Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تأملوا في ما حدث عندما جرى جلد الرسل وأمرهم ان «لا يتكلموا باسم يسوع.»
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, languluka icacitike lintu abatumwa bafopawilwe no kukambishiwa ukuti “belandila mwi shina lya kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Също така обърни внимание какво станало, когато апостолите били бити и им било заповядано „да не говорят в Исусовото име“.
Cebuano[ceb]
Sa susama, palandonga kon unsa ang nahitabo dihang ang mga apostoles gipangbunalan ug gibaoran sa “paghunong sa pagsulti pinasikad sa ngalan ni Jesus.”
Czech[cs]
Zamysli se také nad tím, co se stalo, když byli apoštolové zbičováni a bylo jim nařízeno, aby „přestali mluvit na základě Ježíšova jména“.
Danish[da]
Bemærk også hvad der skete da apostlene blev pisket og man derefter forbød dem „at tale på grundlag af Jesu navn“.
German[de]
Beachten wir auch, was geschah, als man die Apostel auspeitschte und ihnen befahl, „nicht mehr aufgrund des Namens Jesu zu reden“.
Efik[efi]
Ukem ntre, kere ban̄a se ikotịbede ke ini ẹkemiade mme apostle ẹnyụn̄ ẹwụkde mmọ ẹte “ẹkûtịn̄ ikọ ke enyịn̄ Jesus.”
Greek[el]
Παρόμοια, σκεφτείτε τι συνέβη όταν μαστίγωσαν τους αποστόλους και τους διέταξαν να «μη λαλώσιν εν τω ονόματι του Ιησού».
English[en]
Similarly, consider what happened when the apostles were flogged and ordered to “stop speaking upon the basis of Jesus’ name.”
Spanish[es]
De igual manera, considere lo que sucedió cuando a los apóstoles se les fustigó y se les ordenó que “dejaran de hablar sobre la base del nombre de Jesús”.
Estonian[et]
Mõtelge samuti sellele, mis juhtus siis, kui apostleid peksti ja ’keelati neid rääkimast Jeesuse nimel’.
Finnish[fi]
Ajattele myös, mitä tapahtui, kun apostoleita piestiin ja käskettiin ”lakata puhumasta Jeesuksen nimen perusteella”.
French[fr]
Pareillement, voyez ce qui arriva lorsque les apôtres furent fouettés et qu’on leur ordonna de “ne plus parler en se servant du nom de Jésus”.
Hebrew[he]
בדומה לכך, חשוב על מה שאירע כאשר הולקו התלמידים ונצטוו ’שלא ידברו בשם ישוע’.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, binagbinaga ang natabo sang ang mga apostoles ginbunal kag ginmanduan nga “indi maghambal sa ngalan ni Jesus.”
Croatian[hr]
Isto tako, pogledajmo što se dogodilo kad su apostoli bili išibani i kad im je naređeno da ‘prestanu govoriti o Isusovom imenu’.
Indonesian[id]
Demikian pula, pertimbangkan apa yang terjadi pada waktu para rasul dicambuk dan ’dilarang untuk mengajar dalam nama Yesus’.
Iloko[ilo]
Umas-asping, usigenyo no ania ti napasamak idi a dagiti apostol nabaotda ket naibilin kadakuada a “dida agsao iti nagan ni Jesus.”
Icelandic[is]
Eins skulum við veita athygli því sem gerðist er postularnir voru húðstrýktir og ‚fyrirboðið að tala í Jesú nafni.‘
Italian[it]
In maniera analoga, prendete ciò che accadde quando gli apostoli furono fustigati e fu loro ordinato di “smettere di parlare in base al nome di Gesù”.
Japanese[ja]
同様に,使徒たちがむち打たれ,「イエスの名によって語るのをやめる」ようにと命令された時に生じた事柄も考慮してください。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 사도들이 채찍질을 당하고 “예수의 이름으로 말하는 것을 금”한다는 명령을 받았을 때 있었던 일을 생각해 보십시오.
Lozi[loz]
Ka ku swana, a mu hupule se ne si ezahalile kwa baapositola ha ne ba natilwe ni ku laelwa ku sa “luta batu ka Libizo la Jesu.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa, hevero izay nitranga rehefa nokapohina ireo apostoly ary nomena baiko “tsy hiteny amin’ny anaran’i Jesosy intsony”.
Norwegian[nb]
Tenk også på hva som skjedde da apostlene ble pisket og fikk «forbud mot å tale i Jesu navn».
Niuean[niu]
Ke tuga ia, kia manamanatu ke he mena ne tupu he magaaho ne fahi ai e tau aposetolo mo e poaki ke “aua neke vagahau ke he higoa ha Iesu. . . .
Nyanja[ny]
Mofananamo, talingalirani zimene zinachitika pamene atumwi anakwapulidwa nalamulidwa kuti ‘asalankhule kutchula dzina la Yesu.’
Polish[pl]
Rozważmy także, co się wydarzyło, gdy wychłostano apostołów i nakazano im „zaprzestać mówienia na podstawie imienia Jezusa”.
Portuguese[pt]
Similarmente, considere o que aconteceu quando os apóstolos foram chibateados e se lhes ordenou que “parassem de falar à base do nome de Jesus”.
Romanian[ro]
Acea bucurie i–a dat lui Isus posibilitatea să fie îndelung răbdător.
Slovak[sk]
Podobne uvažuj aj o tom, čo sa stalo, keď boli apoštoli zbičovaní a prikázali im, „aby prestali hovoriť v Ježišovom mene“.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj podobnega se je zgodilo, ko so apostole pretepli in jim naročili, ”da ne smejo govoriti v Jezusovem imenu“.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ia manatu i le mea na tupu ina ua sasaina ma faatonuina le au aposetolo e “soia le tautala i le igoa o Iesu.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, rangarira chakaitika apo vaapostora vakabhurwa ndokurairwa kuti va“rege kutaura nezita raJesu.”
Serbian[sr]
Isto tako, pogledajmo šta se dogodilo kad su apostoli bili išibani i kad im je naređeno da ’prestanu da govore o Isusovom imenu‘.
Sranan Tongo[srn]
Na prisiri dati ben meki Jesus abi langa-pasensi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, nahanisisa ka se ileng sa etsahala ha baapostola ba ne ba shaptjoa ’me ba laeloa hore “ba se ka ba boela ba ruta ka lebitso la Jesu.”
Swedish[sv]
Kom också ihåg vad som hände när apostlarna hade blivit pryglade och fått order att ”upphöra med att tala på grundval av Jesu namn”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, fikiri kilichotokea mitume walipopigwa sana na kuamriwa “wasinene kwa jina lake Yesu.”
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน จง พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พวก อัครสาวก ถูก เฆี่ยน และ ได้ รับ คํา สั่ง กําชับ มิ ให้ “ออก นาม พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pag-isipan ang nangyari nang ang mga apostol ay gulpihin at sa kanila’y iniutos na “huwag na silang magsalita ng anuman tungkol sa pangalan ni Jesus.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, akanya seo se neng sa diragala fa baaposetoloi ba ne ba itewa mme ba bolelelwa gore “ba se ka ba bua mo ineñ ya ga Yesu.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, xiyani leswi nga humelela loko vaapostola va biwile va tlhela va lerisiwa leswaku va nga “tshuki va dyondzisa hi vito ra Yesu.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, e hi‘o ana‘e na i te ohipa i tupu i to te mau aposetolo papairaahia e faaueraahia e “eiaha roa ratou e parau ma te i‘oa o Iesu.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, qwalasela okwenzekayo xa abapostile batyatyulwayo baza bayalelwa ukuba “bangathethi ngegama likaYesu.”
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, gbe ohun ti o ṣẹlẹ yẹwo nigba ti a na awọn apọsteli lọ́rẹ́ ti a si paṣẹ fun wọn lati “maṣe sọrọ ni orukọ Jesu mọ.”
Chinese[zh]
类似地,请想想使徒们在受人鞭打及恐吓“不可奉耶稣的名讲道”之后所发生的事。“
Zulu[zu]
Ngokufanayo, cabanga ngalokho okwenzeka lapho abaphostoli beshaywa futhi beyalwa ukuba “bangakhulumi ngegama likaJesu.”