Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jehovah wraak neem op sy vyande, wat weier om hom uitsluitlike toegewydheid te gee, toon dat hy niks minder as uitsluitlike toegewydheid van sy aanbidders verwag nie.—Eksodus 20:5.
Amharic[am]
ይህም ሕዝቦቹ እሱን ብቻ እንዲያመልኩት እንደሚጠብቅባቸው ያሳያል።—ዘፀአት 20:5
Arabic[ar]
بما ان يهوه ينتقم من اعدائه الذين يأبون الاعراب عن التعبد المطلق له، أفلا يظهر ذلك انه يتوقع من عباده ان يعربوا عن تعبدهم له؟ — خروج ٢٠:٥.
Azerbaijani[az]
Yehova Ona xüsusi sədaqət göstərməkdən imtina edən düşmənlərindən qisas alır. Bundan görürük ki, Yehova xidmətçilərindən xüsusi sədaqətdən başqa bir şey gözləmir (Çıxış 20:5, YD).
Baoulé[bci]
Be nga be suman Zoova i ngunmin cɛ’n, be jɔlɛ dilɛ’n kle kɛ like nga Zoova kunndɛ’n, yɛle kɛ i sufuɛ’m be su i kunngba cɛ.—Ezipt lɔ tulɛ 20:5.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan pamamalos ni Jehova sa saiyang mga kaiwal, na nagsasayumang magtao sa saiya nin eksklusibong debosyon, na linalaoman nia sa saiyang mga parasamba an lubos na eksklusibong debosyon.—Exodo 20:5.
Bemba[bem]
Yehova alikandile abalwani bakwe abalekaana ukupepa ena eka fye. Ici cilanga ukuti Yehova afwaya abamupepa ukulapepa fye wena eka.—Ukufuma 20:5.
Bulgarian[bg]
Това, че Йехова отмъщава на враговете си, които не му отдават пълна преданост, ни показва, че той очаква от своите поклонници единствено пълна преданост. (Изход 20:5)
Bislama[bi]
Jeova i givim panis long ol enemi blong hem, hemia ol man we oli go mekem wosip long ol narafala god. Samting ya i soem se Jeova i wantem we ol man blong hem oli wosipim hem nomo.—Eksodas 20:5.
Bangla[bn]
যারা যিহোবাকে স্বগৌরব বা একাগ্র ভক্তি প্রদান করতে অস্বীকার করে, তাঁর সেই শত্রুদের ওপর যিহোবার প্রতিফল নিয়ে আসা দেখায় যে, তিনি তাঁর উপাসকদের কাছ থেকে একাগ্র ভক্তি আশা করেন।—যাত্রাপুস্তক ২০:৫.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanimalos ni Jehova sa iyang mga kaaway, kinsa midumili sa paghatag ug bug-os nga pagkamahinalaron kaniya, nagpakita nga siya nagdahom gayod ug bug-os nga pagkamahinalaron gikan sa iyang mga magsisimba.—Exodo 20:5.
Chuukese[chk]
Än Jiowa liwiningaü ngeni chon koputan, ekkewe rese mochen fel ngeni i chök, a pwäratä pwe a mochen nöün kewe aramas repwe fel ngeni i chök ren unusen letiper.—Ekistos 20:5.
Seselwa Creole French[crs]
Vanzans Zeova lo son bann lennmi ki refize donn li tou zot devosyon, i montre ki i ekspekte son bann adorater pour donn li tou zot devosyon.—Egzod 20:5.
Danish[da]
Jehova tager hævn over sine fjender, der nægter at vise ham udelt hengivenhed. Det viser at Jehova kræver intet mindre end udelt hengivenhed af dem der tilbeder ham. — 2 Mosebog 20:5.
German[de]
Jehova nimmt an seinen Feinden, die ihm ausschließliche Ergebenheit verweigern, Rache, was zeigt, dass er von seinen Anbetern auf jeden Fall ausschließliche Ergebenheit erwartet (2. Mose 20:5).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe hlɔ̃biabia eƒe futɔ siwo gbe be yewomasubɔe tso dzi blibo me o la ɖee fia be Yehowa dina be ye subɔlawo nasubɔ ye tso dzi blibo me.—Mose II, 20:5.
Efik[efi]
Jehovah ndikosio usiene ye mme asua esie, emi mîkamaha ndinọ enye san̄asan̄a utuakibuot owụt ke enye oyom san̄asan̄a utuakibuot oto mme andituak ibuot nnọ enye.—Exodus 20:5.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά παίρνει εκδίκηση από τους εχθρούς του, οι οποίοι αρνούνται να του δώσουν αποκλειστική αφοσίωση, δείχνει ότι αυτό ακριβώς αναμένει από τους λάτρεις του—αποκλειστική αφοσίωση.—Έξοδος 20:5.
English[en]
Jehovah’s taking vengeance upon his enemies, who refuse to give him exclusive devotion, shows that he expects nothing less than exclusive devotion from his worshippers. —Exodus 20:5.
Spanish[es]
Jehová se venga de quienes se niegan a darle devoción exclusiva y así se convierten en sus enemigos. Esto nos muestra que Dios exige que sus siervos lo adoremos solo a él (Éxodo 20:5).
Estonian[et]
See, et Jehoova maksab kätte oma vaenlastele, kes keelduvad talle „jagamatult andumast” (1:2, UM), näitab, et ta ootab oma teenijatelt jagamatut andumust (2. Moosese 20:5, UM).
Persian[fa]
یَهُوَه از دشمنانش که از پرستش او سر باز میزنند انتقام میگیرد. از حساسیت یَهُوَه در امر پرستش پاک نتیجه میگیریم که از عابدانش نیز انتظاری کمتر ندارد و باید منحصراً او را بپرستند. — خروج ۲۰:۵.
Fijian[fj]
Nona sauma lesu na ca o Jiova vei ira na meca era sega ni sokaloutaki koya vakatabakidua, e vakaraitaka ni namaka mera sokaloutaki koya vakatabakidua na nona tamata. —Lako Yani 20:5.
French[fr]
En entreprenant de se venger de ses ennemis, qui refusent de lui accorder un attachement exclusif, Jéhovah montre qu’il n’attend rien de moins qu’un attachement exclusif de la part de ses adorateurs. — Exode 20:5.
Ga[gaa]
Owele ni Yehowa tɔ yɛ ehenyɛlɔi ní kpoo akɛ amɛaatuu amɛhe amɛha lɛ lɛ anɔ lɛ tsɔɔ akɛ eekpa gbɛ akɛ ejálɔi lɛ baatuu amɛhe kwraa amɛha lɛ.—2 Mose 20:5.
Guarani[gn]
Jehová okastigáta umi ndoadoráivape chupe añoite ha oñemoĩva hese. Upéva ohechauka Jehová oipotaha jaadora chupe añoite (Éxodo 20:5).
Gun[guw]
Ahọsuyíyí Jehovah tọn do kẹntọ etọn he gbẹ́ nado ze yede jo na ẹn mlẹnmlẹn lẹ go dohia dọ ewọ nọ donukun mẹdezejo mlẹnmlẹn sọn sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ si.—Eksọdusi 20:5.
Hausa[ha]
Matakin da Jehobah ya ɗauka a kan maƙiyansa da suka ƙi su bauta masa, ya nuna cewa yana son a bauta masa shi kaɗai.—Fitowa 20:5.
Hebrew[he]
יהוה נוקם באויביו הממאנים לשרת אותו במסירות בלעדית, מה שמוכיח שהוא אינו מצפה שמשרתיו יעבדו אותו אלא במסירות בלעדית (שמות כ’:5).
Hindi[hi]
यहोवा अपने दुश्मनों से बदला इसलिए लेता है, क्योंकि वे उसकी उपासना और भक्ति करने से इनकार करते हैं। अगर यहोवा अपने दुश्मनों से उसकी उपासना करने की माँग करता है, तो वह अपने सेवकों से और भी माँग करता है कि वे सिर्फ उसकी भक्ति और उपासना करें।—निर्गमन 20:5.
Hiligaynon[hil]
Ginatimalusan ni Jehova ang iya mga kaaway, nga wala nagahatag sa iya sing eksklusibo nga debosyon, kag nagapakita ini nga ginapaabot niya sa iya mga sumilimba ang eksklusibo nga debosyon.—Exodo 20:5.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia idia tomadiho henia lasi taudia —ena inai taudia unai —be do ia hadikadia. Unai ese ia hahedinaraia Iehova sibona ita tomadiho henia be gau badana. —Esodo 20:5.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova ap fè vanjans sou ènmi l yo ki refize ba l adorasyon san pataj la, sa montre nou li atann pou moun k ap adore l yo ba l yon adorasyon ki san pataj. — Egzòd 20:5.
Armenian[hy]
Այն, որ Եհովան վրեժ է առնում իր թշնամիներից, որոնք հրաժարվում են բացարձակ նվիրվածություն ցուցաբերել իր հանդեպ, ցույց է տալիս, որ նա առավել եւս իր երկրպագուներից է ակնկալում բացարձակ նվիրվածություն (Ելից 20։ 5, ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վրէժ առնելը իր թշնամիներէն, որոնք կը մերժեն իրեն բացարձակ պաշտամունք մատուցանել, ցոյց կու տայ թէ իր երկրպագուներէն բացարձակ նուիրում կ’ակնկալէ։—Ելից 20։ 5
Indonesian[id]
Pembalasan Yehuwa terhadap musuh-musuh-Nya, yang menolak untuk memberikan pengabdian eksklusif kepada-Nya, memperlihatkan bahwa Ia mengharapkan pengabdian eksklusif dari para penyembah-Nya. —Keluaran 20:5.
Igbo[ig]
Ọ́bọ̀ Jehova bọrọ n’isi ndị iro ya, bụ́ ndị jụrụ inye ya ofufe a na-akewaghị ekewa, na-egosi na ọ chọrọ ka ndị na-efe ya na-enye ya ofufe a na-akewaghị ekewa.—Ọpụpụ 20:5.
Iloko[ilo]
Ti panangbales ni Jehova kadagiti kabusorna, a di mangipapaay kenkuana iti naan-anay a debosion, ti mangipakita a kalikagumanna ti naan-anay a debosion dagiti agdaydayaw kenkuana. —Exodo 20:5.
Icelandic[is]
Ljóst er því að Jehóva ætlast ekki til minna en óskiptrar hollustu af dýrkendum sínum. — 2. Mósebók 20:5.
Isoko[iso]
Oziẹ nọ Jihova o bru kpe ewegrẹ riẹ, enọ e rehọ eva rai kpobi gọe he, u dhesẹ inọ ọ gwọlọ re idibo riẹ a rehọ eva rai kpobi gọe.—Ọnyano 20:5.
Italian[it]
Il fatto che Geova si vendichi dei suoi nemici che gli negano esclusiva devozione mostra che è proprio questa ciò che egli richiede dai suoi adoratori. — Esodo 20:5.
Japanese[ja]
エホバは敵する者たち,つまりご自分に全き専心を示そうとしない者に復しゅうされるのですから,ご自分の崇拝者たちに期待しておられるのはまさしく全き専心である,ということが分かります。 ―出エジプト記 20:5。
Georgian[ka]
იეჰოვა სამაგიეროს უზღავს თავის მტრებს, რომლებიც მისდამი განსაკუთრებულ ერთგულებას არ ავლენენ, ეს კი იმაზე მეტყველებს, რომ ის თავისი თაყვანისმცემლებისგან მხოლოდ განსაკუთრებულ ერთგულებას მოელის (გამოსვლა 20:5).
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kepesaka ndola na bambeni na yandi yina kebuyaka kusambila yandi, yo kemonisa nde yandi kezolaka nde bansambidi na yandi kusambila kaka yandi. —Kubasika 20:5.
Kalaallisut[kl]
Tamatumannga erserpoq Jehova pallorfiginnitsiminit tamakkiisumik tunniusimalluinnarfigineqarnissamik piumasaqartoq. — 2 Mosesi 20:5.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, ತನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಿದನು. ಇದು, ಆತನು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಿಂದ “ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು” ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:5, NW.
Korean[ko]
여호와께서 자신에게 전적인 정성을 바치기를 거부하는 적들에게 복수하시는 것을 보면, 그분이 자신을 숭배하는 사람들에게는 더욱더 전적인 정성을 기대하신다는 점을 알 수 있습니다.—탈출 20:5.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo ashinkanya na balwanyi banji bakana kumupopwelatu aye yenka kimwesha’mba ukeba bapopweshi banji kumupopwelatu aye yenka.—Kulupuka 20:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave o landa mbeni zandi ekunda ana ke bevuminanga Nkumbu andi ko, ke yangalalanga ko vo asambidi andi basadila nzambi zakaka. —Luvaiku 20:5.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын душмандарынан — ага толук берилгендик көрсөтүүдөн баш тарткандардан — өч алышы анын өз кызматчыларынан толук берилгендикти талап кыларын айгинелөөдө (Чыгуу 20:5).
Ganda[lg]
Yakuwa okuba nti abonereza abalabe olw’obutasinza ye yekka kiraga nti abasinza be abasuubira kusinza ye yekka. —Okuva 20:5.
Lingala[ln]
Lokola Yehova apesaki bato oyo baboyaki kosambela kaka ye etumbu, yango emonisi ete azali Nzambe oyo asɛngaka ete basaleli na ye básambelaka kaka ye.—Exode 20:5.
Lozi[loz]
Jehova na otile lila za hae ze ne hanile ku sebeleza fela yena, ili ku bonisa kuli u bata kuli balapeli ba hae ba lapele fela yena a nosi.—Exoda 20:5.
Lithuanian[lt]
Jehova baudžia savo priešus, nė nemanančius rodyti jam išimtinio atsidavimo, ir taip primena, kad iš savo garbintojų reikalauja ne ko kito, o visiškos ištikimybės (Išėjimo 20:5).
Luba-Katanga[lu]
Muswelo ulubula Yehova kinongo pa balwana nandi bapela kumulamata, ulombola’mba usaka batōtyi bandi bekale kumulamata enka aye.—Divilu 20:5.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Yehowa mudisombuele kudi baluishi bende bavua babenga bua kumutendelela anu yeye nkayende udi uleja ne: mmusue bua bantu bende bamutendelele anu yeye.—Ekesode 20:5.
Luvale[lue]
Yehova eji kulitendanga kuli vaka-kole jenyi vaze kaveshi kumulemesako. Kahechi chasolola nge asaka vangamba jenyi vamulemesenga namuchima wosena.—Kulovoka 20:5.
Lunda[lun]
Yehova chatendañayi ayilumbu jindi, abulaña kumwakama, chamwekeshaña nawu wakeñaña akwakudifukula indi amwakameña chikupu.—Kwidika 20:5.
Lushai[lus]
Jehova’n a hnêna inpêk bîkna lantîr lo a hmêlmate chunga thîkthu chhe taka phuba a lâkna chuan amah betute hnênah inpêk bîkna pumhlûm a beiseizia a târ lang a ni. —Exodus 20:5.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti tire vengeance lor so bann l’ennemi ki ti refuse adore ek servi zis Li tousel. Sa montré ki Li attann ki so bann adorateur reste attaché ar zis Li tousel.—Exode 20:5.
Malagasy[mg]
Novalian’i Jehovah ny helok’ireo fahavalony, noho izy ireo tsy nety nanompo azy irery ihany. Hita avy amin’izany, fa tian’i Jehovah hivavaka aminy irery ihany ny mpanompony.—Eksodosy 20:5.
Marshallese[mh]
Jehovah ej bõktok irenwone ion ri kijirãt ro an, ro rej makoko in kwalok air tiljek ñane, menin ej kalikar bwe ej kõtmene jen ri kabuñ ro an juõn tiljek eyu. —Exodus 20:5.
Macedonian[mk]
Со тоа што им се одмаздува на своите непријатели кои не сакаат да му покажат оддаденост, Јехова покажува дека од своите слуги очекува да му бидат потполно оддадени само нему (2. Мојсеева 20:5).
Malayalam[ml]
തനിക്കു സമ്പൂർണ ഭക്തി തരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന തന്റെ ശത്രുക്കളോടു യഹോവ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുത കാണിക്കുന്നത് അവൻ തന്റെ ആരാധകരിൽനിന്നു സമ്പൂർണഭക്തിയിൽ കുറഞ്ഞ് യാതൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.—പുറപ്പാടു 20:5, NW.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn sãam a bɛɛbã sẽn pa rat n tũ yẽ ne b sũy fãa wã wilgdame t’a ratame t’a nin-buiidã tũ-a ne b sũy fãa.—Yikri 20:5.
Marathi[mr]
जे यहोवाची एकमात्र उपासना करत नाहीत त्या शत्रूंचा तो बदला घेतो यावरून हेच दिसते, की तो आपल्या उपासकांकडून अनन्य भक्तीची अपेक्षा करतो.—निर्गम २०:५.
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġeħova għamel vendetta fuq l- għedewwa tiegħu, li jirrifjutaw li jagħtuh devozzjoni esklużiva, juri li hu jistenna devozzjoni kompletament esklużiva mill- aduraturi tiegħu.—Eżodu 20:5.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအား အကြွင်းမဲ့ဝတ်ပြုရန် ငြင်းဆန်သောရန်သူများကို လက်စားချေခဲ့သည်။ ယင်းက မိမိအားဝတ်ပြုသူတို့ထံမှ အကြွင်းမဲ့ဝတ်ပြုခြင်းကိုသာ ကိုယ်တော်မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၅။
Norwegian[nb]
Det at Jehova tar hevn over sine fiender, som nekter å vise ham udelt hengivenhet, viser at han ikke forventer noe mindre enn udelt hengivenhet av sine tilbedere. — 2. Mosebok 20: 5.
Nepali[ne]
यहोवाले उहाँलाई ऐकान्तिक भक्ति चढाउन इन्कार गर्ने शत्रुहरूको बदला लिने कुराबाट के स्पष्ट हुन्छ भने उहाँ आफ्ना उपासकहरूबाट पूर्णतया ऐकान्तिक भक्ति चाहनुहुन्छ।—प्रस्थान २०:५.
Ndonga[ng]
Jehova aatondi ye mboka inaaya hala oku mu longela oye awike, ohe ya galulile ondjahi, naashika otashi ulike kutya aalongeli ye okwa tegelela ye mu longele oye awike.—Eksodus 20:5.
Niuean[niu]
Kua fakahala e Iehova e tau fī haana, ko lautolu ne fakaheu ke fakamooli katoatoa ki a ia, nukua fakakite kua amanaki a ia ke he fakamooli katoatoa he tau tagata tapuaki haana.—Esoto 20:5.
Dutch[nl]
Dat Jehovah wraak neemt op zijn vijanden, die weigeren hem exclusieve toewijding te schenken, laat zien dat hij niets minder dan exclusieve toewijding van zijn aanbidders verwacht. — Exodus 20:5.
Northern Sotho[nso]
Tefetšo ya Jehofa manabeng a gagwe, ao a ganago go ineela go yena ka mo go feletšego, e bontšha gore ga se a letela selo go bahlanka ba gagwe ge e se gore ba ineele go yena ka mo go feletšego.—Ekisodo 20:5.
Nyanja[ny]
Yehova analanga adani ake amene anakana kumulambira mosagawanika. Izi zikusonyeza kuti iye amafuna kuti omulambira ake azimulambira mosagawanika ngakhale pang’ono. —Eksodo 20:5.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йе знӕгтӕй, Дунедарӕгыл ӕй чи нӕ нымайы ӕмӕ йыл иузӕрдион чи нӕу, уыдонӕй исы йӕ маст. Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уой иузӕрдион (Рацыд 20:5).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —ਕੂਚ 20:5.
Pangasinan[pag]
Lapud ombales si Jehova ed saray kakabusol ton agmangiiter na nikabkabiig a debosyon ed sikato, ipapabitar na saya a say iilaloan to sirin ed saray mandadayew ed sikato et say nikabkabiig a debosyon da. —Exodo 20:5.
Papiamento[pap]
E echo ku Yehova ta tuma vengansa kontra su enemigunan ku ta nenga di dun’é deboshon eksklusivo, ta mustra ku e ta un Dios yalurs i ta spera ku su adoradónan ta rindi deboshon eksklusivo na dje.—Eksodo 20:5.
Pijin[pis]
Wei wea Jehovah finisim olketa enemy bilong hem from olketa no laek worshipim hem showimaot Jehovah laekem olketa worshiper bilong hem for servem hem nomoa. —Exodus 20:5.
Polish[pl]
Skoro Jehowa wywiera pomstę na wrogach, którzy odmawiają Mu wyłącznej czci, to tym bardziej od swoich sług wymaga wyłącznego oddania (Wyjścia 20:5).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kadeik imwintihti kan me sohte kin kaudokiong ih kelepw, oh met kin kasalehda me e kin kupwurki sapwellime tohnkaudok kan en kaudokiong ih kelepw.—Eksodus 20:5.
Portuguese[pt]
O fato de Jeová vingar-se de seus inimigos, que não lhe davam devoção exclusiva, mostra que ele espera nada menos que esse tipo de devoção da parte de seus adoradores. — Êxodo 20:5.
Rundi[rn]
Ukuba Yehova yihora abansi biwe, abanka kumwihebera wenyene gusa, birerekana ko ata kindi yiteze ku basavyi biwe atari ukumwihebera wenyene gusa. —Kuvayo 20:5.
Ruund[rnd]
Yehova wayipupa akankuny nend, alika kwipan kudi ndiy, wamekesha anch kachingejinap chom chikwau ching kusu anch in kumwifukwil end ipana kudi ndiy.—Kubudik 20:5.
Romanian[ro]
Faptul că Iehova s-a răzbunat pe duşmanii săi, deoarece au refuzat să-i aducă devoţiune exclusivă, dovedeşte că Iehova aşteaptă cu atât mai mult din partea închinătorilor săi o devoţiune exclusivă. — Exodul 20:5.
Russian[ru]
Иегова совершает мщение своим врагам, которые отказываются проявлять к нему исключительную преданность. Из этого видно, что Иегова ожидает от своего народа исключительной преданности — никакая другая его не устраивает (Исход 20:5).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yihorera ku banzi be banga kumusenga nta kindi bamubangikanyije na cyo, bigaragaza ko icyo yifuza ku bamusenga ari ukutagira icyo bamubangikanya na cyo.—Kuva 20:5.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke fâ ngbanga na ndo ti awato ti lo so ake ti sara gi na lo oko. Ye so afa so Jéhovah aku ti tene e so e yeke voro lo e sara gi na lo oko. —Exode 20:5.
Sinhala[si]
ඉන් පෙනී යන්නේ ඔහු තම නමස්කාරකයන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙයයි. එනම් ඔහුට පමණක් නමස්කාර කිරීමයි.—නික්මයාම 20:5.
Samoan[sm]
O le taui ma sui a Ieova i ona fili, o ē e mumusu e tuutoina atu o latou olaga atoa iā te ia, e faaalia mai ai e na te faatalitalia mai i ana auauna le tuutoina atu atoatoa iā te ia.—Esoto 20:5.
Shona[sn]
Kutsiva kwaJehovha vavengi vake vanoramba kuzvipira zvakazara kwaari kunoratidza kuti anoda kuti vanomunamata vazvipire nomwoyo wose.—Eksodho 20:5.
Albanian[sq]
Hakmarrja e Jehovait kundër armiqve që nuk pranojnë t’i përkushtohen atij, tregon se ai pret që adhuruesit e vet t’i përkushtohen vetëm atij. —Dalja 20:5.
Serbian[sr]
To što se Jehova osvećuje svojim neprijateljima, koji odbijaju da budu odani isključivo njemu, pokazuje da on od svojih slugu očekuje da samo njemu iskazuju odanost (Izlazak 20:5).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa puru atibron tapu den feanti fu en, namku den wan di e weigri fu anbegi en wawan. Disi e sori taki Yehovah wani taki den anbegiman fu en no musu anbegi nowan tra gado, boiti En.—Exodus 20:5.
Southern Sotho[st]
Khato eo Jehova a ileng a e nka ea ho iphetetsa ho lira tsa hae e bontša hore o lebeletse hore barapeli ba hae ba inehele ho eena ka ho khethehileng.—Exoda 20:5.
Swedish[sv]
Jehova tar hämnd på fiender som vägrar att visa honom odelad hängivenhet. Detta understryker att han förväntar odelad hängivenhet av dem som är hans tillbedjare. (2 Moseboken 20:5)
Swahili[sw]
Hatua ya Yehova ya kulipiza kisasi juu ya maadui wake, ambao wanakataa kujitoa kikamili kwake, inaonyesha kwamba anawatazamia waabudu wake wajitoe kikamili.—Kutoka 20:5.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya Yehova ya kulipiza kisasi juu ya maadui wake, ambao wanakataa kujitoa kikamili kwake, inaonyesha kwamba anawatazamia waabudu wake wajitoe kikamili.—Kutoka 20:5.
Tamil[ta]
தமக்கு முழுமையான பக்தியைக் காட்டாத விரோதிகளை யெகோவா பழிவாங்குவது, தம்முடைய வணக்கத்தார் தமக்கு மட்டுமே முழுமையான பக்தியைக் காட்ட வேண்டுமென அவர் எதிர்பார்ப்பதைக் காண்பிக்கிறது.—யாத்திராகமம் 20:5.
Telugu[te]
తనను మాత్రమే ఆరాధించడానికి నిరాకరించే శత్రువులపై యెహోవా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం, ఆయన తన ఆరాధకుల నుండి సంపూర్ణ భక్తిని కోరుతున్నాడని చూపిస్తోంది.—నిర్గమకాండము 20:4, 5.
Thai[th]
การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แก้แค้น ศัตรู ของ พระองค์ ที่ ปฏิเสธ การ ถวาย ความ เลื่อมใส พระองค์ โดย เฉพาะ แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ คาด หมาย การ ถวาย ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ อย่าง เต็ม ที่ จาก ผู้ นมัสการ พระองค์.—เอ็กโซโด 20:5.
Tiv[tiv]
Yehova una va tim mbaihyomov nav mba ve vende u civir un a ishima i môm la, nahan kwagh ne tese ér Yehova soo ér mbacivir un ve civir un a ishima i môm.—Ekesodu 20:5.
Turkmen[tk]
Ýehowa özüne doly wepaly bolmadyk duşmanlardan öç alar. Bu Ýehowanyň gullukçylaryna diňe oňa wepaly bolmalydygny görkezýär (Çykyş 20:5).
Tagalog[tl]
Ang paghihiganti ni Jehova sa kaniyang mga kaaway, na ayaw magbigay ng bukod-tanging debosyon sa kaniya, ay nagpapakitang ang hinihiling niya sa kaniyang mga mananamba ay bukod-tanging debosyon. —Exodo 20:5.
Tetela[tll]
Woho wakela Jehowa elombwelo kande le atunyi ande wakatonaka dia mbomamema la tshondo, mɛnyaka dia nde nongamɛka dia atɛmɔdi ande mbomamema l’etondo awɔ tshɛ. —Etumbelu 20:5.
Tswana[tn]
Go ipusolosetsa ga ga Jehofa mo babeng ba gagwe ba ba ganang go mo naya kobamelo e e feletseng go bontsha gore Jehofa o batla boineelo jo bo feletseng mo baobameding ba gagwe.—Ekesodo 20:5.
Tongan[to]
Ko hono sāuni ‘e Sihova ‘a hono ngaahi filí, ‘a ia ‘oku nau fakafisi ke lī‘oa kakato kiate iá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ne ‘amanekina ‘a e lī‘oa ma‘ata‘atā kakato mei he‘ene kau lotú.—Ekisoto 20:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunyonyoona basinkondonyina ibakakaka kukomba nguwe alikke, ncitondezyo cakuti Jehova uyanda kuti bakombi bakwe kabakomba buyo nguwe alikke.—Kulonga 20:5.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin bagarapim ol birua bilong em, em ol man i no laik lotuim em wanpela tasol, na dispela i kamapim klia olsem em i laik bai yumi lotuim em wanpela tasol. —Kisim Bek 20:5.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kendine özel bağlılık göstermeyi reddeden düşmanlarından öç alması, hizmetçilerinden tam anlamıyla özel bir bağlılık talep ettiğini gösterir (Çıkış 20:5).
Tsonga[ts]
Ku va Yehovha a tirihisele eka valala vakwe lava alaka ku tinyiketela hi ndlela leyi hlawulekeke eka yena, swi kombisa leswaku u lava ku tinyiketela loku hlawulekeke hi ku helela eka lava n’wi gandzelaka.—Eksoda 20:5.
Tatar[tt]
Йәһвә үз дошманнарыннан үч ала, чөнки алар аңа җаны-тәне белән бирелгән булырга теләми. Бу шуны күрсәтә: Йәһвә үз хезмәтчеләреннән дә җаны-тәне белән бирелгән булуларын тели (Чыгыш 20:5).
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakuwezgera nduzga ŵalwani ŵake awo ŵakukana kusopa iyo pera, cikulongora kuti wakukhumba kuti awo ŵakumusopa ŵasopenge iyo pera.—Exodus 20:5.
Twi[tw]
Yehowa atamfo a wɔampɛ sɛ wɔsom ɔno Yehowa nkutoo a ɔtɔɔ wɔn so were no kyerɛ sɛ ɔhwɛ kwan sɛ n’asomfo bɛsom ɔno nkutoo.—Exodus 20:5.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faataeraa Iehova i te tahooraa i nia i to ’na mau enemi, o te patoi i te haamori ia ’na ana‘e, i to ’na hinaaro ia haamori ta ’na mau tavini ia ’na ana‘e.—Exodo 20:5.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik mu skʼan xichʼik ta mukʼ Jeovae jech me chkʼot ta yajkontratak xchiʼuk ta me xakʼbe slajeb. Taje jaʼ me chakʼ kiltik ti skʼan jaʼ noʼox xkichʼtik ta mukʼ stuk li Diose (Éxodo 20:5).
Ukrainian[uk]
Про що свідчить помста Єгови ворогам, які відмовляються виявляти йому виключну відданість? Про те, що Бог очікує від своїх поклонників виключної відданості (Вихід 20:5).
Umbundu[umb]
Yehova poku nena eyambulo kovanyali vaye va likala oku u fendela, wa lekisa okuti, omanu vaye va sukila oku u fendela lutima wosi. —Etundilo 20:5.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے اُن دشمنوں سے انتقام لیتا ہے جو اُسے بِلاشرکتِغیرے عقیدت دینے سے انکار کرتے ہیں۔ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ چاہتا ہے کہ اُس کے پرستار پورے دلوجان سے صرف اُسی کی پرستش کریں۔—خروج ۲۰:۵۔
Venda[ve]
U lifhedza ha Yehova maswina awe, ane a hana u ḓikumedza tshoṱhe khae, zwi sumbedza uri u lavhelela uri vhagwadameli vhawe vha ḓikumedze tshoṱhe khae.—Ekisodo 20:5.
Vietnamese[vi]
Việc Đức Giê-hô-va báo thù những kẻ chống lại Ngài—những kẻ không dành cho Ngài sự thờ phượng chuyên độc—cho thấy điều mà Đức Giê-hô-va đòi hỏi nơi những người phụng sự Ngài là sự thờ phượng chuyên độc.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5.
Waray (Philippines)[war]
An pagbulos ni Jehova ha iya mga kaaway nga nagdudumiri ha paghatag ha iya hin esklusibo nga debosyon nagpapakita nga naglalaom hiya nga maghahatag ha iya hin esklusibo nga debosyon an iya mga magsiringba.—Eksodo 20:5.
Wallisian[wls]
Ko te lagavaka ʼa Sehova ki tona ʼu fili, ʼaē ʼe natou fakafisi ke natou pipiki ʼāteaina kiā te ia, ʼe hā ai tana fakamaʼua ki tana kau ʼatolasio ke natou pipiki ʼāteaina kiā te ia.—Ekesote 20:5.
Xhosa[xh]
Ukuziphindezela kukaYehova kwiintshaba zakhe, ezingafuni kuzinikela ngokupheleleyo kuye, kubonisa ukuba akalwamkeli unqulo olungaphelelanga kubanquli bakhe.—Eksodus 20:5.
Yapese[yap]
Bochan ni ke gechignag Jehovah e pi toogor rok, ni dar pigpiggad ngak u polo’ i lanin’rad, ma be dag ni baadag Jehovah ni pi tapigpig rok e ngar pigpiggad ngak u polo’ i lanin’rad. —Exodus 20:5.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe gbẹ̀san lára àwọn ọ̀tá rẹ̀, ìyẹn àwọn tí kò fi gbogbo ọkàn wọn sìn ín jẹ́ ká rí i pé ohun tó ń retí látọ̀dọ̀ àwọn olùjọsìn rẹ̀ ni pé kí wọ́n máa fi gbogbo ọkàn wọn pátá sin òun.—Ẹ́kísódù 20:5.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku castigartik le máaxoʼob pʼekmiloʼ wa le máaxoʼob ku binoʼob tu paach yaanal diosoʼoboʼ. Lelaʼ ku kaʼansiktoʼoneʼ Dioseʼ u kʼáat ka k-adorart chéen letiʼ (Éxodo 20:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni qué runi adorar Jiobá rusabanabe laacaʼ ne reeda gácacaʼ xhenemígube. Nga rusiidiʼ laanu naquiiñeʼ guni adorarnu laasibe (Éxodo 20:5).
Chinese[zh]
耶和华对他的敌人施行报应,切实表明他是要求专一爱戴的上帝。( 出埃及记20:5)
Zande[zne]
Yekova naira bape ti avurako nga agu aboro aidanga ka iriso kina ko sa ya. Si kini yugu gupai nga, Yekova naida airisiko niirisi kinako sa.—Gate 20:5.
Zulu[zu]
Ukuziphindiselela kukaJehova ezitheni zakhe, ezenqabayo ukuzinikela kuye yedwa, kubonisa ukuthi ulindele ukuba abakhulekeli bakhe bazinikele kuye kuphela.—Eksodusi 20:5.