Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die vyf vingers van ’n gebalde vuis, pers hierdie kragte die lewe uit baie van die wêreld se armes.
Arabic[ar]
وكخمس اصابع مضمومة في قبضة محكمة، تضيِّق هذه العوامل الخناق على الكثير من فقراء العالم.
Bemba[bem]
Iyi milandu twalandapo isano e ilenga abapiina bakwata sana amafya ica kuti ne mikalile yabo yabipilako.
Bangla[bn]
একটা মুষ্টিবদ্ধ হাতের পাঁচটা আঙুলের মতো এই কারণগুলো বিশ্বের অনেক দরিদ্র লোকের জীবনে চাপ সৃষ্টি করে চলছে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga hinungdan nakahatag ug tumang kapait sa daghang kabos sa kalibotan.
Czech[cs]
Těchto pět faktorů je jako pět prstů sevřených v pěst, které ‚ždímají‘ životní energii z mnoha chudých lidí na světě.
Danish[da]
Som fem fingre i en knyttet hånd er disse faktorer ved at klemme livet ud af mange af verdens fattige.
German[de]
Wie die fünf Finger einer sich ballenden Faust drücken diese Kräfte vielen Armen auf der Welt gleichsam die Luft ab.
Greek[el]
Σαν τα πέντε δάχτυλα μιας σφιχτής γροθιάς, αυτές οι δυνάμεις συνθλίβουν τη ζωή πολλών φτωχών ανθρώπων του κόσμου.
English[en]
Like the five fingers of a clenched fist, these forces are squeezing the life out of many of the world’s poor.
Spanish[es]
Como los dedos de una mano que se cierra, estos cinco factores asfixian a una gran cantidad de gente pobre.
Estonian[et]
Otsekui rusikasse pigistatud viis sõrme, hoiavad need tegurid maailma paljusid vaeseid oma karmis haardes.
Finnish[fi]
Nämä voimat kuristavat maailman lukemattomia köyhiä kuin nyrkkiin puristetun käden viisi sormea.
French[fr]
Tels les cinq doigts d’une main impitoyable, ces forces prennent à la gorge des multitudes de pauvres dans le monde.
Gujarati[gu]
પાંચ આંગળીઓની જેમ, જાણે આ પાંચેયની મુઠ્ઠીમાં દુનિયાના ગરીબોના જીવન ભીંસાતા જાય છે.
Hindi[hi]
ये पाँच वजह हाथ की पाँच उँगलियों की तरह हैं जो दुनिया-भर के गरीबों को अपनी मुट्ठी में इस कदर भींचे हुए है कि उनका दम घुटा जा रहा है।
Croatian[hr]
Poput pet prstiju stisnute šake, ti problemi snažno pritišću siromašne ljude diljem svijeta.
Hungarian[hu]
E miatt az öt tényező miatt a világ sok-sok szegénye rendkívül szorult helyzetben van.
Indonesian[id]
Seperti lima jari yang dikepalkan, kelima faktor ini sedang mencengkeram dan mencekik kehidupan banyak orang miskin di dunia.
Igbo[ig]
Dị ka mkpịsị aka ise nke aka a kwụkwụchisiri ike, ihe ndị a anaghị ekwe ọtụtụ ndị ogbenye nọ n’ụwa ṅụọ mmiri tọgbọ iko.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti lima a ramay ti gemgem, dagitoy a kasasaad ti mangparparigat iti panagbiag dagiti napanglaw iti lubong.
Italian[it]
Come le cinque dita di un pugno chiuso, questi fattori attanagliano molti poveri in ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
これら五つの要素は5本の指で握り締めるかのようにして,世界の多くの貧しい人々の生活を締め上げています。
Kannada[kn]
ಬಿಗಿಮುಷ್ಟಿಯ ಐದು ಬೆರಳುಗಳಂತೆ ಈ ಐದು ಅಂಶಗಳು ಲೋಕದ ಬಡ ಜನರ ರಕ್ತಹಿಂಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
이러한 다섯 가지 요인은 단단히 움켜쥐고 있는 손의 다섯 손가락처럼 전 세계에 사는 많은 가난한 사람들의 삶에 크나큰 압박을 가하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ir visa ši sunki našta labiausiai užgula varguolių pečius.
Latvian[lv]
Šie pieci faktori ir kā pieci pirksti cieši sažņaugtā dūrē, kas nelaiž vaļā pasaules trūcīgos iedzīvotājus.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഉരുക്കുമുഷ്ടിക്കുള്ളിൽ ലോകത്തിലെ ദരിദ്രജനതയുടെ ജീവിതം ഞെരിഞ്ഞമരുകയാണ്.
Marathi[mr]
बंद मुठीच्या पाच बोटांसारखे या समस्यांनी जगातील गरीब लोकांना जखडून ठेवले आहे व त्यांचे जगणे मुश्कील करून टाकले आहे.
Norwegian[nb]
Disse kreftene tar strupetak på mange av verdens fattige.
Nepali[ne]
एउटा मुट्ठीका पाँचवटा औंलाले जस्तै यी पाँचवटा प्रमुख कारणले पनि संसारका गरिबहरूको जीवन निचोर्दैछ अर्थात् उनीहरूलाई बाँच्नै महा-मुस्किल पारिरहेको छ।
Dutch[nl]
Als de vijf vingers van een gebalde vuist houden die krachten veel van de armen in de wereld in een wurgende greep.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zinthu zimenezi, anthu osauka akuvutika kwambiri m’dzikoli.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਮੁਹਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Owych pięć czynników, niczym palce zaciśniętej pięści, wyciska z wielu biednych ludzi ostatni dech.
Portuguese[pt]
Como os dedos de um punho fechado, essas cinco forças oprimem a vida da maioria dos pobres no mundo.
Romanian[ro]
Ele sunt o povară pe umerii oamenilor sărmani, făcându-le viaţa grea.
Sinhala[si]
මෙම කාරණා පහෙන් මිරිකී සිටින දුප්පතුන්ට කවදාවත් තමන් වැටී ඉන්න වළෙන් ගොඩ එන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ako päť prstov uzavretej päste, tak tieto sily zvierajú mnohých chudobných tohto sveta a nedajú im dýchať.
Slovenian[sl]
Omenjenih pet dejavnikov, podobno kakor pet prstov stisnjene roke, stiskajo mnoge današnje revne ljudi.
Shona[sn]
Kungofanana neminwe mishanu yechanza chakapfumbatwa, zvinhu izvi zviri kuomesera upenyu varombo vari munyika yose.
Albanian[sq]
Këto forca, porsi një darë e tmerrshme, kanë mbërthyer jetën e shumë njerëzve të varfër në botë.
Serbian[sr]
Ovih pet činilaca prouzrokuju ogromne poteškoće mnogim siromašnim ljudima u svetu.
Southern Sotho[st]
Lisosa tsena li patisa bophelo ba batho ba bangata ba futsanehileng lefatšeng joalokaha menoana e patisana ha feisi e finnoe.
Swedish[sv]
De här fem krafterna är precis som fingrarna i en knuten näve – långsamt kramar de livet ur många av världens fattiga.
Swahili[sw]
Mambo hayo ni kama vidole vitano vinavyowanyonga watu wengi maskini.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo ni kama vidole vitano vinavyowanyonga watu wengi maskini.
Tamil[ta]
இறுக மூடிய கையின் ஐந்து விரல்களைப்போல, இவை உலகிலுள்ள ஏழைகள் பலரை இறுகப்பிடித்து சக்கையாகப் பிழிந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
బిగించిన పిడికిలిలోని ఐదు వేళ్ళలాగా ఆ కారణాలు ప్రపంచంలోని బీదల జీవితాన్ని బిగించి ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga puwersang ito ay gaya ng limang daliri ng nakatikom na kamao, na sumasakal sa maraming maralita sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Mabaka ano a matlhano ke one a bakelang bahumanegi mathata a magolo mo lefatsheng e bile a ba ketefaletsa botshelo le go feta.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swa ntlhanu leswi boxiweke laha henhla swi tshikilela vanhu lava nga evuswetini lerova vutomi bya va tikela.
Ukrainian[uk]
Ці п’ять факторів тісно пов’язані між собою і, немов затиснуті в кулак пальці, не дають вирватись з лабетів злиднів мільйонам людей.
Xhosa[xh]
Xa ezi ngxaki zidibene, zenza abantu abangamahlwempu baxinezeleke ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ṣe làwọn ìṣòro márààrún yìí dà bí ìka márùn-ún tó fún mọ́ nǹkan pinpin, wọ́n ti fẹ́ yọ ilé ayé lẹ́mìí àwọn tálákà.
Chinese[zh]
以上的五个因素就像五个手指,这些手指都紧紧握成一个拳头,把世上的穷人挤压得苦不堪言。
Zulu[zu]
Lezi zici ezinhlanu ezingalawuleki zibangela izingcindezi ezinkulu ezenza ukuphila kube nzima kakhulu kubantu abampofu emhlabeni jikelele.