Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това морфологичните характеристики на неговите плодове, с тесни и слабо развити листни дръжки, придават на отглеждането, и по-специално на брането на маслините, подчертано типични особености: операциите на механизирано бране не са достатъчни за прибиране на цялата реколта.
Danish[da]
Endvidere gør olivenfrugternes morfologiske egenskaber med små korte eller svagt udviklede stængler, at arbejdet med at høste frugterne får en særlig typisk karakter.
German[de]
Außerdem erhält der Anbau und insbesondere die Ernte aufgrund der Form der Früchte und der kurzen bzw. nicht übermäßig ausgeprägten Stängel einen sehr typischen Charakter: Denn die mechanische Ernte reicht nicht aus, um alle Früchte zu erfassen; deshalb ist das Pflücken von Hand das einzig wirksame Verfahren, um nennenswerte Mengen zu ernten.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των καρπών, με τον μικρό ή ελάχιστα ανεπτυγμένο μίσχο, καθιστούν πολύ τυπική την καλλιέργειά της ποικιλίας και ιδίως την συγκομιδή των ελαιοκάρπων: η μηχανοποιημένη συγκομιδή δεν επαρκεί για τη συγκομιδή του συνόλου του προϊόντος.
English[en]
Furthermore, the morphological features of its fruits, with stalks that are short or not excessively developed, make the cultivation and, particularly the olive harvest very specific.
Spanish[es]
Además, las características morfológicas de sus frutos, con pedúnculos cortos o poco desarrollados, confieren al cultivo y, en particular, a la recolección de las aceitunas particularidades muy típicas.
Estonian[et]
Lisaks viljade morfoloogilistele omadustele (lühike ja mitte ülemäära väljaarenenud vars) on nende kasvatamine ja eelkõige korjeviisid kohalikust eripärast tugevasti mõjutatud.
Finnish[fi]
Myös hedelmien morfologiset ominaisuudet, lyhyet tai vähän kehittyneet lehtiruodit, antavat viljelylle ja erityisesti sadonkorjuulle aivan erityisen luonteen.
French[fr]
En outre, les caractéristiques morphologiques de ses fruits, à pétioles étroits ou peu développés, confèrent à la culture et, en particulier, à la cueillette des olives des particularités très typiques: les opérations de cueillette mécanisée ne suffisent pas pour récolter tout le produit.
Lithuanian[lt]
Morfologinės šios veislės alyvuogių, pasižyminčių siaurais arba nelabai išsivysčiusiais koteliais, savybės lemia labai savitus auginimo, o ypač alyvuogių skynimo ypatumus: norint surinkti visas alyvuoges mechaninių priemonių nepakanka.
Latvian[lv]
Turklāt šo olīvu specifiskuma pazīme ir arī augļu morfoloģiskās īpatnības, proti, mazi vai maz izveidojušies kātiņi, kas jo īpaši ietekmē olīvu novākšanu – mehanizēta novākšana nav piemērota pilnīgai ražas ievākšanai.
Dutch[nl]
De morfologische kenmerken van haar vruchten, met smalle of weinig ontwikkelde bladstelen, betekenen dat de teelt en oogst van de olijven op zeer typerende wijze plaatsvinden: het product kan niet in zijn geheel mechanisch worden geoogst.
Portuguese[pt]
Além disso, as características morfológicas da drupa, de pecíolo curto ou pouco desenvolvido, conferem à cultura e, em especial, à colheita da azeitona particularidades muito típicas: as operações de colheita mecanizada não bastam para colher todo o produto.
Slovak[sk]
Okrem toho, morfologické vlastnosti plodov tejto odrody, s úzkymi alebo málo vyvinutými stopkami, prepožičiava pestovaniu a najmä zberu olív, typické špecifiká: mechanizovaný zber plodov nestačí na to, aby sa zozbierala celá úroda.
Slovenian[sl]
Še ena značilna posebnost gojitve in zlasti obiranja oliv je, da zaradi morfoloških značilnosti sadežev oljke z ozkimi ali slabo razvitimi peclji ni mogoče strojno obrati vseh plodov.
Swedish[sv]
Olivernas morfologiska egenskaper, med raka eller svagt utvecklade bladskaft, förklarar varför det krävs särskilda metoder för att odla oliverna och framför allt för att skörda dem.