubiri huko kwa mwezi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi tu kisha kubatizwa, Leticia alienda kuhubiri kwa mwezi mumoja na dada mumoja painia wa siku nyingi katika muji wa mbali.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்து கொஞ்ச காலத்திற்குள் லெட்டிஸ்யா, அனுபவமுள்ள ஒரு பயனியர் சகோதரியோடு சேர்ந்து ஒரு ஒதுக்குப்புறமான ஊருக்குச் சென்று அங்கே ஒரு மாதம் ஊழியம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois irmán Leticia hetan batizmu, nia hamaluk irmán pioneiru ida atu haklaken iha fatin neʼebé dook husi sidade ba fulan ida nia laran.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న కొంతకాలానికే లెటీస్యా ఓ అనుభవంగల పయినీరు సహోదరితో కలిసి ఒక మారుమూల ప్రాంతానికి వెళ్లి అక్కడ నెలపాటు ప్రకటనా పనిలో పాల్గొంది.
Tajik[tg]
Чанде пас аз таъмидгириаш Летисия ҳамроҳи хоҳаре, ки пешрави ботаҷриба буд, ба шаҳри дурдасте рафт ва он ҷо дар давоми як моҳ хизмат кард.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก รับ บัพติสมา เลทิเซีย ได้ ไป ด้วย กัน กับ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ที่ มี ประสบการณ์ มาก เพื่อ จะ ประกาศ ใน เมือง หนึ่ง ที่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล เป็น เวลา หนึ่ง เดือน.
Tigrinya[ti]
ለቲስያ ኻብ እትጥመቕ ነዊሕ ከይጸንሐት፡ ንሓንቲ ምክርቲ ፈላሚት ሓብቲ ኣሰንያታ ናብ ሓንቲ ግልልቲ ኸተማ ከደት፣ ኣብኡ ኸኣ ንሓደ ወርሒ ኣገልገላ።
Tiv[tiv]
Leticia yange eren batisema shighe kar kpuaa yô, a za kohol anmgbian u kwase ugen u lu pania shi er tom ne shighe kar yô, ve mough ve yem hen ijiir igen ken toho hiinii, ve za pase kwagh her uwer môm.
Turkmen[tk]
Letisiýa çokundyrylanyndan köp wagt geçmänkä tejribeli pioner uýa bilen bir aýlyk çet ýerdäki şäherçä wagyz etmäge gidýär.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos siyang mabautismuhan, sumama si Leticia sa isang makaranasang sister na payunir para mangaral sa isang liblib na bayan sa loob ng isang buwan.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa batisimu kande, Leticia akatshindɛ kadiyɛso kɛmɔtshi kele ombatshi mboka otsha l’osomba ɔmɔtshi, ko wakatosambishaka l’edja ka ngɔndɔ k’otondo.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga gore Leticia a kolobediwe, o ne a tsamaya le kgaitsadi mongwe wa mmulatsela yo o nang le maitemogelo go ya kwa toropong nngwe e e kgakala mme ba ne ba rera kgwedi yotlhe koo.
Tongan[to]
Taimi nounou mei he papitaiso ‘a Leticia, na‘á ne ‘alu fakataha ai mo ha tuofefine tāimu‘a taukei ki ha kolo tu‘u mavahe, ‘a ia na‘á na malanga ai ‘i ha māhina ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa nobakabbapatizyigwa, ba Leticia bakasangana painiya mucizyi iwakatalika kaindi kuya kudolopo lili kulamfwu, kwalo nkobakakambauka kwamwezi omwe.
Papantla Totonac[top]
Nina lhuwa kilhtamaku akxni xtamununita, Leticia taʼalh chatum precursora tiku lhuwata kata lakskujnanima Dios kʼakgtum aktsu kachikin, niku lichuwinankgolh Dios akgtum papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Leticia i kisim baptais, em i poromanim wanpela strongpela painia sista na ol i go long wanpela taun i stap longwe, na ol i autim tok long dispela hap inap 1-pela mun.
Turkish[tr]
Leticia vaftizinden kısa bir süre sonra, iyi haberi duyurmak üzere tecrübeli bir öncü hemşireyle ücra bir kasabaya gitti ve orada bir ay boyunca hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko a khuvuriwile, Leticia u fambe ni makwerhu un’wana wa xisati la nga phayona leri nga ni ntokoto edorobeni leri nga roxe, laha va chumayeleke n’hweti hinkwayo.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka kubapatizwa kakwe, Leticia i fambile zinwe ni makabye wa xisati a tirako kota phayona hi xikhati xo leha, va ya tira ka xidoropana xa le kule laha va nga ya xumayela hi hweti.
Tatar[tt]
Суга чумдырылганнан соң озак та үтмәстән, Летисия пионер хезмәтендә тәҗрибә туплаган бер апа-кардәш белән ерак урнашкан бер шәһәргә барып, ай дәвамында вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Wakati wabapatizika waka, Leticia wakaluta ku tawuni yinyake na mupayiniya uyo wacita uteŵeti uwu kwa nyengo yitali, ndipo ŵakakapharazgako kwa mwezi umoza.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie o te papatisoga o tou fafine, ne olo tasi a Leticia mo se tuagane paenia apo ki se fa‵kai e ‵mao telā ne talai lāua i ei mō se masina e tasi.
Twi[tw]
Leticia bɔɔ asu no, ankyɛ na ɔne onuawa bi a wayɛ akwampae adwuma no akyɛ kɔyɛɛ asɛnka adwuma no wɔ kurow bi so bosome biako.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox jaluk laj yichʼ voʼ li Leticiae bat xchiʼin jun prekursora ti lek xtojobe, batik ta jun namal bikʼit lum ti jun u la xcholik mantal tee.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після свого хрещення Летісія разом з досвідченою піонеркою впродовж місяця проповідувала у віддаленому місті.
Umbundu[umb]
Manji Leticia noke yoku papatisiwa, eye kumue lamanji umue ukundi wotembo yosi, va ilukila kocikanjo cimue ci kasi ocipãla, kuna va kundila vokuenda kuosãi yimosi.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha u lovhedzwa hawe, Leticia o ṱuwa na wahashu wa tshisadzini wa muvulanḓila a re na tshenzhelo, vha ya ḓoroboni i re kule, he vha huwelela hone ṅwedzi woṱhe.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi làm báp-têm, Leticia cùng một chị tiên phong nhiều kinh nghiệm đến một thị trấn hẻo lánh để rao giảng trong một tháng.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, nuumala Letícia obatiziwa aahimuhoola pioneero oolimalela olaleerya orowa muttetthe mmosa weiwo yaalalenrye aya mweeri ntero.
Wolaytta[wal]
Letisiyaa xammaqetta simmada takkennan, issi gooba aqinyeera haahosan deˈiya katamaa baasu; yan eti issi aginau sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos han bawtismo ni Leticia, gin-updan niya an usa nga eksperyensyado nga payunir nga sister ha usa nga hirayo nga bungto, diin nagsangyaw hira hin usa ka bulan.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ʼi te hili ʼo te papitema ʼa Leticia, neʼe kauga olo ʼo gaue lolotoga te mahina katoa mo te tuagaʼane pionie kua mahani ʼi te minisitelio ʼi he kiʼi kolo ʼe tuʼu mamaʼo.
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa kwakhe, uLeticia wahamba nomnye udade onethuba enguvulindlela baya kwidolophu ekwanti, bagqiba inyanga beshumayela.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí Leticia ṣèrìbọmi, ó tẹ̀ lé arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ lọ́ sí ìlú àdádó kan láti lọ wàásù.
Yucateco[yua]
Leticiaeʼ le maʼ úuch okjaʼanakoʼ tu láakʼintaj juntúul kiik úuch joʼopʼok u beetik u precursorail utiaʼal u binoʼob tiʼ junpʼéel kaaj náach yanil, tuʼux kʼaʼaytajnajoʼob ichil junpʼéel mes.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe yenebe ti Testigu ni maʼ xadxí naca precursora para gucheechecabe diidxaʼ ti lugar ni nuu zitu ne biaanacabe raqué ti beeu.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokubhapathizwa kwakhe, uLeticia wahamba nomunye udade owayesebe iphayona isikhathi eside baya edolobheni elicezile, lapho bafike bashumayela khona inyanga yonke.