Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него този израз се отнася до дяловете, получени от чуждестранното дружество, за които последното е предоставило ценни книжа посредством замяна.
Czech[cs]
Předestírá, že tato věta odkazuje na podíly obdržené zahraniční společností, za něž byly přiděleny cenné papíry prostřednictvím výměny.
Danish[da]
Regeringen har foreslået, at denne sætning henviser til de aktier, som det udenlandske selskab modtager, og for hvilke det tildeler aktier eller anparter gennem en ombytning.
German[de]
Die Formulierung beziehe sich auf die Anteile, die die ausländische Gesellschaft erworben und für die sie im Wege des Tauschs Anteile zugeteilt habe.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η πρόταση αυτή αναφέρεται στις μετοχές που έλαβε η αλλοδαπή εταιρία για τις οποίες χορήγησε τίτλους δια της ανταλλαγής.
English[en]
It suggests that this phrase refers to the shares received by the foreign company for which it allotted securities by way of exchange.
Spanish[es]
Sugiere que esa frase alude a los títulos recibidos por la sociedad extranjera, a cambio de los cuales atribuyó títulos en concepto de canje.
Estonian[et]
Ta leiab, et see fraas viitab välismaise äriühingu omandatud osadele või aktsiatele, mille vastutasuna ta jaotas osi või aktsiaid.
Finnish[fi]
Se esittää, että tässä virkkeessä viitataan ulkomaisen yhtiön saamiin osuuksiin, joita varten se on jakanut arvopapereita osakkeidenvaihdon välityksellä.
French[fr]
Il laisse entendre que cette phrase vise les parts qu’a reçues la société étrangère, pour lesquelles cette dernière a attribué des titres par voie d’échange.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy ez a kifejezés a külföldi társaság által megszerzett azon részesedésre vonatkozik, amelyért cserében értékpapírokat adott át.
Italian[it]
Esso sostiene che tale formulazione si riferisce ai titoli ricevuti dalla società straniera, contro i quali ha assegnato titoli nell’ambito di uno scambio.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, šia fraze nurodomos užsienio bendrovės gautos akcijos, už kurias ji mainais perdavė vertybinius popierius.
Latvian[lv]
Tā piedāvā, ka šis teikums attiecas uz ārvalsts sabiedrības saņemtajām kapitāla daļām, apmaiņā pret kurām ir piešķirti vērtspapīri.
Maltese[mt]
Huwa jissuġġerixxi li din il-frażi tirreferi għall-ishma rċevuti mill-kumpannija barranija, li għalihom din tal-aħħar allokat titoli bħala skambju.
Dutch[nl]
Haars inziens verwijst deze zin naar de aandelen die de buitenlandse vennootschap heeft ontvangen en waarvoor zij in ruil bewijzen van deelgerechtigdheid heeft toegekend.
Polish[pl]
Wskazuje on, że zwrot ten odnosi się do udziałów przejętych przez spółkę zagraniczną, za które przydzieliła ona papiery wartościowe w drodze wymiany.
Portuguese[pt]
Sugere que esta frase se refere às quotas recebidas pela sociedade estrangeira à qual foram atribuídos os títulos por via da permuta.
Romanian[ro]
Sugerează că această frază vizează acțiunile primite de către societatea străină pentru care a atribuit titluri pe calea schimbului.
Slovak[sk]
Uvádza, že uvedené znenie odkazuje na akcie, ktoré získala zahraničná spoločnosť výmenou za pridelené cenné papiere.
Slovenian[sl]
Meni, da se ta stavek nanaša na deleže, ki jih prejme tuja družba, za katere je dodelila vrednostne papirje z zamenjavo.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen anser att denna fras avser de andelar som det utländska bolaget erhållit, och för vilka det i utbyte tilldelat aktier eller andelar.