Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omtrent negeuur die oggend het ons gehoor hoe plunderaars by ons bure se huis inbreek.
Arabic[ar]
«نحو الساعة التاسعة صباحا، سمعنا الناهبين يقتحمون منزل جيراننا.
Bemba[bem]
“Muli ba 09:00 hrs twaumfwile abantu basansa ing’anda ya bena mupalamano besu.
Cebuano[ceb]
“Pagka–9:00 s.b., nadungog namo nga gilungkab sa mga kawatan ang balay sa among silingan.
Czech[cs]
Kolem deváté hodiny ráno jsme slyšeli dav lidí, jak se dobývá do sousedního domu.
Danish[da]
Omkring klokken ni om morgenen kunne vi høre hvordan røvere brød ind hos vores nabo.
German[de]
Gegen 9 Uhr hörten wir Plünderer ins Nachbarhaus eindringen.
Greek[el]
»Γύρω στις εννιά το πρωί, ακούσαμε φασαρία. Κάποιοι λεηλατούσαν το σπίτι του γείτονα.
English[en]
“About nine o’clock in the morning, we heard looters smash into our neighbors’ home.
Estonian[et]
Umbes kell üheksa hommikul kuulsime, kuidas marodöörid naabermaja rüüstavad.
Finnish[fi]
Yhdeksän tienoilla kuulimme ryöstäjien murtautuvan naapuritaloon.
French[fr]
“ Vers neuf heures du matin, nous avons entendu des pillards pénétrer dans la maison d’à côté.
Hiligaynon[hil]
“Sang mga alas nuebe sang aga, nabatian namon nga may mga kawatan nga nagapangrungkab sa balay sang amon mga kaingod.
Croatian[hr]
Oko 9 sati začuli smo kako provalnici provaljuju u susjednu kuću.
Hungarian[hu]
Úgy kilenc óra lehetett, amikor hallottuk, hogy a fosztogatók vandál módon beszabadulnak a szomszédainkhoz.
Armenian[hy]
Առավոտյան մոտ ժամը իննին լսեցինք, թե ինչպես են կողոպտիչները ներխուժում հարեւանի տուն։
Indonesian[id]
”Kira-kira pukul sembilan pagi, kami mendengar para penjarah mendobrak masuk ke rumah tetangga.
Iloko[ilo]
“Iti agarup alas nuebe ti bigat, nangngegmi a dagiti managsamsam sinerrekda ti pagtaengan dagiti kaarrubami.
Italian[it]
“Verso le nove del mattino sentimmo degli sciacalli irrompere nella casa dei vicini.
Japanese[ja]
「午前9時ごろ,略奪者たちが近所の家のドアを突き破って押し入る音が聞こえました。
Georgian[ka]
დილის 9 საათისთვის გავიგონეთ, როგორ შეიჭრნენ მძარცველები მეზობლის სახლში.
Korean[ko]
아침 9시경에 약탈자들이 이웃집에 들이닥치는 소리가 들리더군요.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny sivy maraina teo ho eo, dia henonay hoe izany fa misy mandroba ny tranon’ny olona teo akaikinay.
Norwegian[nb]
Omkring klokken ni den morgenen hørte vi at plyndrere braste inn i nabohuset.
Dutch[nl]
Om een uur of negen die ochtend hoorden we hoe plunderaars het huis van onze buren binnendrongen.
Polish[pl]
„Około dziewiątej rano usłyszeliśmy, jak do domu obok włamują się szabrownicy.
Portuguese[pt]
“Por volta das 9 horas da manhã, ouvimos saqueadores invadindo a casa de nossos vizinhos.
Rundi[rn]
“Nk’isaha zitatu zo mu gitondo, twagiye twumva abasagasi biteye mu mazu y’umubanyi.
Romanian[ro]
În jurul orei 9.00 am auzit nişte jefuitori intrând în casa vecinilor noştri.
Russian[ru]
Около девяти часов утра мы услышали, как мародеры грабят соседний дом.
Kinyarwanda[rw]
“Ahagana mu ma saa tatu za mu gitondo, twumvise abasahuzi binjira mu rugo rw’umuturanyi.
Slovak[sk]
Asi o deviatej ráno sme počuli, ako do susedného domu vtrhli rabovači.
Slovenian[sl]
Približno ob devetih dopoldan smo slišali, kako so plenilci vdrli v sosednjo hišo.
Shona[sn]
“Kuma9:00 dzemangwanani, takanzwa nhubu dzichipwanya dzichipinda pamba pevavakidzani vedu.
Albanian[sq]
Rreth orës nëntë të mëngjesit, dëgjuam plaçkitësit që shkallmonin shtëpinë e fqinjëve tanë.
Serbian[sr]
„Oko devet sati ujutro, čuli smo pljačkaše koji su provalili kod komšije.
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang ka hora ea borobong hoseng re ile ra utloa batho ba inkelang thepa ka likhoka ba thuha ntlo ea moahelani oa rōna.
Swedish[sv]
Vid niotiden på förmiddagen hörde vi hur plundrare tog sig in i grannens hus.
Swahili[sw]
“Saa tatu asubuhi, tuliwasikia waporaji wakivunja nyumba ya jirani yetu.
Congo Swahili[swc]
“Saa tatu asubuhi, tuliwasikia waporaji wakivunja nyumba ya jirani yetu.
Tagalog[tl]
“Mga alas nuebe ng umaga, nilooban ang kapitbahay namin.
Turkish[tr]
Sabah saat dokuz sularında, yağmacıların komşumuzun evine girdiğini duyduk.
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka awara ya kaye nimixo, hi twe makhamba ma faya ma nghena endlwini ya vaakelani va hina.
Ukrainian[uk]
Приблизно о дев’ятій ранку ми почули, як у сусідній будинок вдерлися мародери.
Xhosa[xh]
“Malunga nentsimbi yethoba kusasa, seva abaphangi beqhekezela ummelwane wethu.
Chinese[zh]
“大约早上九点,我们听到一些匪徒闯进邻居的家。
Zulu[zu]
“Cishe ngo-9 ekuseni sezwa abaphangi bephahlaza umuzi kamakhelwane.