Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah verseker sy volk: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie, en elke tong wat in die gereg teen jou sal opstaan, sal jy veroordeel.
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٢٥؛ ١١:٣٦) لكنّ يهوه يطمئن شعبه: «كل سلاح يصور ضدكِ لا ينجح، وكل لسان يقوم عليكِ في القضاء تحكمين عليه.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:25; 11:36) Alagad inaasegurar ni Jehova an saiyang banwaan: “An ano man na armas na gibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto, asin an arin man na dila na tumindog tumang sa saimo sa paghokom saimong kokondenaron.
Bemba[bem]
(Daniele 7:25; 11:36) Lelo Yehova alaya abantu bakwe ukuti: “Icilwilo conse icafulilwa iwe tacakashuke; no lulimi lonse ulwaimina iwe mu kupingula ukalufulunganya.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:25; 11:36) Но Йехова уверява хората си: „Ни едно оръжие, скроено против тебе, не ще успее; и ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:২৫; ১১:৩৬) কিন্তু, যিহোবা তাঁর লোকেদের নিশ্চয়তা দিয়েছেন: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না; যে কোন জিহ্বা বিচারে তোমার প্রতিবাদিনী হয়, তাহাকে তুমি দোষী করিবে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:25; 11:36) Apan gipasaligan ni Jehova ang iyang katawhan: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon, ug ang matag dila nga mosulti batok kanimo sa paghukom imong pagahukman.
Czech[cs]
(Daniel 7:25; 11:36) Avšak Jehova svůj lid ujišťuje: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch, a každičký jazyk, který proti tobě povstane v soudu, odsoudíš.
Danish[da]
(Daniel 7:25; 11:36) Men Jehova giver følgende forsikring til sit folk: „Intet våben der dannes imod dig vil du’, og enhver tunge som rejser sig imod dig i retten vil du få kendt skyldig.
German[de]
Doch Jehova versichert seinem Volk: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.
Ewe[ee]
(Daniel 7:25; 11:36) Gake Yehowa ka ɖe edzi na eƒe amewo be: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o, eye àbu fɔ aɖe, siwo katã tso ɖe ŋuwò le ʋɔnu.
Efik[efi]
(Daniel 7:25; 11:36) Edi Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ ikọt esie ete: “Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen; afo oyonyụn̄ anam ikọ etịp kpukpru edeme eke ẹdahade ẹda ẹnam ikọ ye afo.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:25· 11:36) Αλλά ο Ιεχωβά διαβεβαιώνει το λαό του: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.
English[en]
(Daniel 7:25; 11:36) But Jehovah assures his people: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.
Spanish[es]
Pero Jehová garantiza lo siguiente: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Estonian[et]
Kõrgid juhid võivad koguni ’kõnelda sõnu Kõigekõrgema vastu ning piinata Kõigekõrgema pühi’ (Taaniel 7:25; 11:36). Kuid Jehoova kinnitab oma rahvale: „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu, ja sa mõistad hukka kõik keeled, kes tõusevad sinuga kohut käima!
Finnish[fi]
Moni ylimielinen kansanjohtaja ”puhuu Korkeinta vastaan ja – – ahdistelee Ylimmän pyhiäkin” (Daniel 7:25; 11:36). Jehova kuitenkin vakuuttaa kansalleen: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty, ja jokaiselle kielelle, joka nousee tuomiolle sinua vastaan, sinä langetat tuomion.
Fijian[fj]
(Taniela 7: 25; 11:36) Ia e vakadeitaka o Jiova vei ira na nona tamata: “Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco; kei na yame kecega ena mai veilewai kei iko ko na vakacala ga.
French[fr]
(Daniel 7:25 ; 11:36.) Jéhovah donne toutefois cette assurance à son peuple : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.
Ga[gaa]
(Daniel 7:25; 11:36) Shi, Yehowa maa nɔ mi ehaa ewebii lɛ akɛ: “Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee, ni lilɛi fɛɛ lilɛi ní aaate shi ní ekɛo akojo lɛ, ooobu lɛ fɔ́.
Hebrew[he]
אלא שיהוה מבטיח למשרתיו: ”כל כלי יוצר עלייך לא יצלח, וכל לשון תקום איתך למשפט תרשיעי.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:25; 11:36) मगर यहोवा अपने लोगों से वादा करता है: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा, और, जितने लोग मुद्दई होकर तुझ पर नालिश करें उन सभों से तू जीत जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:25; 11:36) Apang ginpasalig ni Jehova ang iya katawhan: “Bisan ano nga hinganiban nga himuon batok sa imo indi magamadinalag-on, kag bisan ano nga dila nga magatindog batok sa imo sa paghukom pakamalauton mo.
Croatian[hr]
No Jehova svom narodu jamči: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno i zlim ćeš proglasiti svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe.
Indonesian[id]
(Daniel 7:25; 11:36) Namun, Yehuwa meyakinkan umat-Nya, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit melawanmu di pengadilan akan kauhukum.
Igbo[ig]
(Daniel 7:25; 11:36) Ma, Jehova na-emesi ndị ya obi ike, sị: “Ọ dịghị ihe agha ọ bụla a kpụworo imegide [unu] ga-aga nke ọma: ọzọ, ire ọ bụla nke ga-ebili imegide [unu] n’ikpe ka [unu] ga-ama ikpe.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:25; 11:36) Ngem ipanamnama ni Jehova iti ilina: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi, ket aniaman a dila a tumakderto a bumusor kenka iti panangukom kondenaremto.
Italian[it]
(Daniele 7:25; 11:36) Ma Geova assicura al suo popolo: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo, e qualsiasi lingua si levi contro di te in giudizio tu la condannerai.
Japanese[ja]
ダニエル 7:25; 11:36)しかし,エホバはご自分の民にこう保証しておられます。「 あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さず,裁きのときにあなたに敵して立ち上がるどんな舌に対しても,あなたは有罪の宣告を下すであろう。
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7:25; 11:36) ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವುದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು; ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ದೋಷಿಯೆಂದು ನೀನು ಖಂಡಿಸುವಿ.
Korean[ko]
(다니엘 7:25; 11:36) 하지만 여호와께서는 자신의 백성에게 이렇게 보증하십니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.
Lingala[ln]
(Danyele 7:25, NW; 11:36) Kasi, Yehova ayebisi basaleli na ye boye: “Ebundeli na ebundeli oyo esalami mpo na kotɛmɛla yo ekolonga te, mpe okozalisa lolemo na lolemo nyɛɛ oyo ekotɛmɛla yo na kosambisama.
Lozi[loz]
(Daniele 7:25; 11:36) Kono Jehova u sepisa batu ba hae kuli: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda; mi wa lilimi kaufela le li ka ku zekisa, u ka mu beya mulatu.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:25; 11:36) Kadi Yehowa udi wambila bantu bende ne: ‘Kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele; wewe neutuishe ludimi luonso ludibu babandisha bua kukubanda nalu mu tshilumbu.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:25; 11:36) Oloze Yehova afwelelesa vatu jenyi ngwenyi: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako. Kaha malimi osena nawakakukatukilove nakukusopesa naukawapayisa.
Latvian[lv]
(Daniēla 7:25; 11:36.) Bet Jehova savai tautai apliecina: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt, un ikvienu mēli, kas uzstāsies tiesā pret tevi, tu noraidīsi kā netaisnu liecību.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:25; 11:36) Manome toky ny vahoakany toy izao anefa i Jehovah: “Ny fiadiana rehetra izay voaforona hamelezana anao dia tsy hisy hambinina, ary ny lela rehetra izay miady aminao dia horesenao lahatra.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:25; 11:36) എന്നാൽ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന് ഈ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല; ന്യായവിസ്താരത്തിൽ നിനക്കു വിരോധമായി എഴുന്നേല്ക്കുന്ന എല്ലാ നാവിനെയും നീ കുറ്റം വിധിക്കും; യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ അവകാശവും . . .
Maltese[mt]
(Danjel 7:25; 11:36) Imma Ġeħova jiżgura lill- poplu tiegħu: “Ebda arma magħmula kontrik ma tiswa, u kull ilsien li jħaqqaq kontrik toħorġu b’ħati.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၇:၂၅; ၁၁:၃၆) သို့သော် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးကို ဤသို့ကတိပြုသည်– ‘သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ အထမမြောက်ရ။ သင့်ကိုတရားတွေ့သောသူမည်သည်ကား အရှုံးခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 25; 11: 36) Men Jehova forsikrer sitt folk: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang, og enhver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du domfelle.
Dutch[nl]
Maar Jehovah verzekert zijn volk: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:25 bapiša le PK; 11:36.) Eupša Jehofa o kgonthišetša batho ba gagwe ka gore: “Marumô ka moka a rulêlwaxo xo lwa naxô’, a ka se kxône selo.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:25; 11:36) Koma Yehova amatsimikizira anthu ake kuti: “Palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula; ndipo lilime lonse limene lidzakangana nawe m’chiweruzo udzalitsutsa.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:25; 11:36) Balet oniay ipapaseguro nen Jehova ed totoo to: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:25; 11:36) Pero Yehova ta garantisá su pueblo: “Ningun arma ku wòrdu formá kontra bo lo no prosperá; i tur lenga ku lanta kontra bo den husgamentu lo bo kondená.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:25; 11:36) Mas Jeová garante ao seu povo: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.
Romanian[ro]
Însă Iehova îi dă poporului său o asigurare: „Orice armă pregătită împotriva ta va fi fără putere; şi, pe orice limbă care se va ridica la judecată împotriva ta, o vei condamna.
Sango[sg]
(Daniel 7:25; 11:36). Me Jéhovah adë bê ti azo ti lo, lo tene: “Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe; na fade mo fâ ngbanga na ndo menga ti azo kue so alondo na ngbanga ti ke mo.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:25; 11:36) ඒත් යෙහෝවා තම සෙනඟට මෙසේ පොරොන්දු වෙයි.
Slovak[sk]
(Daniel 7:25; 11:36) Ale Jehova svoj ľud uisťuje: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech, a každý jazyk, ktorý povstane proti tebe na súde, odsúdiš.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:25; 11:36) Toda Jehova svojemu ljudstvu zagotavlja: »Nobeno orodje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha, in sleherni jezik, ki se postavi zoper tebe na sodbo, obsodiš.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:25; 11:36) Asi Jehovha anovimbisa vanhu vake kuti: “Chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri, uye uchapa mhosva rurimi chero rupi zvarwo ruchakurwisa pakutongwa.
Albanian[sq]
(Danieli 7:25; 11:36) Por Jehovai e siguron popullin e vet: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses dhe çdo gjuhë që ngrihet kundër teje për të të gjykuar, ti do ta dënosh.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e gi a pipel fu en a dyaranti: „Nowan fetisani di den sa meki teige yu sa abi bun bakapisi, èn iniwan tongo di sa opo teige yu na ini a krutu, yu sa krutu.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:25; 11:36) Empa Jehova o tiisetsa batho ba hae o re: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola.
Swedish[sv]
(Daniel 7:25; 11:36) Men Jehova ger sitt folk den här försäkran: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen skall du döma skyldig.
Swahili[sw]
(Danieli 7:25; 11:36) Lakini Yehova anawahakikishia watu wake hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:25; 11:36) Lakini Yehova anawahakikishia watu wake hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:25; 11: 36) అయితే యెహోవా తన ప్రజలకు ఇలా హామీ ఇస్తున్నాడు: “నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు, న్యాయవిమర్శలో నీకు దోషారోపణచేయు ప్రతివానికి నీవు నేరస్థాపన చేసెదవు . . .
Thai[th]
(ดานิเอล 7:25; 11:36) แต่ พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ประชาชน ของ พระองค์ ว่า “อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ จะ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ และ ลิ้น ทุก ลิ้น ซึ่ง จะ พูด ต่อ สู้ เจ้า ใน การ พิพากษา เจ้า จะ กล่าว โทษ.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:25፣ 11:36) የሆዋ ግን ንህዝቡ “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ: ነቲ ንፍርዲ ዚትንስኣኪ ዅሉ ልሳን ድማ ክትረትዕዮ ኢኺ።
Tagalog[tl]
(Daniel 7:25; 11:36) Subalit binibigyang-katiyakan ni Jehova ang kaniyang bayan: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay, at alinmang dila na gagalaw laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.
Tswana[tn]
(Daniele 7:25; 11:36) Mme Jehofa o tlhomamisetsa batho ba gagwe jaana: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega, mme loleme le fa e ka nna lofe lo lo tla emang kgatlhanong le wena mo katlholong o tla lo bona molato.
Tongan[to]
(Taniela 7: 25, PM; Ta 11:36) Ka ‘oku fakapapau‘i ‘e Sihova ki hono kakaí: “ ‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a; pea ‘ilonga ha ‘elelo ‘oku hopo mo koe ‘i he fakamaau, te ke fakahalaia.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7:25; 11:36) Tasol Jehova i tok promis long ol manmeri bilong em: “I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu. Na bai yu sanap strong na bekim tok bilong ol man i sutim ol kain kain tok long yu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:25; 11:36) Kambe Yehovha wa va tiyisekisa vanhu va yena: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli, ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۲۵؛ ۱۱:۳۶) لیکن یہوواہ اپنے لوگوں کو یقیندہانی کراتا ہے: ”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا اور جو زبان عدالت میں تجھ پر چلے گی تُو اُسے مجرم ٹھہرائے گی۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:25; 11:36) Nhưng Đức Giê-hô-va đoan chắc với dân Ngài: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi...
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 7:25; 11:36) Kondi ginpapasarig ni Jehova an iya katawohan: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:25; 11:36) Kodwa uYehova uyabaqinisekisa abantu bakhe: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela, nalo naluphi na ulwimi oluya kuphakama nxamnye nawe ekugwetyweni uya kulugwebela isohlwayo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:25; 11:36) Àmọ́ Jèhófà fi dá àwọn èèyàn rẹ̀ lójú pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí [yín] kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere, ahọ́n èyíkéyìí tí ó bá sì dìde sí [yín] nínú ìdájọ́ ni [ẹ̀yin] yóò dá lẹ́bi.
Chinese[zh]
但以理书7:25;11:36)但耶和华应许他的子民:“凡为了攻击你所造的武器,都必失去功用。 审判的时候,凡起来开口指控你的,你都要定他们的罪。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:25; 11:36) Kodwa uJehova uyabaqinisekisa abantu bakhe: “Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele, nanoma yiluphi ulimi oluyokuvukela ekwahluleleni uyolulahla.