Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አይስክሬም ለመግዛት ወደ ሱቅ ገባሁ፤ ይሁንና የፈለኩትን ሳልገዛ ከሱቁ አስወጡኝ።
Arabic[ar]
وذات مرة، طُردت حين قصدت محلا للحصول على قرن من البوظة (آيس كريم).
Aymara[ay]
Mä uruxa, mä helado alaqtʼasiñ munayäta ukat saram akata sasaw alisnukupxitu.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə mağazaya girib dondurma almaq istəyəndə məndən oranı tərk etməyi xahiş etdilər.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, naglaog ako sa sarong tindahan tanganing magbakal nin ice cream na nasa cone, pero pinahale ako.
Bemba[bem]
Bushiku bumo naingile mwi tuuka ukuti nshitemo ice cream, lelo balintamfishe.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато отидох за фунийка сладолед, ме помолиха да изляза.
Bangla[bn]
একবার, আমি একটা দোকানে কোন আইসক্রিম কেনার জন্য ঢুকেছিলাম কিন্তু আমাকে বের হয়ে যেতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a misulod ko sa usa ka tindahan aron mopalit ug ice cream pero gipapahawa ko.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu ice-cream cawk ah dawr ah ka lut i an ka ṭhawl.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem si chtěl jednou koupit zmrzlinu, ale poslali mě pryč.
Danish[da]
Engang gik jeg ind for at købe en isvaffel, men blev bedt om at forlade butikken.
German[de]
Einmal wollte ich mir ein Eis kaufen, wurde aber sofort hinausgeschickt.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, mege ɖe fiase aɖe me be maƒle ice-cream eye wobia tso asinye be mado go.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, mma ndụk ufọkurua kiet nte ndep ice-cream, edi ẹma ẹdọhọ mi n̄wọrọ.
Greek[el]
Μια μέρα, μπήκα σε ένα κατάστημα για να αγοράσω παγωτό και μου ζήτησαν να φύγω.
English[en]
One time, I entered a store to get an ice-cream cone and was asked to leave.
Spanish[es]
Un día quise comprarme un cucurucho de helado y me dijeron que me marchara.
Estonian[et]
Kord astusin kauplusse, et osta üks jäätisetuutu, kuid mul paluti lahkuda.
Finnish[fi]
Kerran kun menin hakemaan kaupasta jäätelötötteröä, minua pyydettiin poistumaan.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mitee shwapo ko mli akɛ miyahe aiskrim, kɛkɛ ni ashwie mi kɛje kpo.
Guarani[gn]
Peteĩ árape haʼuse eládo kukurúcho péro heʼi chéve hikuái asẽ hag̃ua upégui.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’biọ nusatẹn de mẹ nado họ̀ glase-vivi de, ṣigba yé yàn mi tọ́n.
Ngäbere[gym]
Bati ti törbaba helado kökai jai akwa tikwe kä mikadrekä nieba tie.
Hausa[ha]
Wata rana, na shiga wani kanti don na sayi ƙanƙara mai zaƙi (ice-cream) kuma aka ce na fita.
Hebrew[he]
פעם אחת, כשנכנסתי לחנות כדי לקנות גביע גלידה, התבקשתי לצאת.
Hindi[hi]
एक बार, मैं आइसक्रीम लेने एक दुकान में गया लेकिन मुझे वहाँ से चले जाने को कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nagsulod ako sa tiendahan para magbakal sang ice cream, pero ginpagua ako.
Croatian[hr]
Jednom sam ušao u trgovinu kako bih kupio sladoled, no rekli su mi da izađem.
Haitian[ht]
Yon lè, mwen te antre yon kote yo te konn vann krèm pou m achte youn pou m bwè, men, yo te mande m pou m soti.
Hungarian[hu]
Egyszer bementem egy boltba, hogy vegyek egy fagylaltot, de megkértek, hogy távozzak.
Armenian[hy]
Մի անգամ մտա խանութ, որ պաղպաղակ գնեմ, բայց ինձ խնդրեցին, որ հեռանամ։
Indonesian[id]
Suatu hari, saya masuk toko untuk membeli es krim, tapi disuruh keluar.
Igbo[ig]
O nwere otu oge m banyere n’otu ụlọ ahịa ka m zụrụ aịz-krim, a chụpụ m.
Iloko[ilo]
Naminsan, simrekak iti paglakuan iti ice cream ngem pinapanawdak.
Icelandic[is]
Einu sinni fór ég inn í búð til að kaupa mér ís en var beðinn um að fara út.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ mẹ ruọ uwou-eki jọ re mẹ dẹ askrimu nọ mẹ rẹ lalọ rekọ a te le omẹ ruọ otafe.
Italian[it]
Una volta entrai in un negozio per comprare un gelato ma mi fu detto di andarmene.
Georgian[ka]
ერთხელ, ნაყინის საყიდლად მაღაზიაში შესვლა გავბედე, მაგრამ კარისკენ მიმითითეს.
Kuanyama[kj]
Fiku limwe onda li nda ya mofitola ndi ka lande oaisklima nonda li nda tewa mo.
Kazakh[kk]
Бірде мен балмұздақ сатып алу үшін дүкенге кіре қойған ем, сатушы мені бірден қуып шықты.
Korean[ko]
한번은 아이스크림콘을 사러 가게에 들어갔다가 쫓겨났습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo natwelele mu shitolo namba mpote bintobyantobya, bantupenye kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe kwa hwililire mositora nokuhara kuranda ayisikrimu makura tava tjida nge ni pwage mo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бал муздак сатып алганы дүкөнгө кирип калсам, кууп чыгышты.
Ganda[lg]
Lumu nnayingira mu dduuka erimu okugula ice-cream naye ne bangoba.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango nakɔtaki na restora moko mpo na kosomba crème, babenganaki ngai.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi na kena mwa sintolo kuli ni leke kwateñi sico kono ba ni leleka.
Lithuanian[lt]
Kartą norėjau nusipirkti ledų, bet tuojau iš parduotuvės buvau išprašytas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ngakabuela muaba kampanda utubu bapana biakudia bua kusumba kreme, ne bakangipata.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, ngwengilile muchitanda ngwami ngulandeko vyakulya, oloze chaluvinda vanguhangile.
Lunda[lun]
Ifuku dimu neñilili musitolu nakulanda yakudya, ilaña anhañili.
Luo[luo]
Chieng’ moro ne adonjo e duka mondo ang’iew ice-cream, to ne onyisa ni awuog kanyo.
Latvian[lv]
Kādu reizi es iegāju veikalā nopirkt saldējumu, taču mani izdzina ārā.
Malagasy[mg]
Mba nividy gilasy aho, indray mandeha, nefa noroahin’ny olona tao amin’ilay fivarotana.
Marshallese[mh]
Juon iien, iar del̦o̦ñ lowaan juon m̦õn wia bwe in wia kijõ ice cream im rar ba bwe in diwõj.
Macedonian[mk]
Всушност, еднаш влегов за да си купам сладолед, но ме избркаа.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ കോൺ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ ഒരു കടയിൽ കയറിയ എന്നെ അവിടെനിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэг удаа дэлгүүрт ороод зайрмаг авах гэтэл намайг хөөсөн.
Malay[ms]
Pernah sekali saya ingin membeli aiskrim tetapi disuruh beredar.
Maltese[mt]
Darba dħalt f’ħanut biex nixtri ġelat u ġejt mitlub nitlaq ’il barra.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ရေခဲမုန့်ဝယ်ဖို့ ဝင်သွားတော့ မောင်းထုတ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
En gang gikk jeg likevel inn i en butikk for å kjøpe en is, men jeg ble bedt om å gå ut igjen.
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho nda yi mo ndi ka lande oaisklima onda lombwelwa ndi ze mo.
Niuean[niu]
Taha mogo, ne hū atu au ke he fale koloa ke fakatau e asekulimi-tigogo, ne kua fekau au ke fano kehe.
Dutch[nl]
Toen ik op een keer een winkel inliep om een ijsje te kopen, werd me gevraagd weer weg te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngesinye isikhathi, ngangena esitolo ngiyokuthenga i-ice cream kodwana ngaqothwa esitolweneso.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, ke ile ka tsena lebenkeleng gore ke ithekele ice-cream eupša ka laelwa gore ke tšwe ka moo lebenkeleng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinalowa m’sitolo kuti ndikagule zakudya koma anandithamangitsamo.
Oromo[om]
Gaaf tokko aayis kireemii bitachuuf suuqii tokko yommuun seenu na ariʼan.
Ossetic[os]
Иу хатт дуканимӕ марожнӕ ӕлхӕнынмӕ бацыдтӕн ӕмӕ мӕ ратардтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਕੋਨ ਖ਼ਰੀਦਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, linmoob ak ed sakey a tindaan pian mangaliw na ice-cream cone balet ta pinapaway da ak.
Pijin[pis]
Wantaem olketa raosem mi from stoa taem mi laek for baem ice cream.
Polish[pl]
Gdy któregoś razu zdecydowałem się wejść, żeby kupić loda, zostałem wyproszony.
Portuguese[pt]
Certa vez, entrei num local para comprar um sorvete, mas me mandaram sair.
Quechua[qu]
Juk pʼunchay heladota rantikuyta munaptiy, ripunayta niwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim heladosta rantiyta munaptiy, pasaway kaymanta niwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi heladota rantikuyta munarqani ichaqa qarqomuwarqankun.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, narinjiye mw’iduka rimwe kugira ngo ngure mwene ka kantu gasosa kameze nk’ibarafu baca baranyirukana.
Romanian[ro]
Odată, când am intrat într-un magazin ca să-mi iau o îngheţată, am fost dat afară.
Russian[ru]
Один раз я вошел в магазин за рожком мороженого, но мне велели выйти.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ninjiye mu iduka ngiye kugura ibintu biryohera barya bikonje cyane, maze baranyirukana.
Sinhala[si]
එක දවසක් මම අයිස් ක්රීම් එකක් ගන්න කඩේකට ගියාම මාව එතනින් එළෙව්වා.
Slovak[sk]
Raz som vošiel do obchodu, lebo som chcel kornútik zmrzliny, ale požiadali ma, aby som odišiel.
Slovenian[sl]
Nekoč sem vstopil v trgovino, da bi si kupil sladoled v kornetu, vendar so me poslali ven.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ou alu atu ai i totonu o se faleoloa e faatau se aisakulimi, ae na talosaga mai ou te alu ese mai le faleoloa.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakapinda mune chimwe chitoro ndichida aizikirimu ndikabva ndanzi ndibude.
Albanian[sq]
Njëherë hyra në një dyqan për të blerë një akullore me kaush, por më kërkuan të dilja.
Serbian[sr]
Jednom prilikom sam ušao u prodavnicu da kupim sladoled u kornetu, ali sam bio zamoljen da izađem.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi go na ini wan wenkri fu bai wan ijsje, den taigi mi fu gowe.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, ngangena esitolo kute ngitsenge i-icecream, kodvwa bangitjela kutsi ngiphume.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka kena lebenkeleng ho reka ice-cream, empa ke ile ka lelekoa.
Swedish[sv]
En gång blev jag utkörd när jag gick in i en affär för att köpa en glasstrut.
Swahili[sw]
Siku moja, niliingia katika duka fulani ili ninunue aiskrimu na nikafukuzwa.
Tamil[ta]
ஒருமுறை, கோன் ஐஸ்க்ரீம் வாங்க ஒரு கடைக்குள் போனேன்; உடனடியாகத் துரத்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి కోన్ ఐస్క్రీమ్ కొనుక్కోవడానికి ఒక దుకాణంలోకి వెళ్ళాను గానీ నన్ను బయటకు వెళ్ళగొట్టేశారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม เข้า ไป ใน ร้าน เพื่อ ซื้อ ไอศกรีม โคน แต่ ถูก ไล่ ออก จาก ร้าน.
Tiv[tiv]
Kwagen la m nyôr ken shôôpu igen mer me yam kwagh, kpa i zendam ér mo m due kera.
Turkmen[tk]
Bir sapar doňdurma almak üçin dükana girenimde, çykmagy buýurdylar.
Tagalog[tl]
Minsan, pumasok ako sa isang tindahan para bumili ng ice cream, pero pinaalis ako.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi kakamɔtɔ lo makashinyi ɔmɔtshi dia nsomba crèmes glacées, wakambitshanya.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka tsena mo lebenkeleng go ya go reka ice-cream mme ka kopiwa gore ke tswe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ku hū atu ai ki ha falekoloa ke fakatau ha‘aku fo‘i ‘aisikilimi pea na‘e fekau mai ke u mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi ndakanjila mucintoolo kutegwa nduule ice-cream, bakandaambila kuti ndizwe anze.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi go insait long stua bilong baim aiskrim, na ol i tokim mi long lusim stua.
Turkish[tr]
Bir keresinde dondurma almak için bir markete girdim ancak dışarı çıkmam söylendi, ben de çıktım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi nghene exitolo leswaku ndzi xava ice-cream, kambe ndzi lerisiwe leswaku ndzi huma.
Tatar[tt]
Бер тапкыр мин туңдырма алырга дип бер кибеткә кергән идем, миңа чыгып китәргә куштылар.
Tumbuka[tum]
Ulendo unyake nkhanjira mu sitoro kuti nigure ayisikirimu, kweni ŵakanifumiska kwambura kuguramo kanthu.
Twi[tw]
Ɛda bi mekɔɔ sotɔɔ bi mu sɛ merekɔtɔ ice-cream, nanso wɔpamoo me.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae ta jman ox kaʼi junuk nieve, pe laj yalbeikun ti xilokʼ batele.
Ukrainian[uk]
Одного разу я ввійшов у магазин купити морозиво-ріжок і мене попросили вийти.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndo dzhena vhengeleni ndi tshi ṱoḓa u renga aisikhirimu, fhedzi nda pandelwa.
Vietnamese[vi]
Lần nọ, tôi vào một cửa tiệm để mua kem và đã bị đuổi.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, sinulod ako ha usa nga tindahan basi pumalit hin ice cream, pero ginpagawas ako.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, ndangena evenkileni ukuze ndithenge i-ice-cream kodwa ndagxothwa.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan mo wọ ṣọ́ọ̀bù kan láti ra ìpápánu àmọ́ wọ́n ní kí n jáde.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ tséelen in man junpʼéel helado, baʼaleʼ tojolchʼintaʼaben.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gucalaʼdxeʼ niziéʼ ti ñebe peru gúdxicabe naa guiree de raqué.
Chinese[zh]
有一次,我想到店里买冰淇淋(甜筒),却被赶出来。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngangena esitolo ngithi ngiyothenga u-ayisikhilimu kodwa ngacelwa ukuba ngiphume.