Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐኪሙ፣ ይበልጥ ትኩረት ያደረገው የታመሙ ወይም የአካል ጉዳተኛ የሆኑ ሰዎች በመፈወሳቸው ላይ ነው፤ በመሆኑም ቀረጥ ሰብሳቢው የጻፋቸውን አንዳንድ ክንውኖች አልዘገበም፤ አሊያም ታሪኩን ያሰፈረበት ቅደም ተከተል ይለያል።
Azerbaijani[az]
Həkim xəstələrin və ya əlillərin şəfa tapmasını vurğulayır, buna görə də vergiyığanın yazdığı hissələri buraxıb və ya onları başqa ardıcıllıqla qələmə alıb.
Central Bikol[bcl]
Itinampok kan doktor an pagpaumay sa mga may hilang o baldado, kaya dai niya iiniba an nagkapirang bagay na isinaysay kan parasingil nin buhis o isinaysay niya iyan sa lain na pagkasunod-sunod.
Bemba[bem]
Kondapa ena kuti alanda sana pa kundapa abalwele nelyo abalemana, kabili te kuti asanshemo ifyebo ifyo kasonkesha alandilepo nelyo kuti afilemba mu nshila iyapusanako.
Bulgarian[bg]
Лекарят пък се съсредоточава върху лекуването на болните и изпуска неща, които данъчният служител е записал, или ги подрежда в друг ред.
Catalan[ca]
El metge destaca la curació dels malalts o invàlids; és per això que omet alguns detalls que ha mencionat el cobrador d’impostos o els presenta en un ordre diferent.
Cebuano[ceb]
Ang doktor nagpasiugda sa pagpang-ayo sa masakiton ug baldado, busa wala niya iapil ang ubang gisulat sa tigkolektag buhis o gilahi niya kini paghan-ay.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dokter li i met lanfaz lo gerizon bann dimoun malad oubyen ki annan dezabilite, alor i pa enkli serten keksoz ki sa premye zonm in ekri oubyen i pa rakont sa bann levennman dan menm lord ki sa kolekter taks.
Danish[da]
Lægen fremhæver helbredelsen af de syge eller lamme, så han udelader nogle ting som skatteopkræveren har med, eller nævner dem i en anden rækkefølge.
Greek[el]
Ο γιατρός τονίζει τη θεραπεία αρρώστων ή αναπήρων, γι’ αυτό παραλείπει κάποια πράγματα που κατέγραψε ο φοροεισπράκτορας ή τα παρουσιάζει με διαφορετική σειρά.
English[en]
The physician highlights the healing of the sick or crippled, so he omits some things that the tax man recorded or presents them in a different order.
Estonian[et]
Arst pöörab rohkem tähelepanu haigete ja vigaste tervendamisele ning seepärast jätab ta mainimata mõned asjad, millest kirjutas maksuametnik, või räägib neist teises järjekorras.
French[fr]
Le médecin, qui met en évidence la guérison des malades et des infirmes, passe sur certaines choses que l’inspecteur des impôts a rapportées ou les présente dans un ordre différent.
Gilbertese[gil]
Teuare te taokita e katereterea kamarurungaia aoraki ke mwauku, ma e kamaunai bwaai tabeua ake e korei teuare te tia mwakuri n te taekiti ke e taekini n te aro ae a kaokoro teia.
Gun[guw]
Dotozọ́nwatọ lọ zinnudo azọ̀n kavi madogán lẹ hinhẹngbọ ji, enẹwutu e ma na ayidonugo onú delẹ he mẹhe nọ penukundo takuẹ go lọ basi kandai etọn kavi dọho etọn to aliho devo mẹ lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku naman sang doktor ang pag-ayo sa mga nagamasakit ukon piang ukon lupog, gani wala niya ginlakip ang pila sa ginrekord sang manugsukot sing buhis ukon lain ang iya pagpasunod.
Hungarian[hu]
Az orvos a betegek és nyomorékok meggyógyításáról ír részletesebben, azonban van, amit kihagy, illetve bizonyos dolgokat más sorrendben említ meg, mint az adószedő.
Indonesian[id]
Dokter tadi menonjolkan kisah penyembuhan orang sakit, jadi dia tidak menuliskan beberapa kejadian yang ditulis si pemungut pajak atau mungkin menuliskannya dalam susunan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Intampok ti doktor ti pannakapaimbag dagiti masakit wenno addaan iti pisikal a depekto isu a saanna nga inraman ti dadduma nga insurat ti agsingsingir iti buis wenno sabali ti panagsasaganad ti panangisuratna kadagita.
Italian[it]
Il medico si concentra sulla guarigione dei malati e degli infermi, perciò omette alcuni episodi descritti dall’esattore di tasse o li presenta in ordine diverso.
Javanese[jv]
Dokter mau luwih nyethakké kisah bab marèkké wong lara, mula dhèwèké ora nulis katrangan sing ditulis petugas pajeg utawa mungkin nulis nganggo susunan sing béda.
Kikuyu[ki]
Nake ndagĩtarĩ akandĩka ũhoro wĩgiĩ kũhonio kwa andũ arĩa arwaru kana cionje, kwoguo akaga kwandĩka maũndũ mamwe mandĩkirũo nĩ mũrĩhia wa igooti kana akamabanga na njĩra ngũrani.
Lingala[ln]
Monganga alobeli mingi ndenge bato ya maladi to batɛngumi babiki, mpe atiki makambo mosusu oyo mokɔngɔli-mpako akomaki, to akomi yango kasi na ndenge mokɔngɔli-mpako akomaki te.
Luba-Katanga[lu]
Muñanga aye wate mutyima pa kubelulwa kwa babela ne balemane, ino washiye’ko bimo byalembele musonkeji wa musonko nansha kadi webipangika mu muswelo mukwabo.
Macedonian[mk]
На лекарот му е важно да запише дека учителот излекувал болни и сакати, па затоа испушта некои од работите што ги запишал даночникот, или, пак, ги запишува со поинаков редослед.
Maltese[mt]
It- tabib jiffoka fuq il- fejqan tal- morda u tal- immankati, allura jħalli barra ċerti affarijiet li semma r- raġel li jiġbor it- taxxi jew inkella ma jsemmihomx fl- istess ordni.
Dutch[nl]
De arts legt nadruk op de genezing van zieken en gehandicapten, dus laat hij soms dingen weg die de ambtenaar wel noemt, of hij beschrijft gebeurtenissen in een andere volgorde.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e bolela kudu ka go fodišwa ga balwetši goba digole, ka gona ga e bolele ka dilo tše dingwe tšeo molekgetho a di ngwadilego goba e di bea ka tsela e fapanego.
Oromo[om]
Namichi ogeessa fayyaa taʼe immoo namoonni dhukkubsatan ykn hirʼina qaamaa qaban fayyifamuu isaanii irratti waan xiyyeeffateef, wantoota namichi qaraxa sassaabu barreesse tokko tokko ni hambisa ykn duraa duuba adda taʼeen barreessa.
Ossetic[os]
Дохтырӕн та йе ’ргом фылдӕр здӕхт у, ахуыргӕнӕг рынчынты ӕмӕ цӕнкуылты куыд дзӕбӕх кӕны, уымӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, хъалонисӕг цы хабӕртты тыххӕй ныффыста, уыдонӕй иуӕй-иуты кой не скодта кӕнӕ та сӕ фӕд-фӕдыл ӕндӕр хуызы равӕрдта.
Pangasinan[pag]
Indanet na doktor so impamaabig ed saray mansasakit odino lupoy, kanian agto la binitla iray detalyin inrekord na managsingil na buis odino dumay impangistorya to ed saratan.
Polish[pl]
Lekarz zwraca większą uwagę na uzdrowienia chorych i kalekich, dlatego pomija niektóre wydarzenia opisane przez poborcę albo przedstawia je w innej kolejności.
Portuguese[pt]
Mas o médico se concentra na cura de doentes ou deficientes. Assim, omite algumas coisas registradas pelo cobrador de impostos ou as apresenta numa ordem diferente.
Ruund[rnd]
Mwingang ndiy wisambidin nakash pa mutapu wayokay ayej ap ayilim, pakwez kisambidinap yom yimwing yarumburilay mwin kulandish yitad ap uyirumburil mu mutapu ukwau.
Romanian[ro]
Medicul pune accent pe vindecarea bolnavilor şi a celor cu infirmităţi, omiţând unele detalii consemnate de încasatorul de impozite sau prezentându-le în altă ordine.
Russian[ru]
Врач заостряет внимание на исцелении больных и калек и поэтому опускает какие-то факты, отмеченные сборщиком налогов, или же излагает их в ином порядке.
Samoan[sm]
E faamatilatila e le fomaʻi le faamālōlōina o ē mamaʻi ma ē pipili, nai lo o le faaaofia ai o nisi o faamatalaga sa taʻua e le aolafoga, pe faamatalaina foʻi i se isi auala.
Shona[sn]
Chiremba anonyora nezvekuporeswa kwevanorwara nezvirema, saka anosiya zvimwe zvinhu zvakanyorwa nemuteresi kana kuti anogona kuzvitaura neimwewo nzira.
Serbian[sr]
Lekar ističe lečenje bolesnih i nemoćnih i zato ne pominje sve što je poreznik zabeležio, ili stvari iznosi drugačijim redom.
Swahili[sw]
Yule daktari anakazia fikira jinsi wagonjwa na vilema walivyoponywa, basi hataji mambo fulani yaliyoandikwa na yule mkusanya kodi au anayasimulia kwa njia tofauti.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ድማ ኣብቲ ሕሙማት ወይ ቈራያት ዝሓወዩሉ ጸብጻባት ስለ ዘተኰረ፡ ገለ ኻብቲ እቲ ኣካብ ቀረጽ ዝጸሓፎ ጸብጻባት ኣይጸሓፎን፣ ንገለ ኻብቲ ዝጸሓፎ ኸኣ ብእተፈልየ መስርዕ እዩ ጽሒፍዎ።
Tagalog[tl]
Mas nakapokus naman ang doktor sa ulat ng pagpapagaling ng sakit o kapansanan, kaya hindi niya isinama ang ilang iniulat ng maniningil ng buwis o maaaring iba ang pagkakasunod-sunod niya.
Turkish[tr]
Hekim hasta ve sakat kişilerin iyileştirilmesine dikkat çekmek istiyor, bu yüzden vergi tahsildarının yazdığı bazı şeyleri kaydına dahil etmiyor ya da onunkinden farklı bir sırayla sunuyor.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i siya zvilo zvokari lezvi zvi tsalilweko hi muhlengisi wa khupo, hambu ku zvi xaxameta hi ndlela yo hambana futsi.
Tatar[tt]
Табиб авыруларның һәм гарипләрнең савыгуы турында җентекләбрәк яза, шуңа күрә ул салым җыючы язган кайбер нәрсәләрне төшереп калдыра я аларны бүтән тәртиптә яза.
Tumbuka[tum]
Dokotala wakukhumba kulongosora vya kuchizga ŵalwari panji ŵakupendera, ntheura wakuleka kulemba vinthu vinyake ivyo wamsonkho walemba, panji wakuvilemba mu nthowa yinyake.
Vietnamese[vi]
Người y sĩ thì nhấn mạnh việc chữa lành người bệnh hoặc tàn tật, thế nên ông không ghi lại một số điều mà người thu thuế đã viết hoặc ông trình bày chúng theo trật tự khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan han doktor an pagtambal ha mga may sakit o baldado, salit waray niya iupod an pipira nga iginrekord han parasukot hin buhis o iginsurat niya ito ha iba nga pagkasunod-sunod.
Wallisian[wls]
Ko te toketa ʼe talanoa tafito ki te fakamalolo ʼo te hahaʼi mahahaki pea mo te hahaʼi maʼimoa, koia ʼe mole ina tohi anai ʼihi meʼa neʼe kua talanoa ki ai te tagata tanaki tukuhau, peʼe ina tohi te ʼu faʼahi ʼaia kaʼe ʼe mole tatau tona fakahoahoa.