Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen og de luxembourgske myndigheder er enige om, at det nuværende ekstrabeløb på 293 mio. LUF skal lægges til det beløb, som skal betales for køb af tilbygningerne til Justitspalæet i overensstemmelse med den leje- og købskontrakt (Convention location-achat), som blev indgået den 15. november 1994.
German[de]
Gemäß der Vereinbarung zwischen dem Gerichtshof und dem luxemburgischen Staat soll der vorläufige Betrag von 293 Mio. Luxemburgischen Franken dem Betrag hinzugefügt werden, den der Gerichtshof für den Kauf der Nebengebäude des Palais gemäß dem Mietkaufvertrag (Convention location-achat) vom 15. November 1994 schuldet.
Greek[el]
Όπως συμφωνήθηκε ανάμεσα στο Δικαστήριο και το κράτος του Λουξεμβούργου, το σημερινό προσωρινό ποσό των 293 εκ. φράγκων Λουξεμβούργου θα προστεθεί στο ποσό που οφείλεται από το Δικαστήριο για την αγορά των παραρτημάτων του κτιρίου Palais βάσει της συμφωνίας μίσθωσης-αγοράς (Convention location-achat) της 15ης Νοεμβρίου 1994.
English[en]
As agreed between the CoJ and the Luxembourg state, the current provisional amount of 293 million Luxembourg francs will be added to the amount due from the former for the purchase of the annexes to the Palais building in accordance with the lease-purchase agreement (Convention location-achat) of 15 November 1994.
Spanish[es]
Con arreglo a lo acordado entre el TdJ y el Estado luxemburgués, el actual importe provisional de 293 millones de francos luxemburgueses se añadirá al importe debido por el primero para la compra de los anexos al edificio Palais, con arreglo al acuerdo de arrendamiento-compra (Convention location-achat) de 15 de noviembre de 1994.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen ja Luxemburgin valtion välisen sopimuksen mukaisesti tämänhetkinen 293 miljoonan Luxemburgin frangin alustava määrä lisätään määrään, joka tuomioistuin on velkaa Palais-rakennuksen lisärakennusten ostosta 15. marraskuuta 1994 tehdyn vuokra/ostosopimuksen (Convention location-achat) mukaisesti.
French[fr]
Comme convenu entre la CdJ et l'État luxembourgeois, le montant actuel provisoire de 293 millions de francs luxembourgeois sera ajouté au montant dû par la CdJ pour l'achat des annexes du bâtiment Palais en application de la convention de location-achat du 15 novembre 1994.
Italian[it]
Come concordato tra la Corte di giustizia e le autorità lussemburghesi, l'importo provvisorio di 293 milioni di franchi lussemburghesi verrà aggiunto all'importo dovuto da parte della Corte di giustizia per l'acquisto degli annessi al Palais, sulla base del contratto di affitto/acquisto (Convention location-achat) del 15 novembre 1994.
Dutch[nl]
Zoals tussen het HvJ en de Luxemburgse staat was overeengekomen zal de huidige voorziening van 293 mln. LUF worden toegevoegd aan het bedrag dat het Hof nog verschuldigd is voor de aankoop van de bijgebouwen bij het Palais overeenkomstig de huurkoopovereenkomst (convention location-achat) van 15 november 1994.
Portuguese[pt]
Como acordado entre o TJ e o Estado luxemburguês, o montante actual provisório de 293 milhões de francos luxemburgueses será acrescentado ao montante a pagar pelo TJ pela compra dos anexos do edifício Palais, de harmonia com a Convenção (Convention de location-achat) de 15 de Novembro de 1994.
Swedish[sv]
Enligt överenskommelse mellan domstolen och den luxemburgska staten skall det aktuella preliminära beloppet på 293 miljoner luxemburgska franc läggas till det belopp som domstolen är skyldig för köpet av Palais-byggnadens annex i enlighet med hyrköpavtalet (Convention location-achat) från den 15 november 1994.