Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is die werk in een naweek voltooi.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሥራው በአንድ ቅዳሜና እሁድ ይጠናቀቅ ነበር።
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات كان العمل يُنجز في نهاية اسبوع واحدة.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kamugtakan an trabaho natatapos sa sarong katapusan nin semana.
Bemba[bem]
Ilingi line umulimo walepwa fye pa mpela ya mulungu imo.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи работата беше свършена за една събота и неделя.
Bislama[bi]
Plante taem, wok olsem i finis long wan wiken nomo.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ক্ষেত্রে, একটি সপ্তাহ শেষেই কাজ শেষ হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kahimtang ang trabaho nahuman sa usa ka hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
A lap me lein ekkewe imw an a wes angangan lon eu chok weekend.
Czech[cs]
Ve většině případů byla práce dokončena za jeden víkend.
Danish[da]
I de fleste tilfælde blev arbejdet gjort færdigt på én weekend.
German[de]
In den meisten Fällen dauerten die Arbeiten nicht länger als ein Wochenende.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wowua dɔa nu le kwasiɖanuwuwu ɖeka.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha ẹma ẹsikụre utom oro ke utịturua kiet.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις η εργασία ολοκληρωνόταν μέσα σε ένα σαββατοκύριακο.
English[en]
In most cases the work was completed in one weekend.
Spanish[es]
La mayoría de las veces, el trabajo se realizaba en un fin de semana.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel tehti töö ära ühe nädalalõpuga.
Finnish[fi]
Useimmiten työ valmistui viikonlopussa.
French[fr]
Dans la plupart des cas, à la fin du week-end le travail était terminé.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ otsi naagbee kome gbeɔ nitsumɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, הושלמה העבודה בסופשבוע אחד.
Hindi[hi]
अनेक मामलों में कार्य केवल एक सप्ताहान्त में समाप्त हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga hitabo ang hilikuton natapos sa isa ka talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
U većini slučajeva posao je bio dovršen u toku jednog vikenda.
Hungarian[hu]
Az esetek többségében a munkát egy hétvége alatt be is fejezték.
Western Armenian[hyw]
Շատ պարագաներու, գործը մէկ շաբաթավերջուան ընթացքին կ’ամբողջանար։
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, pekerjaan tersebut dirampungkan dalam satu akhir pekan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna makompleto ti trabaho iti maysa a ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Í flestum tilvikum lauk verkinu á einni helgi.
Italian[it]
Quasi in ogni caso il lavoro fu completato in un solo fine settimana.
Japanese[ja]
作業はほとんどの場合,一週末で完成しました。
Korean[ko]
대부분의 경우 작업은 한 번의 주말에 완료되었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi mosala ezalaki kosilisama na wikende moko.
Lozi[loz]
Hañata musebezi ne u fezwa kwa mafelelezo a viki i liñwi.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų darbas būdavo užbaigiamas per vieną savaitgalį.
Luvale[lue]
Kakavulu mulimo wosena vaukumishilenga kusongo yachalumingo chimwe.
Latvian[lv]
Lielākoties darbs tika pabeigts vienā nedēļas nogalē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, dia vita tao anatin’ny faran’ny herinandro iray ny asa.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ wõt wãwen ko jerbal eo ear dedelok ilo juõn wõt weekend.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, работата беше комплетирана за еден викенд.
Malayalam[ml]
മിക്കയിടങ്ങളിലും വേല ഒരു വാരാന്തംകൊണ്ടു തീർന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेकवेळा एकाच सप्ताहांतात संपूर्ण काम पूर्ण व्हायचं.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfellene ble arbeidet fullført i løpet av én helg.
Niuean[niu]
Kua laulahi ke oti e tau gahua he taha ne matahiku fahi tapu.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen werd het werk in één weekend geklaard.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši modiro o be o fetšwa ka mafelo-beke a tee.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ntchito inali kutha pamlungu umodzi.
Polish[pl]
Na ogół zaplanowane prace udawało się wykonać podczas jednego weekendu.
Pohnpeian[pon]
Nan irair tohto doadoahko kin kaneknekla erein imwin whik ehute.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, o trabalho era terminado num único fim de semana.
Rundi[rn]
Ahenshi igikorwa caranonosorwa mw iwikendi imwe.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri, lucrarea se termina într-un singur sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
В большинстве случаев работу удавалось закончить за два выходных дня.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, umurimo warangizwaga mu mpera y’icyumweru imwe.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov bola práca dokončená za jeden víkend.
Slovenian[sl]
Večinoma smo delo končali v enem koncu tedna.
Samoan[sm]
O le tele o galuega e maeʻa i le faaiuga o le vaiaso e tasi.
Shona[sn]
Muzviitiko zvizhinjisa basa racho rakapedzwa mukupera kwevhiki kumwe.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, puna përfundonte brenda një fundjave.
Serbian[sr]
U većini slučajeva posao je bio završen za jedan vikend.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata mosebetsi o ile oa phethoa ka mafelo-beke a le mang.
Swedish[sv]
I de flesta fall kunde arbetet slutföras under ett veckoslut.
Swahili[sw]
Katika visa vingi kazi ilimalizwa katika mwisho-juma mmoja.
Tamil[ta]
அநேக சந்தர்ப்பங்களில், ஒரே வார இறுதிக்குள் வேலை முடிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాలలో పని ఒక్క వారాంతంలోనే ముగిసేది.
Thai[th]
ใน กรณี ส่วน ใหญ่ งาน เสร็จ ภาย ใน สุด สัปดาห์ เดียว.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang trabaho ay nakukumpleto sa loob ng isang dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a le mantsi tiro e ne e wediwa mo mafelobekeng a le mangwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zinji ncito yakali kumana biyo kumamanino aansondo yomwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i pinisim wok bilong stretim wanpela haus insait long wanpela Sarere Sande tasol.
Turkish[tr]
Çoğu durumda iş bir hafta sonu içinde tamamlandı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ntirho a wu hetiwa hi mahelo-vhiki man’we.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ná wɔde dapɛn awiei biako wie adwuma no.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, ua faaotihia te ohipa i te hoê noa hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Здебільшого роботу виконували за суботу — неділю.
Vietnamese[vi]
Tại phần nhiều nhà công việc hoàn tất chỉ trong hai ngày cuối tuần thôi.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga, neʼe fai te gāue ʼaia ʼi te fakaʼosi vāhaʼa pe e tahi.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala le misebenzi yayigqitywa ngempela-veki enye.
Yapese[yap]
Baga’ ni ke m’ay e maruwel ko reb e Sabado nge Madenom.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn tí ó pọ̀ jù lọ, a máa ń parí iṣẹ́ náà ní òpin ọ̀sẹ̀ kan.
Chinese[zh]
目睹这样的情景,我们的邻居无不深受感动。 大多数房子都可以在一个周末内完成修葺工作。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi umsebenzi wawuqedwa ngempelasonto eyodwa.