Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أمددتها بالعديد من قرود العنكبوت سينتهي الأمر بمؤخرتك معلّقة على شجر الضفادع
Bulgarian[bg]
Ако има прекалено много маймунки преди да се усетиш в задника ти ще се развъдят дървесни жаби.
Czech[cs]
Dovedeš jednoho z mnoha chapánů a než se naděješ.. ... máš až po zadek všude ukvákané rosničky.
Greek[el]
Φέρνεις πολλές μαϊμούδες, αυτές τρώνε τις αράχνες και πριν το καταλάβεις, γεμίζεις με βατράχια.
English[en]
You bring in one too many spider monkeys you're up to your ass in tree frogs.
Spanish[es]
Traes a un mono araña de más y antes de que te des cuenta estás hasta el cuello de ranas de árbol.
Estonian[et]
Kui, seal on liiga palju ahvipärdikuid, siis ole valmis andma oma perset puukonnade kätte.
Finnish[fi]
Jos tuodaan liikaa hämähäkkiapinoita, hukutaan puusammakoihin.
French[fr]
Amène un singe-araignée de trop et tu es submergé de rainettes.
Hebrew[he]
אתה מכניס קוף עכביש אחד יותר מדי ואתה מוצא את התחת שלך בתוך פה של צפרדע.
Croatian[hr]
Dovedi previše majmuna i nakote se žabe.
Dutch[nl]
Als er teveel slingerapen komen... verzuip je straks in de boomkikkers.
Polish[pl]
Zabierzesz do niego za dużo małp czepiaków i nim się obejrzysz, masz na tyłku żaby drzewne.
Portuguese[pt]
Se levares para lá muitos macacos quando fores a ver, estás cheio de rãs arborícolas.
Romanian[ro]
Daca aduci prea multe maimute-paianjen............. te trezesti plin pana in fund de broaste de copac.
Slovenian[sl]
Pripelješ noter preveč ptičjih opic in preden se zaveš si do riti v drevesnih žabah.
Serbian[sr]
Dovedi previše majmuna i nakote se žabe.
Swedish[sv]
Ta dit en spindelapa till och du drunknar i lövgrodor.
Turkish[tr]
Fazladan tek bir örümcek maymunu getirdiğin an bir de bakarsın ki ağaç kurbağaları poponu yutuvermiş.