Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото специалните директиви предвиждат пределни стойности, няма различие по отношение на одобрения тип, когато тези пределни стойности са спазени.“
Czech[cs]
Vozidlo se nepovažuje za odlišné od schváleného typu, pokud zvláštní směrnice povolují odchylky a pokud jsou tyto povolené odchylky dodrženy."
Danish[da]
For saa vidt der i saerdirektiver er anfoert graensevaerdier, er der ikke tale om afvigelse fra den godkendte type, naar afvigelserne ikke gaar ud over graensevaerdierne.«
German[de]
Soweit in den Einzelrichtlinien Grenzwerte aufgeführt sind, besteht keine Abweichung von dem genehmigten Typ, wenn diese Grenzwerte eingehalten werden."
Greek[el]
Δεν θεωρείται ότι ένα όχημα αποκλίνει από τον εγκεκριμένο τύπο όταν ειδικές οδηγίες προβλέπουν ανοχές οι οποίες δεν παραβιάζονται.»
English[en]
A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate directives and these tolerances are respected.'
Spanish[es]
Cuando las directivas particulares fijen valores límite se considerará que no existen diferencias en relación con el tipo homologado siempre que se respeten dichos valores límite. ».
Estonian[et]
Sõidukit peetakse kinnitatud tüübile vastavaks, kui hälbed on üksikdirektiividega lubatud ja neid piire järgitakse."
Finnish[fi]
Ajoneuvon ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jos erityisdirektiiveissä sallitaan tietyt toleranssit ja niitä noudatetaan."
French[fr]
Dans la mesure où les directives particulières prévoient des valeurs limites, il n'y a pas de divergence par rapport au type réceptionné lorsque ces valeurs limites sont respectées. »
Hungarian[hu]
Amennyiben a különálló irányelvek tűréseket engedélyeznek, és ezeket a tűréseket betartják, a jármű nem tekinthető eltérőnek a jóváhagyott típustól."
Italian[it]
Nella misura in cui le direttive particolari prevedano valori limite non vi è divergenza rispetto al tipo omologato se detti valori limite sono osservati. »;
Lithuanian[lt]
Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo reikalavimų, jeigu atskirosiomis direktyvomis leidžiami nuokrypiai ir jeigu šių nuokrypių laikomasi."
Latvian[lv]
Transportlīdzekli neuzskata par neatbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja atsevišķās direktīvās atļautas pielaides, un šīs pielaides ir ievērotas."
Maltese[mt]
Vettura m'għandhiex tkun ikkunsidrata li tiddevja mit-tip approvat meta jkunu permessi tolleranzi minn direttivi separati u dawn it-tolleranzi jkunu osservati."
Dutch[nl]
Voor zover de bijzondere richtlijnen grenswaarden bepalen, is er geen verschil ten opzichte van het goedgekeurde type wanneer deze grenswaarden in acht worden genomen." ;
Polish[pl]
Pojazdu nie uważa się za wykazujący rozbieżności z homologowanym typem w przypadku gdy tolerancje dozwolone są szczegółowymi dyrektywami i tolerancje te są przestrzegane."
Portuguese[pt]
Na medida em que as directivas especiais prevejam valores-limite, não haverá divergência em relação ao modelo recepcionado desde que esses valores-limite sejam respeitados. »
Romanian[ro]
Nu se consideră că un vehicul se abate de la tipul omologat dacă sunt permise abateri prin directive separate și dacă aceste abateri permise se respectă.”
Slovak[sk]
Vozidlo sa nepovažuje za odlišné od schváleného typu, ak osobitné smernice povoľujú odchýlky a ak sú tieto povolené odchýlky dodržané."
Slovenian[sl]
Da vozilo odstopa od homologiranega, se ne šteje, če posamične direktive dovoljujejo odstopanja in če so dejanska odstopanja v okviru dovoljenih."
Swedish[sv]
Ett fordon skall inte anses avvika från den godkända typen om toleranser som anges i särdirektiv inte överskrids."