Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدم البنك مساعدة لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تعزيز الربط مع البلدان المجاورة المشاركة في برنامج التعاون الاقتصادي لمنطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية من خلال مواصلة تنفيذ اتفاق النقل العابر للحدود، الذي ينص على تفتيش عند نافذة واحدة/منفذ واحد في نقاط التفتيش الحدودية وسيمكن منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية من الاستفادة من انخفاض تكاليف النقل، وزيادة تدفق السلع والأشخاص، وزيادة فرص التجارة والاستثمارات العابرة للحدود.
English[en]
The Bank provided assistance to the Lao People’s Democratic Republic in enhancing connectivity with neighbouring countries participating in the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Programme through the further implementation of the cross-border transport Agreement, which provides for single-window/single-stop inspection at border checkpoints and will enable the Greater Mekong Subregion to enjoy lower transport costs, increased flows of goods and people, and greater opportunities for cross-border trade and investments.
Spanish[es]
El Banco proporcionó asistencia a la República Democrática Popular Lao para mejorar la conectividad con los países vecinos que participan en el Programa de Cooperación Económica de la subregión del Gran Mekong, mediante la aplicación del Acuerdo sobre el Transporte Transfronterizo, que dispone la inspección en una ventanilla y parada única en los puestos de control fronterizos y que permitirá a los países de la subregión beneficiarse de una reducción de los costos del transporte, una mayor circulación de bienes y personas y oportunidades más amplias para el comercio y las inversiones transfronterizos.
French[fr]
La Banque a fourni une assistance à la République démocratique populaire lao pour renforcer son imbrication avec les pays voisins qui participent au Programme de coopération économique du bassin du Mékong par l’exécution élargie de l’Accord sur les transports transfrontières, qui prévoit une inspection à guichet et arrêt uniques aux postes frontière et assurera à la sous-région des coûts de transport réduits, des flux de biens et de personnes accrus et des possibilités de commerce et d’investissements transfrontières meilleures.
Russian[ru]
Банк оказал Лаосской Народно-Демократической Республике помощь в улучшении сообщения между нею и соседними странами, участвующими в Программе экономического сотрудничества стран субрегиона Большого Меконга, в контексте дальнейшего осуществления соглашения о трансграничных транспортных перевозках, которое предусматривает проведение одной проверки в комплексном пограничном пункте и позволит странам субрегиона Большого Меконга снизить транспортные расходы, увеличить поток товаров и услуг и получить более широкие возможности в области трансграничной торговли и инвестиций.
Chinese[zh]
亚洲开发银行向老挝人民民主共和国提供援助,通过进一步实施跨境运输协定,在边境检查站提供单一窗口/一站检查,加强与参加大湄公河次区域经济合作方案的各个邻国的连通性,使大湄公河次区域能够降低运输成本,增进货物和人员的流动,为跨境贸易和投资提供更多机会。