Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Wet op Aparte Universiteite in 1960 (die einste jaar wat ek universiteit toe gegaan het) in werking getree het, was ek verplig om na ’n universiteit vir my rasgroep te gaan.
Arabic[ar]
وبما انه في سنة ١٩٦٠ (السنة نفسها التي ابتدأت فيها بالجامعة) جرى العمل بقانون الجامعات المنفصلة اضطررت الى حضور جامعة لمجموعتي العرقية.
Cebuano[ceb]
Sanglit niadtong 1960 (ang tuig nga ako misugod sa pagtungha sa unibersidad) ang Akta sa Separadong mga Unibersidad misugod sa paglihok, ako napugos sa pagtungha sa unibersidad alang sa akong rasa.
Danish[da]
Loven om adskilte universiteter trådte i kraft i 1960 (det år jeg begyndte på universitetet), så jeg var nødt til at læse på et universitet der var forbeholdt min race.
German[de]
Da 1960 (das Jahr, in dem ich mein Studium aufnahm) das Gesetz über getrennte Universitäten in Kraft trat, mußte ich eine Hochschule für meine Rassengruppe besuchen.
Greek[el]
Αφού το 1960 (το έτος που μπήκα στο πανεπιστήμιο) τέθηκε σε ισχύ ο Νόμος για Χωριστά Πανεπιστήμια, αναγκάστηκα να φοιτήσω σ’ ένα πανεπιστήμιο για τη δική μου φυλετική ομάδα.
English[en]
Since in 1960 (the very year I started university) the Separate Universities Act went into operation, I was obliged to attend a university for my racial group.
Spanish[es]
Puesto que en 1960 (el mismo año en que empecé mis estudios universitarios) entró en vigor el Acta de Universidades Separadas, me vi obligado a asistir a una universidad para mi grupo racial.
Finnish[fi]
Koska vuonna 1960 (jolloin aloin opiskella yliopistossa) astui voimaan yliopistoja koskeva rotuerottelulaki, minun oli pakko mennä omaan rotuuni kuuluville tarkoitettuun yliopistoon.
French[fr]
Étant donné qu’en 1960, l’année de mon entrée à l’université, le Separate Universities Act (loi des universités séparées) entra en vigueur, j’ai été obligé de fréquenter une université réservée à ma catégorie raciale.
Hiligaynon[hil]
Sanglit sang 1960 (ang tuig nga nagsugod ako sa unibersidad) ang Separate Universities Act ginpahikot, napilitan ako sa pag-eskwela sa unibersidad nga para sa akon rasa.
Indonesian[id]
Karena pada tahun 1960 (tahun saya memasuki universitas) Undang-Undang Universitas Terpisah mulai berlaku, saya harus memasuki universitas untuk kelompok ras saya.
Italian[it]
Nel 1960, l’anno stesso in cui iniziai l’università, entrò in vigore una legge che imponeva la segregazione razziale nelle università, così fui costretto a frequentare un’università per il mio gruppo razziale.
Japanese[ja]
1960年(私が大学に入ったまさにその年)に分離大学法が施行されたので,私は自分の属する人種集団のための大学に通わざるを得ませんでした。
Korean[ko]
1960년(내가 대학에 들어간 바로 그해)부터 대학 분리법이 시행되기 시작했으므로, 나는 내가 속한 인종 집단의 대학교에 다녀야 했다.
Malagasy[mg]
Noho ny nanombohan’ny “Separate Universities Act” (lalàn’oniversite nosarahina) nanan-kery tamin’ny 1960, taona nidirako tao amin’ny oniversite, dia voatery nianatra tany amin’ny oniversite voatokana ho an’ny sokajim-pirazanana misy ahy aho.
Norwegian[nb]
Siden loven om raseskille ved universitetene trådte i kraft i 1960 (det året jeg begynte på universitetet), måtte jeg gå på et universitet som var for min rasegruppe.
Dutch[nl]
Aangezien in 1960 (het jaar waarin ik naar de universiteit ging) de Wet inzake Gescheiden Universiteiten in werking trad, moest ik een universiteit voor mijn raciale groep bezoeken.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1960 (chaka chenicheni chomwe ndinayamba pa yunivesiti) Lamulo la Mayunivesiti Opatulidwa linayamba kugwira ntchito, ndinapangitsidwa kukapezeka ku yunivesiti ya gulu la fuko langa.
Polish[pl]
W roku 1960 (w którym podjąłem studia) weszła w życie ustawa o odrębnych uczelniach, wobec czego musiałem pójść na uniwersytet przeznaczony dla przedstawicieli mojej rasy.
Portuguese[pt]
Visto que em 1960 (o mesmo ano em que entrei na universidade) o Decreto de Universidades Separadas entrou em vigor, fui obrigado a freqüentar uma universidade para o meu grupo racial.
Shona[sn]
Sezvo muna 1960 (gore rimene ndakatanga payunivhesiti) Separate Universities Act yakashanda, ndakasungirwa kupinda yunivhesiti yeboka rangu rorudzi.
Serbian[sr]
Pošto je 1960 (iste godine kada sam krenuo na univerzitet) stupila na snagu Odredba o odvojenim univerzitetima, bio sam obavezan da pohađam univerzitet za moju rasnu grupu.
Southern Sotho[st]
Kaha ka 1960 (sona selemo seo ke qalileng ho ea univesithi ka sona) Molao oa Liunivesithi tse Arohaneng o ile oa qala ho sebetsa, ke ile ka tlameha ho ea univesithing ea sehlopha sa morabe oa heso.
Swedish[sv]
År 1960 (just det år jag började vid universitetet) trädde lagen om åtskilda universitet i kraft, och därför blev jag tvungen att studera vid ett universitet som var avsett för min rasgrupp.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Kifungu cha Sheria ya Vyuo vya Mbali Mbali kilianza kutenda kazi katika 1960 (mwaka ule ule nilioanza chuo kikuu), nililazimika kuhudhuria chuo kikuu kilichokuwa cha jamii ya rangi yangu.
Tagalog[tl]
Yamang noong 1960 (na mismong taon na nagsimula akong mag-aral sa unibersidad) umandar na ang Separate Universities Act, ako’y naobligahan na mag-aral sa isang Unibersidad para sa aming lahi.
Tswana[tn]
Ereka Molao wa Tlhaolele ya Diyunibesiti o ne wa tsena tirisong ka 1960, (eleng one ngwaga oo ke simolotseng yunibesiti ka one), ke ne ka patelesega go ya kwa yunibesiting ya batho ba lotso lwa me.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1960 (lembe leri ndzi sunguleke ku ya eYunivhesiti ha rona) Nawu wa Tiyunivhesiti leti Hambaneke wu sungule ku tirha, a ndzi boheka ku ya eyunivhesiti ya ntlawa wa rixaka ra ka hina.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1960 (unyaka endaqalisa ngawo eyunivesithi) uMthetho Wokwahlulwahlulwa KweeYunivesithi waqalisa ukusebenza, ndanyanzeleka ukuba ndiye kwiyunivesithi yabantu bebala lam.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1960 (ngawo kanye unyaka engaqala ngawo eyunivesithi) uMthetho Wokuhlukaniswa Kwamayunivesithi waqala ukusebenza, ngaphoqeleka ukuba ngifunde eyunivesithi yohlanga lwakithi.