Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апаратът за облъчване се пуска в действие, за да осигури непрекъснато осветяване и периодично пулверизиране с вода в цикли с продължителност 2 часа.
Czech[cs]
Zařízení pro ozařování musí poskytovat nepřetržité světlo a přerušovanou vodní sprchu ve dvouhodinových cyklech.
Danish[da]
Eksponeringsapparatet betjenes, således at der sikres kontinuerligt lys og periodisk tilbagevendende vandbesprøjtning i cyklusser af 2 timers varighed.
German[de]
Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.
Greek[el]
Η συσκευή έκθεσης πρέπει να λειτουργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει συνεχές φως και διαλείποντα ψεκασμό νερού σε κύκλους 2 ωρών.
English[en]
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Spanish[es]
El equipo de ensayo deberá suministrar luz continua y rociados de agua intermitentes en ciclos de dos horas.
Estonian[et]
Kiiritusaparaat peab töötama nii, et kahetunniste tsüklite vältel oleks tagatud pidev valgus ja perioodilised veepihustused.
Finnish[fi]
Altistuslaitteistoa on käytettävä siten, että näyte altistetaan jatkuvalle valolle ja jaksottaiselle vesisuihkulle 2 tunnin sykleissä.
French[fr]
l'appareillage d'exposition doit assurer une lumière continue et une pulvérisation d'eau intermittente par cycle de 2 heures.
Croatian[hr]
Naprava za izlaganje treba djelovati uz osiguranje stalnog svjetla i isprekidanog prskanja vode u ciklusima od 2 sata.
Hungarian[hu]
A besugárzó berendezést folyamatos világításból és köztes vízpermetből kétórás ciklusokban kell működtetni.
Italian[it]
Il dispositivo usato per l'esposizione deve fornire una luce continua e acqua nebulizzata intermittente durante cicli di 2 ore.
Lithuanian[lt]
poveikio prietaisas turi veikti taip, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas šviesos srautas ir nenutrūkstamas vandens purškimas dviejų valandų ciklais.
Latvian[lv]
Apstarošanas iekārtu darbina, lai nodrošinātu nepārtrauktu gaismu un intermitējošu ūdens smidzināšanu 2 h ciklos.
Maltese[mt]
L-apparat tal-esponiment għandu jitħaddem sabiex jipprovdi dawl kontinwu u raxx tal-ilma intermittenti f’ċikli ta' sagħtejn.
Dutch[nl]
Het blootstellingstoestel wordt zodanig in werking gesteld dat de testmonsters voortdurend aan licht en afwisselend aan waternevel worden blootgesteld, met een cyclusduur van 2 uur.
Polish[pl]
Aparaturę badawczą należy nastawić w taki sposób, by zapewnić stałe naświetlenie z przerywanymi cyklami spryskiwania wodą w dwugodzinnych cyklach.
Portuguese[pt]
O aparelho de exposição deve ser utilizado de maneira a fornecer luz contínua e aspersão de água intermitente em ciclos de 2 h.
Romanian[ro]
Dispozitivul de expunere trebuie să asigure iluminarea continuă și pulverizarea intermitentă a apei în cicluri de câte 2 ore.
Slovak[sk]
Expozičný prístroj musí byť v činnosti tak, aby poskytoval nepretržité svetlo a nepretržité rozprašovanie vody v dvojhodinových cykloch.
Slovenian[sl]
Preskusna naprava deluje tako, da zagotavlja stalno svetlobo in škropljenje z vodo v 2-urnih ciklih.
Swedish[sv]
Exponeringsutrustningen ska användas för att tillhandahålla kontinuerligt ljus och intermittent vattenbegjutning i cykler om 2 timmar.