Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes almal uitnooi na ’n Bybeltoespraak in Goajiro wat om drie-uur die middag op die skoolterrein gehou sou word.
Arabic[ar]
وكنا سندعو الجميع الى خطاب من الكتاب المقدس سيُلقى باللغة الڠواهيرية في الساعة الثالثة بعد ظهر ذلك اليوم في باحة المدرسة.
Bemba[bem]
Twali no kulaalika bonse ku lyashi lya Baibolo ilyali no kupeelwa mu lulimi lya ciGoajiro pa 3 koloko cilya cungulo kasuba mu lubansa lwe sukulu.
Cebuano[ceb]
Among gidapit ang tanan sa usa ka pakigpulong sa Bibliya nga ihatag sa pinulongang Goajiro sa alas tres niadtong hapona sa tugkaran sa eskuylahan.
Czech[cs]
Měli jsme každého pozvat na veřejnou přednášku, která se má konat ve tři hodiny odpoledne na školním dvoře, a to v goahirském jazyce.
Danish[da]
Vi skulle invitere til et bibelsk foredrag der ville blive holdt på goajiro (det lokale sprog) i skolegården klokken tre om eftermiddagen.
German[de]
Wir wollten alle zu einem biblischen Vortrag einladen, der im Schulhof um drei Uhr nachmittags in der Goajirosprache gehalten werden sollte.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyene ndikot kpukpru owo ẹdikop utịn̄ikọ Bible oro ẹdinọde ke usem Goajiro ke n̄kanika ita uwemeyo oro ke an̄wa ufọkn̄wed.
Greek[el]
Σκοπός μας ήταν να προσκαλέσουμε όλα τα άτομα σε μια Γραφική ομιλία, η οποία θα εκφωνούνταν στη γλώσσα γκουαχίρο, στις τρεις η ώρα εκείνο το απόγευμα στην αυλή του σχολείου.
English[en]
We were to invite everyone to a Bible talk to be given in the Goajiro language at three o’clock that afternoon in the school yard.
Spanish[es]
Íbamos a invitar a todos a un discurso bíblico que se presentaría en el idioma guajiro a las tres de la tarde en el patio de la escuela.
Estonian[et]
Kavatsesime kutsuda kõiki kuulama piibliteemalist kõnet, mis pidi esitatama goajiro keeles samal päeval kell kolm peale lõunat kooliõues.
Finnish[fi]
Tarkoituksenamme oli kutsua jokainen tapaamamme ihminen raamatulliseen esitelmään, joka pidettäisiin guajiroksi iltapäivällä kello kolmelta koulun pihalla.
French[fr]
Notre but était d’inviter toute personne à venir écouter un discours qui serait prononcé en goajiro l’après-midi même à trois heures, dans la cour de l’école.
Hiligaynon[hil]
Agdahon namon ang tanan sa isa ka pamulongpulong sa Biblia sa Goajiro nga hambal sa alas tres sang hapon sa ugsaran sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Pozivali smo sve na biblijsko predavanje na Goajiro jeziku koje će se održati u tri sata poslije podne u dvorištu škole.
Hungarian[hu]
Mindenkit meg akartunk hívni egy bibliai előadásra, amit goajiro nyelven szándékoztunk előadni aznap délután három órakor az iskola udvarán.
Indonesian[id]
Kami bermaksud mengundang setiap orang untuk menghadiri suatu khotbah Alkitab dalam bahasa Goajiro yang disampaikan pada pukul tiga sore di halaman sekolah.
Iloko[ilo]
Napankami nangawis kadagiti dumngeg iti palawag a naibatay iti Biblia a maipaay iti pagsasao a Goajiro iti alas tres iti dayta a malem iti arubayan ti eskuelaan.
Italian[it]
Volevamo invitare tutti a un discorso biblico che sarebbe stato pronunciato in lingua goajiro quel giorno alle tre del pomeriggio nel cortile della scuola.
Japanese[ja]
その日の午後3時に校庭で行なわれる,ゴアヒロ語の聖書講演にすべての人を招待することになっていたのです。
Korean[ko]
그 날 오후 세 시에 학교 운동장에서 고아히로어로 개최될 성서 강연에 모든 사람을 초대할 작정이었다.
Macedonian[mk]
Требаше да ги поканиме сите на библиско предавање кое требаше да се одржи на гуахиро јазик во три часот попладнето во училишниот двор.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മൂന്നുമണിക്ക് സ്കൂൾ മുററത്ത് ഗൊവാഹീറോ ഭാഷയിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ബൈബിൾ പ്രസംഗത്തിന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു മുട്ടുന്നവരെയെല്ലാം ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျောင်းမြေကွက်လပ်တွင် ထိုနေ့မွန်းလွဲသုံးနာရီအချိန် ဂွာဟီရိုဘာသာစကားဖြင့်ဟောပြောမည့် ကျမ်းစာဟောပြောပွဲတက်ရောက်ရန် လူတိုင်းကိုကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဖိတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi skulle invitere alle til et bibelsk foredrag som skulle holdes på guajiro klokken tre samme ettermiddag i skolegården.
Dutch[nl]
Wij moesten iedereen uitnodigen voor een bijbelse toespraak die in de Guajiro-taal om drie uur die middag op het schoolplein gehouden zou worden.
Nyanja[ny]
Tinali kukaitanira aliyense kunkhani Yabaibulo yodzakambidwa m’chinenero cha Chigoajiro pa 3 koloko masanawo m’bwalo la sukulu.
Polish[pl]
Mieliśmy zapraszać wszystkich na wykład biblijny w języku goajiro, planowany na godzinę trzecią po południu na dziedzińcu szkoły.
Portuguese[pt]
Devíamos convidar todos a um discurso bíblico a ser proferido na língua guajira, às 15 horas, no pátio da escola.
Romanian[ro]
Trebuia să invităm toată lumea la cuvîntarea biblică în limba goajiro ce urma să se ţină în curtea şcolii, la ora trei după–amiaza.
Russian[ru]
Мы должны были приглашать всех на библейскую речь на языке гуахиро, запланированную на пятнадцать часов того же дня, в школьном дворе.
Slovak[sk]
Každého sme mali pozývať na biblickú prednášku, ktorá mala byť v jazyku Goajirov o tretej hodine popoludní na školskom dvore.
Slovenian[sl]
Vse smo vabili na biblijski govor v gvahirščini ob treh popoldan na šolskem dvorišču.
Samoan[sm]
Sa tatau ona matou valaaulia tagata uma i se lauga lautele faale-Tusi Paia e faia i le gagana Goajiro i le tolu i le afiafi o le aso lava lena i le malae o le aʻoga.
Shona[sn]
Taifanira kukoka munhu ari wose kuhurukuro yeBhaibheri yaizokurukurwa mumutauro weGoajiro panguva yechitatu masikati iwayo munhandare yechikoro.
Serbian[sr]
Pozivali smo sve na biblijsko predavanje na Goahiro jeziku koje će se održati u tri sata popodne u dvorištu škole.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho memela batho bohle puong ea Bibele e neng e tla fanoa ka puo ea Segoajiro ka hora ea boraro motšehare oa mantsiboea jareteng ea sekolo.
Swedish[sv]
Vi skulle inbjuda alla till ett bibliskt föredrag som skulle hållas på goajirospråket klockan tre på eftermiddagen på skolgården.
Swahili[sw]
Tulitakwa tualike kila mtu kwenye hotuba ya Biblia ambayo ingetolewa katika lugha ya Kigoajiro saa tisa za alasiri hiyo katika uwanja wa shule.
Tamil[ta]
பிற்பகல் மூன்று மணிக்கு அந்தப் பள்ளி வெளி முற்றத்தில், கோவாஹீரோ மொழியில் கொடுக்கப்படவிருக்கும் பைபிள் பேச்சுக்கு எல்லாரையும் நாங்கள் அழைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ตั้งใจ จะ เชิญ ทุก คน มา ฟัง คํา บรรยาย ซึ่ง จะ พูด ใน ภาษา กัวฮีโร ตอน บ่าย สาม โมง ที่ สนาม ของ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ang pakay namin ay anyayahan ang lahat sa isang pahayag sa Bibliya na bibigkasin sa wikang Goajiro sa ganap na alas tres ng hapong iyon sa looban ng paaralan.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanetse go laletsa botlhe gore ba tle go reetsa puo ya Bibela e e neng e tlile go bewa ka puo ya Se-Goajiro ka ura ya boraro thapama mo lebaleng la sekolo seo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik singautim olgeta manmeri i kam harim wanpela tok long Baibel, em bai kamap long tok ples Goahiro long 3 klok long apinun long banis bilong skul.
Tsonga[ts]
A hi fanele hi rhamba vanhu hinkwavo leswaku va ta yingisa nkulumo ya Bibele leyi a yi ta nyikeriwa hi ririmi ra Xigoajiro hi awara ya nharhu ndzhenga wolowo erivaleni ra xikolo.
Tahitian[ty]
E tia hoi ia matou ia titau i te mau taata atoa ia haere mai i te oreroraa parau e horoahia na roto i te reo Goajiro i te hora toru i taua avatea ra i roto i te aua o te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ми запрошували людей до шкільного подвір’я на біблійну промову ґоахірською мовою о третій годині після полудня.
Xhosa[xh]
Sasiza kumemela wonk’ ubani kwintetho yeBhayibhile eyayiza kunikelwa ngolwimi lwesiGoajiro ngentsimbi yesithathu ngaloo mva kwemini kwiyadi yesikolo.
Yoruba[yo]
A fẹ kesi olukuluku wa sibi ọrọ asọye Bibeli ti a fẹ sọ ni ede Goajiro ni agogo mẹta ọsan ọjọ naa ninu ọgba ile-ẹkọ naa.
Chinese[zh]
我们邀请所有人出席当日下午三时在校园内以瓜希罗语举行的公众演讲。
Zulu[zu]
Sasizomema wonke umuntu ukuba eze enkulumweni yeBhayibheli eyayizonikezwa ngolimi lwesiGoajiro ngehora lesithathu nga-lolosuku ntambama egcekeni lesikole.