Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie in Jesaja 60:22 word waarlik vervul: Jehovah bespoedig sy predikings- en insamelingswerk “op die regte tyd”.
Arabic[ar]
حقا، يجري اتمام نبوة اشعياء ٦٠:٢٢: يهوه يسرع بعمل كرازته وتجميعه «في وقته.»
Bulgarian[bg]
Наистина се изпълнява пророчеството на Исаия от 60:22. Йехова ускорява делото на проповядване, както е обещал да направи това „на времето му“.
Czech[cs]
Skutečně se splňuje proroctví u Izajáše 60:22: Jehova urychluje své kazatelské a shromažďovací dílo „v patřičném čase“.
Danish[da]
Ja, profetien i Esajas 60:22 går i opfyldelse: Jehova vil fremskynde dette forkyndelses- og indsamlingsarbejde „når tiden er inde til det“.
German[de]
Ja, die Prophezeiung aus Jesaja 60:22 erfüllt sich: Jehova beschleunigt sein Predigt- und Einsammlungswerk „zu seiner eigenen Zeit“.
Greek[el]
Αληθινά, η προφητεία του εδαφίου Ησαΐας 60:22 εκπληρώνεται τώρα: Ο Ιεχωβά επιταχύνει το έργο κηρύγματος και σύναξης που επιτελεί «κατά τον καιρόν αυτού».
English[en]
Truly, the prophecy of Isaiah 60:22 is having its fulfillment: Jehovah is speeding up his preaching and ingathering work “in its own time.”
Spanish[es]
Verdaderamente se está cumpliendo la profecía de Isaías 60:22: Jehová está acelerando su obra de predicar y de recolección “a su propio tiempo”.
Finnish[fi]
Jesajan 60:22:n (UM) ennustus tosiaankin täyttyy: Jehova jouduttaa saarnaamis- ja kokoamistyötään ”omana aikanaan”.
French[fr]
On peut vraiment dire que la prophétie consignée en Ésaïe 60:22 s’accomplit: Jéhovah accélère son œuvre de prédication et de rassemblement “en son temps”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tagna sang Isaias 60:22 nagakatuman: Padasigon ni Jehova ang iya pagbantala kag pagtipon nga hilikuton “sa iya tion.”
Croatian[hr]
Doista se ispunjava proročanstvo iz Izaije 60:22: Jehova ubrzava svoje djelo propovijedanja i sakupljanja “u svoje vrijeme”.
Hungarian[hu]
Valóban teljesedik Ésaiás 60:22 próféciája, hogy Jehova „a maga idejében” felgyorsítja ezt a prédikáló- és begyűjtő-munkát.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, nubuat di Yesaya 60:22 (NW) sedang digenapi: Yehuwa mempercepat pekerjaan pengabaran dan pengumpulan ini ”pada waktuNya sendiri”.
Icelandic[is]
Sannarlega er að rætast spádómurinn í Jesaja 60:22. Þar heitir Jehóva því að hraða prédikun sinni og samansöfnun þegar að því kæmi.
Italian[it]
La profezia di Isaia 60:22 si sta veramente adempiendo: Geova sta affrettando l’opera di predicazione e di radunamento “al suo proprio tempo”.
Japanese[ja]
まさにイザヤ 60章22節の預言が成就しているのです。 つまりエホバは「その時に」,宣べ伝えて取り入れる業を速やかに行なっておられます。
Korean[ko]
참으로, 이사야 60:22에 나오는 예언, 곧 여호와께서 “때가 되면” 이 전파하고 모아들이는 사업을 가속화시키실 것이라는 예언이 성취되고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina tokoa fa tanteraka ny faminaniana voasoratra ao amin’Isaia 60:22: Manafaingana ny asa fitoriana sy fanangonana “amin’ny fotoany” Jehovah.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യെശയ്യാവ് 60:22-ലെ പ്രവചനത്തിന് നിവൃത്തി ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. യഹോവ “അതിന്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്” തന്റെ പ്രസംഗവേലയും കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ വേലയും ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
खरेच, यशया ६०:२२ची आता पूर्णता होत आहे. यहोवा “योग्य समयी” त्याच्या प्रचाराचे व एकत्रीकरणाचे कार्य त्वरेने वाढवीत आहे.
Norwegian[nb]
Profetien i Jesaja 60: 22 blir virkelig oppfylt. Jehova sa at han ville la forkynnelsen og innsamlingen «skje i hast» «når tiden kommer».
Dutch[nl]
De in Jesaja 60:22 opgetekende profetie gaat werkelijk in vervulling: Jehovah bespoedigt zijn predikings- en inzamelingswerk „te zijner tijd”.
Polish[pl]
Doprawdy, spełnia się proroctwo zanotowane w Księdze Izajasza 60:22: Jehowa przyśpiesza dzieło obwieszczania i zgromadzania, jak to obiecał uczynić „w słusznym czasie”.
Portuguese[pt]
Deveras, está-se cumprindo a profecia de Isaías 60:22: Jeová apressa a sua obra de pregação e de ajuntamento “ao seu próprio tempo”.
Romanian[ro]
Profeţia din Isaia 60:22 se împlineşte într-adevăr sub ochii noştri: Iehova îşi accelerează predicarea şi secerişul „la timpul său“.
Russian[ru]
Да, пророчество из Исаия 60:22 исполняется: Иегова ускоряет Свое проповедническое дело и дело сбора «в свое время».
Slovenian[sl]
Prerokba iz Izaije 60:22 se res spolnjuje: Jehova pospešuje to oznanjevanje in zbiranje »ob svojem času.«
Sranan Tongo[srn]
Na profétitori di skrifi na ini Jesaja 60:22 foe troe e kontroe: Jehovah e meki a prekiwroko — nanga a tjari konmakandrawroko gro esesi „na en reti ten”.
Southern Sotho[st]
Ruri, boprofeta ba Esaia 60:22 boa phethahala: Jehova o potlakisa mosebetsi oa hae oa ho bolela le ho bokella “ka nako ea teng.”
Swedish[sv]
Profetian i Jesaja 60:22 får verkligen sin uppfyllelse: Jehova påskyndar sitt predikoverk och insamlingsarbete ”i dess egen tid” (NW).
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, ஏசாயா 60:22-ன் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேற்றமடைகிறது: யெகோவா தம்முடைய பிரசங்க மற்றும் கூட்டிச்சேர்க்கும் வேலையை “ஏற்ற காலத்தில்” தீவிரமாய் நடப்பிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang hula ng Isaias 60:22 ay natutupad: Pinabibilis ni Jehova ang kaniyang gawaing pangangaral at pagtitipon “sa takdang kapanahunan.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol samting i kamap olsem Aisaia 60:22 (NW) i tok profet long en: Jehova i hariapim wok bilong em bilong autim tok na bungim ol man “long taim stret bilong en.”
Turkish[tr]
İşaya 60:22’deki peygamberlik tam zamanında gerçekleşmektedir: Yehova, Kendisine ait olan ilan etme ve bir araya toplama işini “vakti gelince” hızlandırıyor.
Tsonga[ts]
Hakunene, vuprofeta bya Esaya 60:22 byi va ni ku hetiseka ka byona: Yehova u hatlisisa ntirho wa yena wo chumayela ni wo hlengeleta “e mikarini ya ŝona.”
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â e parau e te tupu ra te parau tohu i papaihia i roto i te Isaia 60:22: te faaoioi nei Iehova i ta ’na ohipa pororaa e haaputuputuraa “i to ’na tau”.
Ukrainian[uk]
Справді, сповняється пророцтво в Ісаї 60:22, що Єгова приспішає це проповідування й збирання людей в „Його часі”.
Vietnamese[vi]
Quả thật, lời tiên tri trong Ê-sai 60:22 đang được ứng nghiệm: Đức Giê-hô-va cho làm gấp rút công việc rao giảng và thâu góp “trong kỳ nó”.
Chinese[zh]
的确,以赛亚书60:22的预言正在应验中:耶和华正‘在他所定的时候’加速传道和召集工作的进行。
Zulu[zu]
Ngempela, isiprofetho sikaIsaya 60:22 siyagcwaliseka: UJehova usheshisa umsebenzi wakhe wokushumayela nowokuqoqa “ngesikhathi sakho.”