Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Нека се освободим, и най-вече Запада, от мисли за тази част от света, базирани на нефтени интереси или на интереси, отнасящи се до илюзията за стабилност и сигурност.
Catalan[ca]
Alliberem-nos, especialment a Occident, de pensar en aquella part del món segons els interessos del petroli, o segons interessos de la suposada estabilitat i seguretat.
Czech[cs]
Pomozte nám se osvobodit -- hlavně na Západě -- od posuzování této částí světa podle ropy a zájmů určitých skupin, osvobodit se od iluze stability a bezpečnosti.
German[de]
Lasst uns uns davon befreien - besonders im Westen - so über diesen Teil der Welt zu denken, basierend auf Ölinteressen, oder basierend auf Interessen der Illusion der Stabilität und Sicherheit.
Greek[el]
Ας απελευθερωθούμε -ειδικά στη Δύση- από το να σκεφτόμαστε για αυτό το τμήμα του κόσμου βάσει των συμφερόντων του πετρελαίου, ή βάσει του ενδιαφέροντος για την ψευδαίσθηση σταθερότητας και ασφάλειας.
English[en]
Let us free ourselves -- especially in the West -- from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.
Spanish[es]
Dejemos -sobre todo en Occidente- de pensar en esa parte del mundo en base al petróleo o interesados en la ilusión de estabilidad y seguridad.
Persian[fa]
بگذارید خودمان را --خصوصا در غرب-- از نگاه مبتنی بر نفت به این منطقه رها کنیم، از نگاه مبتنی بر نفت به این منطقه رها کنیم، یا از نگاه مبتنی بر توهم ثبات و امنیت رها کنیم. یا از نگاه مبتنی بر توهم ثبات و امنیت رها کنیم.
French[fr]
Libérons-nous -- notamment en Occident -- d'une pensée qui assimile cette partie du monde aux intérêts pétroliers, ou aux intérêts de l'illusion de stabilité et de sécurité.
Hebrew[he]
בואו נשחרר עצמנו, במיוחד במערב, מהחשיבה על חלק זה של העולם במונחים של אינטרסי נפט, או בהתבסס על האינטרסים של האשליות של יציבות וביטחון.
Hungarian[hu]
Szabaduljunk meg -- különösen nyugaton -- attól a mentalitástól, amely a világnak e részéről az olaj-érdekek mentén gondolkodik, vagy pedig a stabilitás és biztonság illúziójának érdekei mentén.
Indonesian[id]
Marilah kita bebaskan diri kita -- terutama di bagian Barat -- dari anggapan bahwa di belahan dunia tersebut hanya didasarkan pada kepentingan minyak, atau didasarkan pada kepentingan ilusi stabilitas dan keamanan.
Italian[it]
Smettiamola -- soprattutto in Occidente -- di pensare a quella parte del mondo solo per il petrolio, o per gli interessi di una stabilità e di una sicurezza illusorie.
Japanese[ja]
特に西洋諸国における 私たちへのまなざし― 産油国であるとか 安定した国家であるという幻想から 私たちは解き放たれるべきです
Korean[ko]
석유에 대한 관심이나, 안정과 안보의 환상에 대한 관심에 바탕을 두고 세계의 특정 지역을 생각하는 것에서 --특별히 서방에서 그러한데-- 우리 자신을 자유롭게 합시다.
Dutch[nl]
Laten we onszelf bevrijden - vooral in het Westen - van het denken over dat deel van de wereld gebaseerd op oliebelangen, of op basis van belangen van de illusie van stabiliteit en veiligheid.
Polish[pl]
Porzućmy wreszcie, szczególnie na Zachodzie, myślenie o tej części świata przez pryzmat dostępu do ropy, lub przez pryzmat zapotrzebowania na iluzoryczną stabilizację i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Deixemos — especialmente no Ocidente — de pensar nessa parte do mundo com base nos interesses petrolíferos, ou em interesses ilusórios de estabilidade e segurança.
Romanian[ro]
Haideţi să ne eliberăm -- în special în Vest -- de gândirea despre acea parte a lumii bazată pe un interes în ţiţei, sau bazată pe interese susţinute de iluzia de stabilitate şi siguranţă.
Russian[ru]
Давайте освободимся - особенно на Западе- от стереотипов, представляя эту часть мира как зависящую от нефтяной конъюнктуры или живущую в иллюзиях стабильности и безопасности.
Slovak[sk]
Osloboďme sa, hlavne na západe, od posudzovania tejto časti sveta podľa ropy alebo podľa stability a bezpečnosti.
Serbian[sr]
Ослободимо се - посебно на западу - од размишљања да је тај део света заснован на интересима око нафте, заснован на интересима илузије стабилности и безбедности.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், குறிப்பாக மேற்கத்திய நாடுகள் இந்தப் பகுதியின் எண்ணெய் வளங்கள், பாதுகாப்பு, ஸ்திரத்தன்மை போன்ற மாயைகளை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.
Thai[th]
ขอให้เราปลดปล่อยตัวเอง -- โดยเฉพาะเราในโลกตะวันตก -- ออกจากความคิดเกี่ยวกับโลกอาหรับ ที่ผูกโยงอยู่กับผลประโยชน์จากน้ํามัน หรือผูกโยงกับผลประโยชน์ จากมายาคติว่าด้วยเสถียรภาพและความมั่นคง
Turkish[tr]
Kendimizi özgür kılalım - özellikle de Batı'da. Dünyanın o köşesine petrol kaygılarımızla bakmayı bırakalım. İstikrar ve güvenlik kaygısı ile de bakmayalım.
Ukrainian[uk]
Давайте звільнимось, особливо це стосується Заходу, від стереотипу про наш край як джерело нафти, що дає нам ілюзорне відчуття стабільності і захищеності.
Vietnamese[vi]
Hãy để mọi người -- đặc biệt là phương Tây -- không nghĩ về thế giới của chúng ta chỉ dựa trên những lợi nhuận từ dầu mỏ, hay những mối quan tâm về một ảo tưởng về an ninh và sự ổn định.
Chinese[zh]
我们应该放弃固有的观点--尤其是西方国家-- 一想起阿拉伯世界 就牵扯到石油 或者其它基于 稳定与安全受到破坏的利益考虑