Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳамҭа зыԥсоу аԥара мацарала акәӡам излеилыркаауа.
Acoli[ach]
I ada, dit pa wel mic moni pe kare ducu kipimo ki wel me cente.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, pi sika abɔ nɛ a kɛ he nike ní ko nɛ tsɔɔ kaa e he jua wa loo e he jua wɛ.
Amharic[am]
እንዲያውም የአንድ ስጦታ እውነተኛ ዋጋ የሚለካው የግድ በሚያወጣው ገንዘብ መጠን አይደለም።
Aymara[ay]
Mä churäwixa janiw jila alaniñapäkapuniti chuymar purtʼañapatakixa.
Azerbaijani[az]
Hədiyyənin əsl dəyəri pul ilə ölçülmür.
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, nán sika yɛ be fa si like nga be fa man sran’n i kpa lika’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Total, an tunay na halaga nin sarong regalo dai pirmeng nasosokol paagi sa kuarta.
Bemba[bem]
Na kabushe ukucindama kwa bupe takupendelwa mu ndalama.
Bulgarian[bg]
Истинската му стойност не се измерва непременно в пари.
Bislama[bi]
Tru ya, samting we i mekem se wan presen i sas, i no hamas mane we man i bin spenem blong pem presen ya.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কোনো উপহারের প্রকৃত মূল্য সবসময় টাকা দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, l’autèntic valor d’un obsequi no depèn necessàriament de quant hagi costat.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, mama lebegi aban idewesei arufudubei luagu wéiri lan lisúdini.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri jotöl o qajnäq rajïl, man ja ta riʼ ri qitzij rejqalem.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang tinuod nga bili sa usa ka gasa dili masukod pinaagi sa salapi.
Chuukese[chk]
Popun, pún enletin aúchean ese alóngólóng wóón moni.
Chuwabu[chw]
Txibarene, ttima ya mvaho kimpimiwa na muttengo wa kobiriya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, pa larzan ki desid vre valer en kado.
Czech[cs]
Vždyť pravá hodnota nějakého daru se často nedá posuzovat podle toho, kolik stál.
Chol[ctu]
Mach jiñic mi laj qʼuel jaypʼejl i tojol.
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar gargerbad bega barmileger gebsulid, bega ibmar nuedga guega.
Chuvash[cv]
Парнен пахалӑхне яланах укҫапа виҫме ҫук.
Welsh[cy]
Wedi’r cwbl, dydy gwerth anrheg ddim bob amser yn dibynnu ar y gost.
Danish[da]
En gaves virkelige værdi kan ikke altid gøres op i penge.
German[de]
Der wahre Wert eines Geschenks hängt schließlich nicht unbedingt davon ab, wie viel Geld es gekostet hat.
Dehu[dhv]
Ame la nyipi etrun ej tre, thaa nyine tro kö a tuluthe hnene la etrun la thupene ej.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, kado nafa tɛ bɔ a sɔngɔ la.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, menye ga home si wotsɔ ƒle nunana aɖe koŋue fiaa eƒe vevienyenye ŋutɔŋutɔ kokoko o.
Efik[efi]
Kamse, idịghe ekọmurua ke ẹsinen̄ede ẹda ẹdiọn̄ọ eti enọ.
Greek[el]
Εξάλλου, η πραγματική αξία ενός δώρου δεν μετριέται απαραιτήτως με χρήματα.
English[en]
After all, the true value of a gift is not necessarily measured in terms of money.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, su verdadera importancia no siempre depende de cuánto haya costado.
Estonian[et]
Selle tõelist väärtust ei saagi tihtipeale rahas mõõta.
Basque[eu]
Izan ere, opari baten balioa ez da zertan diruaren arabera neurtzen.
Finnish[fi]
Sen todellista arvoa ei välttämättä mitata rahassa.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, akwɛxixɔ nùnina ɖé tɔn nɔ sín axivivɛ tɔn wu dandan ǎ.
French[fr]
Sa valeur véritable ne se mesure pas forcément en termes d’argent.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee shika fálɛ ni akɛhe nikeenii ko lɛ ji nɔ ni tsɔɔ doo akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Ha ñamombaʼe peteĩ rregálo ndahaʼéi hepýgui katuete.
Gujarati[gu]
ભેટની કિંમત પૈસાથી જ થતી નથી, ખરું ને?
Wayuu[guc]
Nnojotsü choʼujaain wainma nneerü süpüla kojutüinjatüin maʼin wanee asülajuushi.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ma yin akuẹ wẹ nọ do nuhọakuẹ-yinyin nunina de tọn hia dandan gba.
Ngäbere[gym]
Jondron ütiä biani nuäi ye ñan aibätä ütiäte metrere.
Hausa[ha]
Hakika, muhimmancin abin da aka ba da kyauta ba dole ba ne a kwatanta shi da farashinsa.
Hebrew[he]
אחרי הכול, ערכה האמיתי של מתנה אינו נמדד בהכרח בכסף.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang matuod nga balor sang regalo wala nagadepende sa presyo.
Hiri Motu[ho]
Moni hida idia negea ese ia hahedinaraia lasi unai harihari gauna be mai ena namo bada.
Croatian[hr]
Uostalom, pravu vrijednost poklona ne određuje njegova cijena.
Haitian[ht]
Anfèt, se pa fòseman kantite lajan yon kado koute ki fè w konn vrè valè l.
Hungarian[hu]
Elvégre az igazi értékét nem feltétlenül pénzben lehet meghatározni.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, նուէրի մը իսկական արժէքը անպայման դրամով չի չափուիր։
Herero[hz]
Nakombanda yanao, onḓengu yotjiyandjewa tjiri kai sanekerwa kotjimariva tji tja kosa.
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, ari gamma nga magukug i balor na regalu segun ta kanginana.
Indonesian[id]
Sebenarnya, nilai sebuah pemberian tidak selalu ditentukan oleh harganya.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, e jighị ego ole a zụrụ onyinye amata uru ọ bara.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan a ti kangina ti sagut ti pakarukodan ti pudno a pategna.
Icelandic[is]
Gildi gjafar mælist ekki alltaf í peningum.
Isoko[iso]
Uzẹme, orọnikọ unuigho nọ a rọ dẹ oware nọ a rọ kẹ okẹ oye u re dhesẹ aghare okẹ na ha.
Italian[it]
Dopo tutto il suo vero valore non si misura necessariamente in termini monetari.
Georgian[ka]
საჩუქრის ღირებულება ხომ მაინცდამაინც ფასით არ განისაზღვრება.
Kabyle[kab]
Azal- is ur d- iţban ara kan di ssuma- ines.
Kamba[kam]
Vata wa mũthĩnzĩo ndũmanyĩkaa nũndũ wa thooa waw’o.
Kongo[kg]
Bo ketesaka ve mfunu ya kyeleka ya dikabu na ntalu ya mbongo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, bata wa ma wa kĩheo ndũthimagũo hĩndĩ ciothe na mbia.
Kuanyama[kj]
Doshili, ongushu yashili yoshali ihai ufwa naanaa komuvalu woimaliwa oyo tai kosho.
Kazakh[kk]
Сыйдың құндылығы міндетті түрде ақшамен өлшенбейді.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq tunissutip nalivia aningaasanngorlugu tamatigut naatsorsorneqarsinnaasartoq.
Kimbundu[kmb]
O valolo ia ujitu ua kidi, ki ua bhingi ku u zonga ni kitadi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ನಿಜ ಮೌಲ್ಯವು ಹಣದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 선물의 참다운 가치는 꼭 금전적인 기준에 따라 평가되는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, omubongo w’ekihembo sialighanzawa omwa syombulho esikakighulha.
Kaonde[kqn]
Mambo munema mwine wa bupe kechi upimwatu mu bumali ne.
Krio[kri]
Fɔ tru, nɔto di mɔni we dɛn tek bay di gift go mek di gift impɔtant to yu.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ ŋ nɔ ma sina wo cho ni, o cho nyɛsɔlaa kinɛi le cho ke sɔwɛɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်တခါအံၤ အလုၢ်အပှ့ၤနီၢ်နီၢ်န့ၣ် နထိၣ်ဒွးလၢစ့တန့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mulyo gwene-gwene gouhwi kapi gwa kara hepero kuguhetakanesa noyimaliva.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfunu a lukau ke utezelwanga mu nzimbu ko.
Lamba[lam]
Ukucindama kwa mpese takupiminwapo mu ndalama.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekirabo okusobola okuba eky’omugaso tekisinziira ku ssente mmeka ze kiguliddwa.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຂອງ ຂວັນ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ດ້ວຍ ລາຄາ.
Lozi[loz]
Mane, butokwa luli bwa mpo haki kamita bu boniswa ki teko ya yona.
Lithuanian[lt]
Pinigai čia nėra tikrasis matas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda na bubine, mvubu ya kyabuntu keiyukenangapo ku buvule bwa lupeto.
Luvale[lue]
Kulema chawana kavatela kuchimwena hajimbongo najifwika hawana kanako.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, kulema kwakweni kwachawaana hikwatela kuchesekeja namaliku.
Luo[luo]
Kuom adier, nengo mar mich ok e gima nyiso ber mare.
Lushai[lus]
Dik takin, thilpêk a hlutna chu a man to leh to loh lama chhût a ni lo.
Mam[mam]
Mlay txi qqʼamaʼn qa at toklen jun oyaj naq tuʼnju nim (bʼampo) pwaq xiʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ je xi ngisa chjíle ali tsakuijin jotjín kasʼengi.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xymyëjjawët mët ko xyˈixët nuˈun të tsyobääty.
Motu[meu]
Moni hida ba halusi karana ese harihari ḡauna ena namo na se hahedinaraiamu.
Morisyen[mfe]
Apré tou, pa prix enn cadeau ki donne li so vrai valeur.
Malagasy[mg]
Tsy ny vola lany tamin’ilay izy loatra mantsy no amaritana an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano icikalenga ukuti tutemwe sana uwila, asi u kuvula kwa mpiya zino yaakaliile icintu cico.
Marshallese[mh]
Eñin unin kõj aolep el̦ap ad kaorõk menin letok ko jãn ro jet.
Macedonian[mk]
Всушност, вистинската вредност на подарокот не се мери секогаш со пари.
Malayalam[ml]
ഒരു സമ്മാന ത്തി ന്റെ യഥാർഥ മൂല്യം നിർണ യി ക്കു ന്നത് അവശ്യം അതിന്റെ വിലയല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч жинхэнэ үнэ цэнг мөнгөөр хэмжих аргагүй.
Mòoré[mos]
Sɩda, kũun yõod pa bãngd a ligdẽ wã tɩlae ye.
Marathi[mr]
कारण, एखाद्या भेटवस्तूचे मूल्य नेहमीच पैशाच्या आधारावर ठरवले जात नाही.
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana nilai sebenar sebuah hadiah tidak dihitung dengan menggunakan wang ringgit.
Maltese[mt]
Wara kollox, il- valur veru taʼ rigal mhux bilfors jitqies minn kemm jiswa flus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví ya̱ʼviña kúú ña̱ kíʼinyó kuenta xíʼin.
Nyemba[nba]
Mukonda seho ya vuana ka ve ku i muena ku vimbongo vi naiho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, amo nochipa kijtosneki ke komo tel patiyoj, yejua okachi kuali netetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis se tetliokolil melauak mitsyolpaktis maski amo miak ipati.
North Ndebele[nd]
Phela ukuqakatheka kwesipho akuyingokuthi siyimalini.
Ndau[ndc]
Zvokadi, mutengo wokadi wo cipo aupimwi ngo mare.
Nepali[ne]
वास्तवमा उपहारको महत्त्व पैसामा मोलतोल गरिंदैन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya ongushu yashili yomagano ihayi uthwa naanaa kuuwindji wiimaliwa mbyoka ga kotha.
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene, yamahala henaphimmwa mu waaca wa ikhorowa.
Niuean[niu]
Ha ko e mena kua nakai fuafua e aoga he mena fakaalofa ke he tupe ne totogi aki.
Dutch[nl]
Het is immers niet in geld uit te drukken hoeveel een geschenk voor u betekent.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, bona isipho siqakatheke kangangani akumedwa ngokobana sibiza malini.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bohlokwa bja mpho bja kgonthe ga se gore bo kalwa ka go lebelela tšhelete ya yona.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka katyisukisa okulanda onombongo ononyingi, opo tyikale nesilivilo enene.
Nyankole[nyn]
Buzima, omuhendo gw’ekiconco ekirungi ti kugira ngu obutoosha nigubarirwa omu sente ezi kirikugurwa.
Nyungwe[nyu]
Kuposa bzense, mphaso ingakhale yakufunika bziribe basa kuti yagulidwa na kobiri zingasi.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ tɛ ahyɛlɛdeɛ bie bolɛ a kile kɛ nwolɛ hyia a.
Oromo[om]
Dhugumaan yoo ta’emmoo, kennaan tokkoo kennaa dhugaati wanti isa jechisiisu qarshii baay’eedhaan bitamuusaa miti.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, лӕварӕн йӕ аргъ алы хатт ӕхцайӕ нӕ фӕбарынц.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad tua, aliwan say presyo na regalo so pakasukatan.
Palauan[pau]
E le a mera el kerresel a diak el medebodeb el oeak a udoud.
Pijin[pis]
Samting wea mekem iumi tinghae long wanfala present hem no kost bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn pweinen kisakis ehu me pahn kasalehda ia uwen kesempwalpe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, balur di un prenda ka ta mididu so pa diñeru.
Portuguese[pt]
Afinal, o verdadeiro valor de um presente não é necessariamente medido em termos de dinheiro.
K'iche'[quc]
Chiʼ qas nim ubʼantajik are ta rumal che nim rajil.
Ayacucho Quechua[quy]
Valorniyoq kayninqa manayá hayka chaninniyoq kasqanmantachu penden.
Rarotongan[rar]
Mei tera te tu, te puapinga tikai o tetai apinga aroa kare ia e vaitoia no te moni.
Rundi[rn]
Kanatsinda, agaciro nyakuri k’ingabirano si ngombwa ngo gafatirwe ku mahera igurwa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, usey wa kashinsh wa chipan kakuwilikejangap nich usey wa nfalang.
Romanian[ro]
De fapt, adevărata lui valoare nu se măsoară în bani.
Rotuman[rtm]
Tefakhanis pumue ta ‘eake täe ‘e ti‘ ne ‘on tög ta.
Russian[ru]
Истинная ценность подарка не всегда определяется деньгами.
Sena[seh]
Inde, ntengo wa muoni nkhabe pimwa na kobiri.
Sidamo[sid]
Isinni, mitte elto uyitanno horo keennannihu, hatti elto fushshitanno woxi deerrinni diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Pravá hodnota daru sa nedá vždy vyjadriť v peniazoch.
Slovenian[sl]
Navsezadnje ni nujno, da se njegova prava vrednost meri z denarjem.
Samoan[sm]
E lē fuaina le tāua o se meaalofa i lona tau.
Shona[sn]
Chokwadi, kukosha chaiko kwechipo hakuratidzwi hako nemari yacho.
Songe[sop]
Anka buwa bwakyo tabebutadilaa ku bungi bwa makuta nya.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, vlera e vërtetë e një dhurate nuk matet patjetër në para.
Serbian[sr]
Uostalom, vrednost nekog poklona ne meri se novcem.
Saramaccan[srm]
Te u luku ën bunu, nöö na a di möni u wan kado u sa si fa a bumbuu tjika.
Swati[ss]
Liciniso likutsi kubaluleka kwesipho akuyi ngekutsi sibita imali lengakanani.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hase chelete e etsang hore mpho e be ea bohlokoa ba sebele.
Swedish[sv]
En gåvas verkliga värde mäts inte nödvändigtvis i pengar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, thamani ya zawadi haitegemei kiasi cha pesa kilichotumiwa kuinunua.
Congo Swahili[swc]
Wala si feza ulizotoa ili kuinunua ndiyo zitaifanya iwe nzuri.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு பரிசு உண்மையிலேயே மதிப்புமிக்கதா இல்லையா என்பதை அதன் விலையை வைத்துச் சொல்லிவிட முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí gíʼdoo wéñuʼ numuu mbá regalo na̱nguá eyoo gáʼthi nguáthá mbújkha̱a̱ niratsi ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski prezente ida baratu, maibé prezente neʼe bele iha folin-boot ba ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy ty drala nilany ama’e ka ro amantaragne ty hasarobili’e.
Telugu[te]
ఎందుకంటే బహుమానం ఖరీదునుబట్టి దాని నిజమైన విలువను నిర్ణయించలేము.
Tajik[tg]
Қадру қимати ҳақиқии тӯҳфа на ҳамеша бо нархи он баҳогузор мешавад.
Thai[th]
ที่ จริง คุณค่า แท้ ของ ของ ขวัญ ไม่ ได้ วัด กัน ด้วย ราคา เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ናይ ሓቂ ዋጋ ውህበት ናይ ግድን ብገንዘብ ኣይኰነን ዚዕቀን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, iyua gbe kwagh sha ishigh ki or ka lu mgbe u i̱ gbe ishe la kpee ga.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, hindi naman sinusukat ang tunay na halaga ng isang regalo sa salaping ipinambili rito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nɛmɔ dia mɛtɛ diele la woshasha hɛdikama paka la falanga.
Tswana[tn]
Tota e bile, boleng jwa mmatota jwa mpho ga bo a ikaega ka gore e rekilwe ka bokae.
Tongan[to]
He ko hono mo‘oní, ko e mahu‘inga mo‘oni ‘o ha me‘a‘ofa ‘oku ‘ikai fakapapau‘i tefito ia ‘i hono tu‘unga fakapa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso mtengu wa chinthu cho munthu watipaska ndiwu ulongo kuti chinthu cho nchakuzirwa cha.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlakaskinka naʼakxilha ni xlenkgalhin kaj wa xlakata la taxokgolh.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, pe bilong presen i no makim olsem presen i gutpela o i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Zaten bir hediyenin gerçek değeri parayla ölçülmez.
Tsonga[ts]
Phela, nyiko a yi vi ya nkoka hileswi yi durhaka.
Tswa[tsc]
Hakunene, a lisima la xinyikiwo a li pimiwi hi mali.
Tatar[tt]
Иң кыйбаты түгелдер, чөнки бүләкнең кыйммәтлеген акча белән генә үлчәп булмый.
Tooro[ttj]
Omu mananu, omuhendo gw’ekisembo tigusigiki’ra ha sente zingaha ezi kyaguzirwe.
Tumbuka[tum]
Chawanangwa chikuŵa chakuzirwa chifukwa chakuti ŵagulira ndalama zinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
Me e se faka‵na faeloa te tāua o se meaalofa ki tupe kolā ne fakamāumāu ki ei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ sika dodow a wɔde tɔ akyɛde bi na ɛma wohu sɛnea ɛsom bo fa.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere na te moni noa e faataa i te faufaa mau o te hoê ô.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuk ay skʼoplal te jayebto la yichʼ tojel te majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li sbalile maʼuk ta skoj ti kʼu yepal stojole.
Ukrainian[uk]
Зрештою, справжня цінність дарунка не обов’язково вимірюється грошима.
Umbundu[umb]
Esilivilo liombanjaile ka li tendiwila volombongo ya landiwa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ndeme ya vhukuma ya tshifhiwa a i ḓisendeki nga mutengo watsho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.
Wolaytta[wal]
Imotau tumu goˈˈay miishshan washettana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an totoo nga bili han usa nga regalo diri iginbabasar ha kantidad hito.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuxabiseka kwesipho akuxhomekekanga emalini esithengwe ngayo.
Mingrelian[xmf]
საჩუქარიშ სიჯგირა იშენდოიშენ ფასშა ვა რე დამოკიდებული.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kusosekwa kwa mtuka kwangawonecela mnope ligongo lya winji wa mbiya syawusumile.
Yapese[yap]
Ya fel’ngin fare tow’ath e gathi be yan u tolngin puluwon.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kì í ṣe bí owó ẹ̀bùn kan bá ṣe tó la fi ń díwọ̀n bí ẹ̀bùn náà ṣe ṣe pàtàkì tó.
Zande[zne]
Nirengo, i aringbisanga nyakapa gamahe kuti bakio gu marã rengbeyo ka ngbehe na ni te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukubaluleka kwesipho akunqunywa ngempela yimali.