Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 Ако си атъжен, призови Господа, твоя Бог, с молба, за да са брадостни душите ви.
Catalan[ca]
29 Si et sents trist, clama al Senyor, el teu Déu, tot suplicant que la teva ànima s’alegri.
Cebuano[ceb]
29 Kon ikaw amagmasulub-on, tawga ang Ginoo nga inyong Dios uban sa pangamuyo, nga ang inyong mga kalag unta bmagmalipayon.
Czech[cs]
29 Jsi-li azarmoucen, volej k Pánu, svému Bohu, s úpěnlivou prosbou, aby duše tvá mohla býti bradostná.
Danish[da]
29 Hvis du er asorgfuld, så påkald Herren din Gud i bøn, så jeres sjæl må blive bglad.
German[de]
29 Wenn du abekümmert bist, so rufe den Herrn, deinen Gott, in flehentlichem Gebet an, damit eure Seele sich bfreue.
English[en]
29 If thou art asorrowful, call on the Lord thy God with supplication, that your souls may be bjoyful.
Spanish[es]
29 Si estás atriste, clama al Señor tu Dios con súplicas, a fin de que tu alma se bregocije.
Estonian[et]
29 Kui sa oled akurb, hüüa Issanda, oma Jumala poole palves, et su hing võiks brõõmustada.
Fanti[fat]
29 Sɛ hom awerɛ how a, hom mfa ntotɔserɛ mfrɛ Ewuradze hom Nyankopɔn, ama hom akra beedzi dɛw.
Finnish[fi]
29 Jos olet amurheellinen, huuda avuksi Herraa, sinun Jumalaasi, anoen, että sielusi biloitsisi.
Fijian[fj]
29 Kevaka ko sa ayalorarawa, masuta na Turaga na nomu Kalou ena vakatakekere, me breki kina na yalomu.
French[fr]
29 Si tu es atriste, invoque le Seigneur, ton Dieu, en supplications afin que ton âme soit dans la bjoie.
Gilbertese[gil]
29 Ngkana ko ananokawaki, wetea te Uea ae Atuam ma te bubuti, bwa aonga ni bkukurei tamneimi.
Croatian[hr]
29 Ako si ažalostan, prizivaj Gospoda Boga svojega prošnjom, kako bi duše vaše mogle biti bradosne.
Haitian[ht]
29 Si nou atris, rele non Senyè Bondye nou an avèk siplikasyon, pou nanm nou kapab gen blajwa.
Hungarian[hu]
29 Ha abánatos vagy, szólítsd fohásszal az Urat, a te Istenedet, hogy lelked börömteli lehessen.
Armenian[hy]
29 Եթե ատխուր ես, աղաչանքով կանչիր առ Տերը՝ քո Աստվածը, որպեսզի հոգիդ բուրախանա:
Indonesian[id]
29 Jika engkau apenuh dukacita, mintalah kepada Tuhan Allahmu dengan permohonan, agar jiwamu boleh bpenuh sukacita.
Igbo[ig]
29 Ọbụrụ na ị nọ na airu uju, kpọkue Onye-nwe Chineke gị n’ekpere, ka mkpụrụ obi unu nile wee bn̄ụrịa.
Iloko[ilo]
29 No amalmaldayka, umararawka iti Apo a Diosmo, tapno brumag-o ti kaunggam.
Icelandic[is]
29 Sért þú ahryggur, þá ákallaðu Drottin Guð þinn í heitri bæn, svo að sál þín megi bgleðjast.
Italian[it]
29 Se sei aaddolorato, invoca il Signore tuo Dio con suppliche, affinché la tua anima possa essere bgioiosa.
Japanese[ja]
29 あなた は 1 悲 かな しければ、 心 こころ が 2 喜 よろこ び に 満 み ちる よう に、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めて 嘆願 たんがん しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Wi ara aachʼool, patzʼ xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ laa Dios rikʼin tzʼaamank, re naq btaasahoʼq lee raam.
Khmer[km]
២៩បើ សិន ជា អ្នក មាន កចិត្ត ទុក្ខ ព្រួយ ចូរ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ដោយ ការ អង្វរករ សូម ឲ្យ ដួង ព្រលឹង អ្នក អាច មាន ខអំណរ អរ ផង។
Korean[ko]
29 만일 네가 ᄀ슬프면, 네 영혼에 ᄂ기쁨을 얻을 수 있도록 주 네 하나님을 불러 간절히 구하라.
Lithuanian[lt]
29 Jei aliūdi, šaukis Viešpaties, savo Dievo, su maldavimu, kad jūsų sielos būtų bdžiugios.
Latvian[lv]
29 Ja tu esi abēdīgs, piesauc To Kungu, savu Dievu, aizlūgšanā, lai jūsu dvēseles varētu būt blīksmas.
Malagasy[mg]
29 Raha afeno alahelo ianao dia miantsoa ny Tompo Andriamanitrao amin’ ny fitalahoana, mba ho bfeno hafaliana ny fanahinao.
Marshallese[mh]
29 Eļan̄n̄e kwo abūrom̧ōj, kūr ioon Irooj am Anij kōn owar, bwe jetōb eo am en maron̄ blem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
29Хэрэв чи уй гашуутай байх аваас сүнс чинь баяр хөөртэй байж болохын тулд Их Эзэн Бурханаа даруухан залбирлаар дуудагтун.
Norwegian[nb]
29 Hvis du er asørgmodig, påkall Herren din Gud i oppriktighet så din sjel kan bglede seg.
Dutch[nl]
29 Indien u abedroefd bent, roep de Heer, uw God, met een smeekgebed aan, opdat uw ziel bvreugdevol zal zijn.
Portuguese[pt]
29 Se estiveres aangustiado, invoca o Senhor teu Deus com súplicas a fim de que tua alma se bregozije.
Romanian[ro]
29 Dacă eşti atrist, cheamă-L pe Domnul, Dumnezeul tău, cu sinceritate, pentru ca sufletul tău să poată fi bvesel.
Russian[ru]
29 Если ты аскорбишь, взывай к Господу Богу твоему молением, дабы бвозрадовалась душа твоя.
Samoan[sm]
29 Afai ua e afaanoanoa, ole atu i le Alii lou Atua i le talosaga, ina ia eolioli o outou agaga.
Shona[sn]
29 Kana amakasuwa daidzirai kuna Ishe Mwari venyu nemunamato kuti mweya yenyu ive bnemufaro.
Swedish[sv]
29 Om du är asorgsen, åkalla då Herren din Gud med ödmjuk vädjan så att era själar kan bglädjas.
Swahili[sw]
29 Kama mna ahuzuni, mlinganeni Bwana Mungu wenu, kwa maombi ya dhati, ili mioyo yenu ipate bkufurahi.
Thai[th]
๒๙ หากเจ้าโศกเศร้าเสียใจก, จงเรียกหาพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าด้วยการวิงวอน, เพื่อจิตวิญญาณเจ้าจะเกิดปีติข.
Tagalog[tl]
29 Kung kayo ay amalungkot, manawagan sa Panginoon ninyong Diyos nang may pagsusumamo, upang ang inyong mga kaluluwa ay bmangagalak.
Tongan[to]
29 Kapau ʻokú ke aloto-mamahi, ui ki he ʻEiki ko ho ʻOtuá ʻaki ʻa e lotu taaumaʻu, koeʻuhí ke bfiefia ʻa homou laumālié.
Ukrainian[uk]
29 Якщо тобі асумно, звернись до Господа Бога твого з благанням, щоб ваші душі могли бзрадіти.
Vietnamese[vi]
29 Nếu ngươi abuồn khổ, hãy cầu khẩn Chúa Thượng Đế của các ngươi với những lời khẩn nguyện để tâm hồn mình được bhân hoan.
Xhosa[xh]
29 Ukuba nina anilusizi, nibiza iNkosi uThixo wenu ngesikhungo, ukuze imiphefumlo yenu ibe bnovuyo.
Chinese[zh]
29如果你们a悲伤,就用祷告呼求主你们的神,好使你们的灵魂b喜乐。
Zulu[zu]
29 Uma audabukile, biza iNkosi uNkulunkulu wakho ngomkhuleko, ukuze imiphefumulo yenu bijabule.