Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ ሰዎች በዓለም ላይ የሚታዩ ችግሮችን ለመፍታት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ አፋጣኝ እርምጃዎችን እየወሰዱና ከፍተኛ መዋዕለ ንዋይ እያፈሰሱ ይገኛሉ። በመሆኑም ብዙዎች በዚህ ረገድ ጥሩ ውጤት እንደሚገኝ ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك سعي حثيث لا مثيل له الى حل المشاكل العالمية مموّل بموارد مالية اضخم من ذي قبل. وهذا ما يجعل كثيرين يتوقعون ان يكلَّل هذا السعي بالنجاح.
Bulgarian[bg]
Тъй като днес хората полагат още по–големи усилия и жертват повече средства за разрешаването на световните проблеми от когато и да било преди, мнозина смятат, че съществува огромна вероятност за успех.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, sa tabang sa mga tawo nga naningkamot sa pagsumpo sa mga problema sa tibuok kalibotan uban ang pagkadinalian ug mas dakong pondo kay sukad masukad, daghan ang nagtuo nga masulbad ra ang mga problema.
Czech[cs]
Na boj proti globálním problémům se dnes soustřeďuje více zájmu a více prostředků než kdy dříve, a tak se mnozí domnívají, že filantropické snahy mají větší šance na úspěch.
Danish[da]
I dag hvor man kæmper mod globale problemer med større iver og flere ressourcer end nogen sinde før, synes mange at fremtidsudsigterne virker lyse.
German[de]
Noch nie wurde mit so viel Nachdruck und so hohem finanziellen Einsatz gegen die Missstände in der Welt vorgegangen. Daher schätzen viele die Erfolgsaussichten durchaus günstig ein.
Greek[el]
Σήμερα, καθώς τα παγκόσμια προβλήματα αντιμετωπίζονται με εντονότερο αίσθημα του επείγοντος και με περισσότερους πόρους από ποτέ, πολλοί θεωρούν ότι υπάρχουν λαμπρές προοπτικές για επιτυχία.
English[en]
Today with global problems being fought with greater urgency and with more resources than ever before, the opportunity for success seems bright to many people.
Spanish[es]
Dado que los problemas mundiales se tratan hoy con más sentido de urgencia y más recursos que nunca, muchos miran hacia el futuro con gran optimismo.
Estonian[et]
Tänapäeval näivad paljudele eduvõimalused suured, kuna globaalprobleemidega võideldakse intensiivsemalt ning selleks on rohkem vahendeid kui eales varem.
Finnish[fi]
Nyt kun maailmanlaajuisia ongelmia vastaan taistellaan entistä päättäväisemmin ja aiempaa suuremmin resurssein, onnistumisen mahdollisuudet näyttävät monista hyviltä.
French[fr]
À présent que l’on combat les problèmes mondiaux avec plus d’empressement et de moyens que jamais auparavant, beaucoup pensent qu’il y a des chances de les résoudre.
Gujarati[gu]
પહેલાં કરતાં આજે દુનિયામાં મુશ્કેલીઓ દૂર કરવા ખૂબ જ પૈસા વપરાઈ રહ્યા છે. ઘણાનું માનવું છે કે જલદી જ સુખેસુખ હશે.
Croatian[hr]
Budući da se u rješavanje svjetskih problema ulaže više truda i sredstava nego ikad prije, mnogi smatraju da imamo velike izglede za uspjeh.
Indonesian[id]
Dewasa ini, seraya masalah global diperangi dengan sikap mendesak yang lebih besar dan dengan lebih banyak sumber daya daripada sebelumnya, kesempatan untuk sukses tampak cerah bagi banyak orang.
Iloko[ilo]
Para iti adu a tattao, kasla agbalballigitayon gapu ta umad-adu dagiti sigaganat a mangrisut kadagiti sangalubongan a parikut ken ad-adu itan ti pondo a pangtaming kadagita.
Italian[it]
Oggi più che mai, grazie agli sforzi compiuti per combattere i problemi mondiali con maggiore tempestività e più risorse, molti ritengono che ci siano buone possibilità di successo.
Japanese[ja]
今は人々がかつてなく強い危機意識を持って,またかつてなく多くの資金をつぎ込んで世界の諸問題と闘っているため,多くの人にとって将来は明るく見えるかもしれません。
Georgian[ka]
დღეს, ისე როგორც არასდროს, გლობალური პრობლემების გადასაჭრელად მეტი შემართებით იღვწიან და საამისოდ ბევრად უფრო მეტი სახსრებიც აქვთ; ამიტომ ბევრი იმედოვნებს, რომ წარმატების მიღწევა შესაძლებელია.
Korean[ko]
오늘날에는 세계적인 문제들을 해결하기 위해 이전 어느 때보다 더 긴급성을 갖고 다양한 방법들을 사용하고 있습니다. 따라서 많은 사람들은 문제가 해결될 가능성이 높다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola bato bamipesi mingi mpo na kosilisa mikakatano ya bato na mokili mpe mpo na yango bazali kopesa mbongo mingi, bato mingi bazali komona lokola nde bakolonga.
Latvian[lv]
Tagad, kad cilvēki ir ķērušies pie globālo problēmu risināšanas ar tādu apņēmību un ar tik lieliem resursiem kā nekad agrāk, daudzi domā, ka sagaidīt panākumus ir ļoti reāli.
Malagasy[mg]
Manantena ny olona fa hihatsara ny fiainana. Efa misy ezaka atao mantsy mba hamahana haingana an’ireo olana lehibe, sady be lavitra izao ny vola hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи никогаш порано на глобалните проблеми не им се обрнувало внимание толку брзо и не биле издвојувани толку многу средства за да се решат, на многумина им се чини дека напорите конечно ќе вродат плод.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ അടിയന്തിരതയോടും മുമ്പെന്നത്തേതിലും ആസ്തികളോടും സഹിതം ഇന്ന് ആഗോളപ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനാൽ വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതായി അനേകർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Illum, minħabba li l- problemi globali qed jiġu miġġildin b’iktar urġenza u b’iktar riżorsi minn qatt qabel, l- opportunità għas- suċċess tidher probabbli għal ħafna nies.
Norwegian[nb]
I dag går man løs på de globale problemene med større pågangsmot og flere ressurser enn noen gang, og mange synes derfor at det er gode utsikter til å få bukt med dem.
Dutch[nl]
Nu problemen in de wereld worden bestreden met een grotere dringendheid en met meer middelen dan ooit, hebben veel mensen vertrouwen in een goede afloop.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ambiri akuona kuti zinthu zisintha chifukwa mabungwewa akuyesetsa kwambiri kuthetsa mavuto apadziko lonse ndipo pali thandizo lambiri limene akupatsidwa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ। ਸੋ ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਉੱਜਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponieważ obecnie problemom świata poświęca się więcej uwagi i państwa mają do dyspozycji więcej środków niż kiedykolwiek, wielu ludziom coraz realniejsza wydaje się szansa na sukces.
Portuguese[pt]
Visto que os problemas globais são combatidos hoje com mais urgência e com mais recursos do que nunca, muitas pessoas têm a esperança de uma vida melhor.
Romanian[ro]
Acum, când se urgentează mai mult ca oricând soluţionarea problemelor globale şi sunt puse în joc fonduri mai mari decât în oricare altă perioadă din istorie, oportunităţile de afirmare ale multora cresc.
Russian[ru]
Сегодня, как никогда прежде, на решение мировых проблем направляются огромные силы и средства, и поэтому многим кажется, что успех вполне достижим.
Sinhala[si]
ලොව පුරා පවතින ප්රශ්න ගැටලු විසඳන්න මිනිසුන්ට තිබෙන දැඩි වුවමනාව හා ඔවුන් සතුව තිබෙන විශාල ධන සම්පත් හේතුවෙන් අනාගතය තව තවත් සාර්ථක වෙයි කියා බොහෝ අය සිතනවා.
Slovak[sk]
Keďže sa dnes svetové problémy riešia s väčším zápalom a s väčším množstvom prostriedkov než v minulosti, mnohí ľudia dúfajú v ich vyriešenie.
Slovenian[sl]
Danes, ko se ljudje svetovnih problemov lotevajo z večjo nujo in z več razpoložljivimi sredstvi kot kdaj prej, se mnogim zdijo možnosti za uspeh velike.
Albanian[sq]
Sot, kur problemet globale po luftohen më me urgjencë dhe me më shumë burime se kurrë, mundësia për t’ia dalë mbanë, shumë vetave u duket e ndritur.
Serbian[sr]
S obzirom na to da se danas na rešavanju svetskih problema radi s većom hitnošću i s više sredstava nego ikada ranije, mnogim ljudima se čini da će ta nastojanja biti uspešna.
Southern Sotho[st]
Kaha kajeno batho ba ikemiselitse ho loantša mathata a lefatše ebile ho na le chelete e ngata ho feta leha e le neng pele ea ho etsa seo, ba bangata ba bona eka ho tla ba le katleho.
Swedish[sv]
Med tanke på att det i dag läggs ner större resurser än någonsin på att bekämpa de globala problemen tycker många att vi nu verkar vara nära en lösning.
Swahili[sw]
Leo, wakati ambapo jitihada za kutatua matatizo zimezidishwa na kukiwa na pesa nyingi kuliko awali, watu wengi wanaona kwamba kutakuwa na mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Leo, wakati ambapo jitihada za kutatua matatizo zimezidishwa na kukiwa na pesa nyingi kuliko awali, watu wengi wanaona kwamba kutakuwa na mafanikio.
Tamil[ta]
உலகத்தை பாதிக்கும் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க எப்போதையும்விட இப்போது அநேகர் தீவிரமாகச் செயல்பட்டு, அதிக பணத்தை செலவழிப்பதால் அநேகரின் மனதில் நம்பிக்கை சுடர் வீசுகிறது.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เนื่อง จาก ผู้ คน กําลัง เร่ง รีบ ใน การ ต่อ สู้ กับ ปัญหา ทั่ว โลก มาก กว่า แต่ ก่อน และ ทุ่มเท ทรัพยากร ใน การ แก้ไข ปัญหา มาก ยิ่ง ขึ้น โอกาส ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ จึง ดู สดใส สําหรับ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Yamang mas apurahan na ngayon ang pagsisikap na lutasin ang mga problema sa daigdig at mas malaki na ang pondong magagamit ukol dito, waring gumaganda ang kinabukasan ng maraming tao.
Tswana[tn]
Gompieno e re ka batho ba dira ka natla go lwantsha ka tlhoafalo mathata a a aparetseng lefatshe, e bile ba na le dilo tse di oketsegileng tse di ba thusang go feta le fa e le leng pele, ditshono tsa go atlega di bonala di le dikgolo mo bathong ba le bantsi.
Tsonga[ts]
Leswi namuntlha vanhu va tirhaka hi matimba leswaku va ta hlula swiphiqo leswi nga kona emisaveni hinkwayo hi ku hatlisa, naswona va tirhisaka timali to tala ku tlula eku sunguleni, vo tala va vona onge swilo swi ta famba kahle.
Urdu[ur]
آجکل لوگ دُنیا کے مسائل حل کرنے کی سرتوڑ کوشش کر رہے ہیں اور اِس میں پہلے سے کہیں زیادہ رقم بھی لگا رہے ہیں۔ اِس وجہ سے بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ انسان اپنے مسائل حل کرنے میں کامیاب ہوگا۔
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku iingxaki zishukunyelwa ngokukhawuleza yaye kukho nemali eyaneleyo kunangaphambili, amathuba okuzilungisa abonakala eqaqambile.
Zulu[zu]
Njengoba namuhla kulwiwa nezinkinga zomhlaba ngokuphuthumayo futhi kunemithombo yosizo eminingi kunanini ngaphambili, abantu abaningi balibona lilihle ithuba lokuphumelela.