Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Конституцията се гарантира широк набор от права на човека и основни свободи и се дава възможност за обжалване пред Конституционния съд като последно правно средство за защита на правата на човека.
Czech[cs]
Ústava zaručuje celou řadu lidských práv a základních svobod a uznává možnost podání odvolání k ústavnímu soudu jako poslední možný prostředek, jak se domoci ochrany lidských práv.
Danish[da]
Forfatningen sikrer en række menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og giver mulighed for at anlægge sag ved forfatningsdomstolen som det sidste retsmiddel for beskyttelse af menneskerettigheder.
German[de]
Die Verfassung garantiert zahlreiche Menschenrechte und Grundfreiheiten und sieht eine Verfassungsklage als letztes Rechtsmittel zum Schutz der Menschenrechte vor.
Greek[el]
Το σύνταγμα εγγυάται ένα ευρύ φάσμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και αναγνωρίζει τη δυνατότητα προσφυγής στο συνταγματικό δικαστήριο ως το έσχατο βήμα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The Constitution guarantees a wide range of human rights and fundamental freedoms and recognises the possibility of filing a Constitutional appeal as the final remedy for protection of human rights.
Spanish[es]
La Constitución garantiza una amplia gama de derechos humanos y libertades fundamentales y reconoce la posibilidad de introducir un recurso de inconstitucionalidad como última instancia para la protección de tales derechos.
Estonian[et]
Põhiseadusega tagatakse mitmesugused inimõigused ja põhivabadused ning sätestatud võimalus esitada inimõiguste kaitse viimase võimalusena apellatsioon konstitutsioonikohtule.
Finnish[fi]
Perustuslaissa taataan kattavat ihmisoikeudet ja perusvapaudet ja annetaan mahdollisuus perustuslailliseen muutoksenhakuun viimeisenä ihmisoikeudet suojaavana oikeuskeinona.
French[fr]
La Constitution garantit un large éventail de droits de l’homme et de libertés fondamentales et reconnaît la possibilité, en dernier ressort, d'introduire un recours constitutionnel pour assurer la protection des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az alkotmány számos emberi jogot és alapvető szabadságjogot garantál, és az emberi jogok védelmének végső eszközeként lehetőséget teremt alkotmányos felülvizsgálati kérelem benyújtására.
Italian[it]
La Costituzione garantisce un gran numero di diritti umani e di libertà fondamentali e riconosce la possibilità di presentare un ricorso costituzionale come misura estrema nel campo della tutela dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Konstitucija užtikrinamos plataus spektro žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės ir pripažįstama galimybė kreiptis į Konstitucinį Teismą, kaip paskutinė teisinės gynybos galimybė siekiant apginti žmogaus teises.
Latvian[lv]
Konstitūcija garantē plašu virkni cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī atzīst iespēju iesniegt apelāciju konstitucionālajā tiesā kā cilvēktiesību aizsardzības galīgo tiesisko aizsardzības līdzekli.
Maltese[mt]
Il-Kostituzzjoni tiggarantixxi firxa wiesgħa ta' drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali u tirrikonoxxi l-possibbiltà li jitressaq appell Kostituzzjonali bħala l-aħħar rimedju għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De grondwet waarborgt allerlei mensenrechten en fundamentele vrijheden en biedt de mogelijkheid om als laatste redmiddel een constitutioneel beroep in te stellen met betrekking tot de bescherming van de mensenrechten.
Polish[pl]
Konstytucja gwarantuje szeroki zakres praw człowieka i podstawowych wolności oraz przewiduje możliwość złożenia skargi konstytucyjnej, jako ostatecznego sposobu ochrony praw człowieka.
Portuguese[pt]
A Constituição garante um grande leque de direitos humanos e liberdades fundamentais e reconhece a possibilidade de apresentar um recurso constitucional como solução final para a protecção dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Constituția garantează o gamă largă de drepturi ale omului și de libertăți fundamentale și recunoaște posibilitatea de a înainta un recurs constituțional ca ultimă cale de atac pentru protecția drepturilor omului.
Slovak[sk]
Ústava zaručuje široké spektrum ľudských práv a základných slobôd a uznáva možnosť podať ústavnú sťažnosť ako krajný prostriedok ochrany ľudských práv.
Slovenian[sl]
Ustava zagotavlja velik razpon človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter priznava možnost vložitve ustavne pritožbe kot zadnjega pravnega sredstva za varstvo človekovih pravic.
Swedish[sv]
Konstitutionen garanterar en omfattande uppsättning mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och föreskriver möjligheten att lämna in ett överklagande till konstitutionsdomstolen som ett sista rättsmedel när det gäller skyddet av de mänskliga rättigheterna.